Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bei
Naturschutzgebiet „Auwald
bei
Westheim”
Naturschutzgebiet ‘Auwald
bei
Westheim’
Naturschutzgebiet „Auwald
bei
Westheim”
Naturschutzgebiet ‘Auwald
bei
Westheim’
Naturschutzgebiet „Auwald
bei
Westheim”
Naturschutzgebiet ‘Auwald
bei
Westheim’
Naturschutzgebiet „Auwald
bei
Westheim”
Naturschutzgebiet ‘Auwald
bei
Westheim’
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes
bei
der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
...lipca 2011 r.) „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation
bei
der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen”.
...(19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation
bei
der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of...
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHale (19 lipca 2011 r.) „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation
bei
der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen”.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation
bei
der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres
bei
der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
Mr Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres
bei
der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres
bei
der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
Mr Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres
bei
der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
w języku niemieckim
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
In German
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
w języku niemieckim
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
In German
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
w języku niemieckim
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in German
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
w języku niemieckim
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in German
Bei
der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag „Hemmung der Zellvermehrung
bei
der Grunalge Scenedesmus subspicatus”, in: Rudoiph/Boje: Okotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Hemmung der Zellvermehrung
bei
der Grünalge Scenedesmus subspicatus’, in: Rudolph/Boje: bkotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag „Hemmung der Zellvermehrung
bei
der Grunalge Scenedesmus subspicatus”, in: Rudoiph/Boje: Okotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Hemmung der Zellvermehrung
bei
der Grünalge Scenedesmus subspicatus’, in: Rudolph/Boje: bkotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Unstimmigkeiten: Stelle,
bei
der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle,
bei
der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle,
bei
der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle,
bei
der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
...do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowana: Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK
bei
der EU.
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK
bei
der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which...
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowana: Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK
bei
der EU.
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK
bei
der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Naturschutzgebiet „Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet „Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet „Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet „Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen
bei
Siegenburg und Offenstetten’
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere
bei
Ringversuchen zur Uberpriifung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschriftfür...
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere
bei
Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für...
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere
bei
Ringversuchen zur Uberpriifung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschriftfür Analytische Chemie, 303 (1980), str. 406–408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere
bei
Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher
bei
Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher
bei
Illerberg’
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher
bei
Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher
bei
Illerberg’
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher
bei
Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher
bei
Illerberg’
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher
bei
Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher
bei
Illerberg’
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle
bei
vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37,...
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle
bei
vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37,...
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle
bei
vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717–726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle
bei
vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Naturschutzgebiet „Innleite
bei
Marktl mit Dachlwand”
Naturschutzgebiet ‘Innleite
bei
Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet „Innleite
bei
Marktl mit Dachlwand”
Naturschutzgebiet ‘Innleite
bei
Marktl mit Dachlwand’
DE
Bei
Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel …(vom Hersteller anzugeben).
DE
Bei
Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben).
DE
Bei
Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel …(vom Hersteller anzugeben).
DE
Bei
Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben).
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung
bei
flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37,...
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung
bei
flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37,...
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung
bei
flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717–726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung
bei
flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726. 
