Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bateria
...państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.

32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and...
32009 D 0851: decyzja Komisji 2009/851/WE z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.

32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.

...państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów

...on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on
batteries
and accumulators and waste batteries and accumulators
ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów

establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on
batteries
and accumulators and waste batteries and accumulators

Wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów.

It is desirable to harmonise national measures concerning
batteries
and accumulators and waste batteries and accumulators.
Wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące
baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów.

It is desirable to harmonise national measures concerning
batteries
and accumulators and waste batteries and accumulators.

...art. 95 ust. 1 Traktatu w celu zharmonizowania wymogów dotyczących zawartości metali ciężkich w
bateriach
i akumulatorach oraz wymogów dotyczących ich etykietowania,oraz w celu zapewnienia w ten s

...95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of
batteries
and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and...
Jednakże właściwe jest również podjęcie środków na poziomie Wspólnoty na podstawie art. 95 ust. 1 Traktatu w celu zharmonizowania wymogów dotyczących zawartości metali ciężkich w
bateriach
i akumulatorach oraz wymogów dotyczących ich etykietowania,oraz w celu zapewnienia w ten sposób sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i uniknięcia zniekształcenia konkurencji w obrębie Wspólnoty.

However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of
batteries
and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.

...pod względem ochrony zdrowia i środowiska naturalnego, systemy przetwarzania i recyklingu zużytych
baterii
i akumulatorów; oraz

...the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste
batteries
and accumulators; and
producenci lub osoby trzecie stworzyli, z wykorzystaniem najlepszych dostępnych technik pod względem ochrony zdrowia i środowiska naturalnego, systemy przetwarzania i recyklingu zużytych
baterii
i akumulatorów; oraz

producers or third parties set up schemes using best available techniques, in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste
batteries
and accumulators; and

...sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania
baterii
i akumulatorów do obrotu [5],

Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/103/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania
baterii
i akumulatorów do obrotu [5],

Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,

...sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania
baterii
i akumulatorów do obrotu

...2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing
batteries
and accumulators on the market
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania
baterii
i akumulatorów do obrotu

amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing
batteries
and accumulators on the market

...jako proces, który rozpoczyna się po odbiorze i ewentualnym sortowaniu lub przygotowaniu zużytych
baterii
i akumulatorów do recyklingu przez zakład zajmujący się recyklingiem, a kończy się z...

...which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste
batteries
and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are p
Należy odpowiednio zdefiniować proces recyklingu jako proces, który rozpoczyna się po odbiorze i ewentualnym sortowaniu lub przygotowaniu zużytych
baterii
i akumulatorów do recyklingu przez zakład zajmujący się recyklingiem, a kończy się z chwilą wytworzenia frakcji wyjściowych, które mogą być wykorzystywane do ich pierwotnych celów bądź do innych celów bez konieczności dalszego przetwarzania i które przestały być odpadami.

It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste
batteries
and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.

...latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe
baterie
i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaś

...miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up
batteries
and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batt
Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe
baterie
i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach sprzętu pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.

Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up
batteries
and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.

Jeżeli zużyte
baterie
i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte...

Where they cannot be readily removed by the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by...
Jeżeli zużyte
baterie
i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne niezależne od producenta.

Where they cannot be readily removed by the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer.

Do celów rejestracji, o której mowa w art. 1 akapit drugi, producenci
baterii
i akumulatorów nie są zobowiązani dostarczyć informacji innych niż wymienione w załączniku.

...the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of
batteries
and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed...
Do celów rejestracji, o której mowa w art. 1 akapit drugi, producenci
baterii
i akumulatorów nie są zobowiązani dostarczyć informacji innych niż wymienione w załączniku.

