Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bazylia
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica),...
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica),...
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica),...
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica),...
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil
, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście...
Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil, sweet
basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka,
bazylia
pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy
basil, sweet
basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
bazylia pospolita, absolut CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 /
bazylia
pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308...
Basil sweet absolute CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 /
Basil
extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil sweet oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8
bazylia pospolita, absolut CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 /
bazylia
pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8
Basil sweet absolute CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 /
Basil
extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil sweet oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8
Ocimum Basilicum Extract to wyciąg z kwiatów i liści
bazylii
pospolitej, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Extract is an extract of the flowers and leaves of the
basil
, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Extract to wyciąg z kwiatów i liści
bazylii
pospolitej, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Extract is an extract of the flowers and leaves of the
basil
, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Oil to lotny olejek otrzymywany z liści
bazylii
pospolitej, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the
basil
, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Oil to lotny olejek otrzymywany z liści
bazylii
pospolitej, Ocimum basilicum, Labiatae
Ocimum Basilicum Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the
basil
, Ocimum basilicum, Labiatae
...EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 /
bazylia
pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8
...CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 /
Basil sweet
oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8
bazylia pospolita, absolut CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 /
bazylia
pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8
Basil sweet absolute CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 /
Basil sweet
oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 bazylia
pospolita, absolut CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308... Basil sweet
absolute CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil sweet oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 bazylia
pospolita, absolut CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, wyciąg CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 EINECS 283-900-8 / bazylia pospolita, oleorezin CAS 8015-73-4 CoE 308 EINECS 283-900-8 Basil sweet
absolute CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil extract CAS 8015-73-4 FEMA 2120 CoE 308 Einecs 283-900-8 / Basil sweet oleoresin CAS 8015-73-4 CoE 308 Einecs 283-900-8
...„Pizza Napoletana”, są: czosnek lub oregano; Mozzarella di Bufala Campana CHNP, świeża
bazylia
i Mozzarella GTS.
...of ‘Pizza Napoletana’ are: garlic and oregano; ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’, fresh
basil
and ‘Mozzarella STG’.
Innymi składnikami, które mogą być użyte do przygotowania „Pizza Napoletana”, są: czosnek lub oregano; Mozzarella di Bufala Campana CHNP, świeża
bazylia
i Mozzarella GTS.
Other ingredients which may be used in the preparation of ‘Pizza Napoletana’ are: garlic and oregano; ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’, fresh
basil
and ‘Mozzarella STG’.
...ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy;
bazylia
oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
...‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the
basil
, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach – intensywny i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy;
bazylia
oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the
basil
, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
...ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy;
bazylia
oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
...‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the
basil
, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt.
Po upieczeniu pizza musi mieć następujące cechy: pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy;
bazylia
oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the
basil
, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt.
...chleba, pomieszany z kwaskowatym smakiem pomidorów, aromatem odpowiednio oregano, czosnku lub
bazylii
oraz zapieczonego sera mozzarella.
...baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and
basil
and the flavour of baked mozzarella.
„Pizza Napoletana” musi być miękka, elastyczna, dająca się łatwo złożyć. Produkt łatwo poddaje się krojeniu; posiada charakterystyczny aromatyczny smak dzięki brzegom o smaku typowym dla dobrze wyrośniętego i dobrze wypieczonego chleba, pomieszany z kwaskowatym smakiem pomidorów, aromatem odpowiednio oregano, czosnku lub
bazylii
oraz zapieczonego sera mozzarella.
The consistency of ‘Pizza Napoletana’ must be tender, elastic and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste typical of bread which has risen and been baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and
basil
and the flavour of baked mozzarella.
Jeżeli produkt zawiera zioła lub przyprawy, takie jak w szczególności musztarda,
bazylia
, czosnek czy oregano kwota refundacji powinna zostać obniżona o 1 %.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard,
basil
, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.
Jeżeli produkt zawiera zioła lub przyprawy, takie jak w szczególności musztarda,
bazylia
, czosnek czy oregano kwota refundacji powinna zostać obniżona o 1 %.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard,
basil
, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.
Ocimum Tenuiflorum Extract to wyciąg z
bazylii
wonnej, Ocimum tenuiflorum, Labiatae
Ocimum Tenuiflorum Extract is an extract of the plant Ocimum tenuiflorum, Labiatae
Ocimum Tenuiflorum Extract to wyciąg z
bazylii
wonnej, Ocimum tenuiflorum, Labiatae
Ocimum Tenuiflorum Extract is an extract of the plant Ocimum tenuiflorum, Labiatae
...pokryty z jednej strony mieszaniną ziół aromatycznych (rozmaryn 30 %, oregano 15 %, szałwia 15 %,
bazylia
20 %, tymianek 20 %)
...m, coated on one side with a mixture of aromatic herbs (rosemary 30 %, oregano 15 %, sage 15 %,
basil
20 %, thyme 20 %)
Arkusz włókniny o przybliżonych wymiarach 0,60 m x 0,96 m, pokryty z jednej strony mieszaniną ziół aromatycznych (rozmaryn 30 %, oregano 15 %, szałwia 15 %,
bazylia
20 %, tymianek 20 %)
Non-woven sheet measuring approximately 0,60 m × 0,96 m, coated on one side with a mixture of aromatic herbs (rosemary 30 %, oregano 15 %, sage 15 %,
basil
20 %, thyme 20 %) 
