Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bateria
Baterie
elektrycznych akumulatorów litowo-jonowych do wielokrotnego ładowania o: Batteries
of ion-lithium electric accumulators rechargeable with: Baterie
elektrycznych akumulatorów litowo-jonowych do wielokrotnego ładowania o: Batteries
of ion-lithium electric accumulators rechargeable with: Baterie
elektrycznych akumulatorów litowo-jonowych do wielokrotnego ładowania o: Batteries
of ion-lithium electric accumulators rechargeable with: Baterie
elektrycznych akumulatorów litowo-jonowych do wielokrotnego ładowania o: Batteries
of ion-lithium electric accumulators rechargeable with:
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, do stosowania w produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia powlekana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, do stosowania w produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia powlekana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, do stosowania w produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia powlekana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, do stosowania w produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia laminowana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia laminowana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
Folia laminowana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana do produkcji
baterii
litowo-polimerowych [1]
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
[1]
...zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana w produkcji
baterii
litowo-polimerowych (1)
...coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
(1)
Folia powlekana aluminium o grubości całkowitej nie większej niż 0,123 mm, składająca się z warstwy aluminium o grubości nie większej niż 0,040 mm, podłoża z folii poliamidowych i polipropylenowych oraz powłoki ochronnej zabezpieczającej przed korozją powodowaną przez kwas fluorowodorowy, stosowana w produkcji
baterii
litowo-polimerowych (1)
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer
batteries
(1)
Wszystkie
baterie
klatek powinny być wyposażone w daszki zacieniające w celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia siatkówki oka zwierząt.
All
racks
should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Wszystkie
baterie
klatek powinny być wyposażone w daszki zacieniające w celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia siatkówki oka zwierząt.
All
racks
should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
...w niniejszych zaleceniach powinny być stosowane w odniesieniu do systemów pomieszczeń takich jak
baterie
klatek z wentylacją indywidualną (IVC), mimo że konstrukcja określonego systemu może skutkow
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated...
Takie same zasady dotyczące jakości i ilości dostępnej przestrzeni, urozmaicenia warunków bytowania oraz innych kwestii rozważanych w niniejszych zaleceniach powinny być stosowane w odniesieniu do systemów pomieszczeń takich jak
baterie
klatek z wentylacją indywidualną (IVC), mimo że konstrukcja określonego systemu może skutkować koniecznością odpowiednich modyfikacji.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
...należy zachować szczególną ostrożność w trzymaniu fretek, zwłaszcza albinosów, w górnych rzędach
baterii
klatek.
...care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered
racking
systems.
Źródło i rodzaj oświetlenia powinny być akceptowalne dla zwierząt, przy czym należy zachować szczególną ostrożność w trzymaniu fretek, zwłaszcza albinosów, w górnych rzędach
baterii
klatek.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered
racking
systems.
W przypadku baterii sztorcowych oraz
baterii
kuchennych z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do...
For pillar taps and divided
spout
outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
W przypadku baterii sztorcowych oraz
baterii
kuchennych z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do ciepłej wody i z zaworu wypływowego do zimnej wody;
For pillar taps and divided
spout
outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Elektrody węglowe, do stosowania w produkcji
baterii
cynkowo–węglowych [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of
zinc-carbon batteries
[1]
Elektrody węglowe, do stosowania w produkcji
baterii
cynkowo–węglowych [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of
zinc-carbon batteries
[1]
Rtęć wykorzystuje się również w lampach fluorescencyjnych,
bateriach
i termometrach.
Mercury is also used in fluorescent tubes,
batteries
and thermometers.
Rtęć wykorzystuje się również w lampach fluorescencyjnych,
bateriach
i termometrach.
Mercury is also used in fluorescent tubes,
batteries
and thermometers.
...stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory na
baterie
i komory do umieszczania naboju.
...a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for
batteries
and a chamber for placing a cartridge.
Urządzenie składa się z obudowy ze stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory na
baterie
i komory do umieszczania naboju.
The device consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for
batteries
and a chamber for placing a cartridge.
Przenośne urządzenie cyfrowe do zapisu i odtwarzania dźwięku oraz obrazu, zasilane
baterią
i zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Przenośne urządzenie cyfrowe do zapisu i odtwarzania dźwięku oraz obrazu, zasilane
baterią
i zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
...niż 10 lat) oraz 500–650 mg/Nm3 w przypadku starszych instalacji z odpowiednio eksploatowanymi
bateriami
i wdrożonymi technikami redukcji emisji tlenków azotu (NOX).
...plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained
batteries
and incorporated
low- nitrogen oxides (NOX) techniques.
tlenki azotu (NOX) w przeliczeniu na dwutlenek azotu (NO2): < 350–500 mg/Nm3 w przypadku nowych instalacji lub instalacji poddanych znaczącej modernizacji (nie starszych niż 10 lat) oraz 500–650 mg/Nm3 w przypadku starszych instalacji z odpowiednio eksploatowanymi
bateriami
i wdrożonymi technikami redukcji emisji tlenków azotu (NOX).
nitrogen oxides (NOX), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 for new or substantially revamped plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained
batteries
and incorporated
low- nitrogen oxides (NOX) techniques.
Śmigłowce o MOPSC większej niż 19 są wyposażane w jeden przenośny megafon, zasilany z
baterii
i łatwo dostępny do użycia przez członków załogi podczas ewakuacji.
Helicopters with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with one portable battery-powered megaphone readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation.
Śmigłowce o MOPSC większej niż 19 są wyposażane w jeden przenośny megafon, zasilany z
baterii
i łatwo dostępny do użycia przez członków załogi podczas ewakuacji.
Helicopters with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with one portable battery-powered megaphone readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation.