For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of
batteries
and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.

dla
baterii
i akumulatorów sprzedawanych bez opakowania, etykietę umieszcza się na baterii i akumulatorze.

for
batteries
and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
dla
baterii
i akumulatorów sprzedawanych bez opakowania, etykietę umieszcza się na baterii i akumulatorze.

for
batteries
and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;

Producenci
baterii
i akumulatorów potrzebują co najmniej 18 miesięcy na dostosowanie procesów technologicznych do nowych wymogów w zakresie znakowania informacjami o pojemności.

Producers of
batteries
and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new capacity labelling requirements.
Producenci
baterii
i akumulatorów potrzebują co najmniej 18 miesięcy na dostosowanie procesów technologicznych do nowych wymogów w zakresie znakowania informacjami o pojemności.

Producers of
batteries
and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new capacity labelling requirements.

Podmioty prowadzące recykling zużytych
baterii
i akumulatorów potrzebują co najmniej 18 miesięcy na dostosowanie swoich procesów technologicznych do nowych wymogów w zakresie obliczania wydajności...

Recyclers of waste
batteries
and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Podmioty prowadzące recykling zużytych
baterii
i akumulatorów potrzebują co najmniej 18 miesięcy na dostosowanie swoich procesów technologicznych do nowych wymogów w zakresie obliczania wydajności recyklingu.

Recyclers of waste
batteries
and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.

...zbiórki osiągnięte w każdym roku kalendarzowym objętym niniejszym sprawozdaniem, z uwzględnieniem
baterii
i akumulatorów wbudowanych w urządzenia.

...specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including
batteries
and accumulators incorporated into appliances.
Proszę wyszczególnić proporcje zbiórki osiągnięte w każdym roku kalendarzowym objętym niniejszym sprawozdaniem, z uwzględnieniem
baterii
i akumulatorów wbudowanych w urządzenia.

Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including
batteries
and accumulators incorporated into appliances.

...danego Państwa Członkowskiego lub poza obszarem Wspólnoty, pod warunkiem że przesyłanie zużytych
baterii
i akumulatorów odbywa się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 199

...outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste
batteries
and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 19
Przetwarzanie i recykling mogą być dokonywane poza terytorium danego Państwa Członkowskiego lub poza obszarem Wspólnoty, pod warunkiem że przesyłanie zużytych
baterii
i akumulatorów odbywa się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar [22].

Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste
batteries
and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [22].

możliwym wpływie substancji stosowanych w
bateriach
i akumulatorach na środowisko i zdrowie ludzkie;

the potential effects on the environment and human health of the substances used in
batteries
and accumulators;
możliwym wpływie substancji stosowanych w
bateriach
i akumulatorach na środowisko i zdrowie ludzkie;

the potential effects on the environment and human health of the substances used in
batteries
and accumulators;

...wszelkich działań, które podejmują w celu zachęcenia do zmniejszenia negatywnego oddziaływania
baterii
i akumulatorów na środowisko, w szczególności:

...shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of
batteries
and accumulators on the environment, in particular:
Państwa Członkowskie przedstawiają również sprawozdanie na temat wszelkich działań, które podejmują w celu zachęcenia do zmniejszenia negatywnego oddziaływania
baterii
i akumulatorów na środowisko, w szczególności:

Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of
batteries
and accumulators on the environment, in particular:

...niniejszej dyrektywy jest zminimalizowanie ujemnego wpływu baterii i akumulatorów oraz zużytych
baterii
i akumulatorów na środowisko, a tym samym przyczynienie się do ochrony, zachowania i poprawy

...of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste
batteries
and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and
Podstawowym celem niniejszej dyrektywy jest zminimalizowanie ujemnego wpływu baterii i akumulatorów oraz zużytych
baterii
i akumulatorów na środowisko, a tym samym przyczynienie się do ochrony, zachowania i poprawy jakości środowiska.

The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste
batteries
and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.

...i akumulatorów oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia
baterii
i akumulatorów, na przykład producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczegó

...and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of
batteries
and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those ope
Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia
baterii
i akumulatorów, na przykład producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności tych operatorów, którzy biorą bezpośredni udział w przetwarzaniu i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów.

It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of
batteries
and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich