Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
...świadczeń dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od
Bezrobocia
).”.
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The
Unemployment
Insurance Board).’
W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od
Bezrobocia
).”.
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The
Unemployment
Insurance Board).’
...ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia młodych osób szczególnie zagrożonych
bezrobociem
.
...and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable
youth
.
rozbudować system zachęt dla starszych pracowników do pozostania na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk zostanie położony na szkolenia zawodowe, oraz poprzez reformę systemu ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia młodych osób szczególnie zagrożonych
bezrobociem
.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable
youth
.
...ONZ w UE, z uwzględnieniem czynników dotyczących warunków mieszkaniowych oraz zatrudnienia/
bezrobocia
,
...Human Development Index in the EU will be examined, taking into account the housing and employment/
unemployment
factors as well,
do roku 2010 r. zostanie oceniona możliwość wdrożenia wskaźnika rozwoju społecznego ONZ w UE, z uwzględnieniem czynników dotyczących warunków mieszkaniowych oraz zatrudnienia/
bezrobocia
,
by 2010, the possibility of implementing the UN Human Development Index in the EU will be examined, taking into account the housing and employment/
unemployment
factors as well,
dodatkowe programy ubezpieczeń na wypadek
bezrobocia
,
supplementary
unemployment
insurance schemes,
dodatkowe programy ubezpieczeń na wypadek
bezrobocia
,
supplementary
unemployment
insurance schemes,
Członek personelu tymczasowego pokrywa jedną trzecią kosztów ubezpieczenia od
bezrobocia
.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the
unemployment
insurance scheme
.
Członek personelu tymczasowego pokrywa jedną trzecią kosztów ubezpieczenia od
bezrobocia
.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the
unemployment
insurance scheme
.
Członek personelu tymczasowego pokrywa jedną trzecią kosztów ubezpieczenia od
bezrobocia
.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the
unemployment
insurance scheme
.
Członek personelu tymczasowego pokrywa jedną trzecią kosztów ubezpieczenia od
bezrobocia
.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the
unemployment
insurance scheme
.
Zatrudnienie,
bezrobocie
Employment,
unemployment
Zatrudnienie,
bezrobocie
Employment,
unemployment
w przypadku
bezrobocia
:
for
unemployment
:
w przypadku
bezrobocia
:
for
unemployment
:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od
Bezrobocia
).”.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The
Unemployment
Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od
Bezrobocia
).”.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The
Unemployment
Insurance Board).’
...obszarów, w których standard życia jest niezwykle niski lub w których występuje bardzo duże
bezrobocie
.
...development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
underemployment
.
Na mocy art. 61 ust. 3 lit. a) pomoc może być uznana za zgodną z porozumieniem EOG, gdy ma ona na celu wspieranie rozwoju gospodarczego obszarów, w których standard życia jest niezwykle niski lub w których występuje bardzo duże
bezrobocie
.
Under Article 61(3)(a) aid may be considered compatible with the EEA Agreement when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
underemployment
.
...dodatkowe środki finansowe w połączeniu z finansowaniem z EFS w regionach najbardziej dotkniętych
bezrobociem
.
Additional funds should be specifically attributed to the YEI and should be matched with funding from the ESF in the most affected regions.
Na inicjatywę tę należy w szczególności przeznaczyć dodatkowe środki finansowe w połączeniu z finansowaniem z EFS w regionach najbardziej dotkniętych
bezrobociem
.
Additional funds should be specifically attributed to the YEI and should be matched with funding from the ESF in the most affected regions.
...zasiłkami rodzinnymi nie mogła być „kompensowana” obciążeniem dodatkowym z tytułu ubezpieczenia od
bezrobocia
.
...pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge under
unemployment
insurance.
Trybunał uznał faktycznie, że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi nie mogła być „kompensowana” obciążeniem dodatkowym z tytułu ubezpieczenia od
bezrobocia
.
The Court of Justice has held that a reduction in social charges pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge under
unemployment
insurance.
Zatrudnienie,
bezrobocie
Employment,
Unemployment
Zatrudnienie,
bezrobocie
Employment,
Unemployment
...techniczno-gospodarczym) oraz 50 pośrednich miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie
bezrobocia
.
...ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which
has
an unemployment
rate of 14 %.
W wyniku realizacji inwestycji powstanie 140 miejsc pracy w przedsiębiorstwie stoczniowym (w tym 112 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją, 20 pomocniczych miejsc pracy i 8 miejsc pracy o charakterze techniczno-gospodarczym) oraz 50 pośrednich miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie
bezrobocia
.
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which
has
an unemployment
rate of 14 %.
Jednak perspektywy na 2009 r. są znacznie mniej optymistyczne: przewiduje się wzrost
bezrobocia
.
However the outlook for 2009 is much less positive, with
unemployment
rising.
Jednak perspektywy na 2009 r. są znacznie mniej optymistyczne: przewiduje się wzrost
bezrobocia
.
However the outlook for 2009 is much less positive, with
unemployment
rising.
...zostanie negatywny wpływ spowolnienia gospodarczego w postaci przewidywanego znacznego wzrostu
bezrobocia
.
...as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with
unemployment
forecast to rise substantially.
Rynek pracy do niedawna stosunkowo dobrze opierał się spowolnieniu gospodarczemu, w tym na skutek reform przeprowadzonych w przeszłości, jednak w najbliższej przyszłości odnotowany zostanie negatywny wpływ spowolnienia gospodarczego w postaci przewidywanego znacznego wzrostu
bezrobocia
.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with
unemployment
forecast to rise substantially.
wysoka stopa długotrwałego
bezrobocia
;
a high level of long-term
unemployment
;
wysoka stopa długotrwałego
bezrobocia
;
a high level of long-term
unemployment
; 
