Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bateria
Części do ogniw i baterii galwanicznych (z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
baterii
doładowywanych)
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable
batteries
)
Części do ogniw i baterii galwanicznych (z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
baterii
doładowywanych)
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable
batteries
)
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suche
baterie
węglowo-cynkowe o napięciu 5,5 V lub większym, ale nieprzekraczającym 6,5 V
Dry zinc-carbon
batteries
of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie baterie, akumulatory i zestawy
baterii
były odpowiednio oznaczone symbolem przedstawionym w załączniku II.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and
battery packs
are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie baterie, akumulatory i zestawy
baterii
były odpowiednio oznaczone symbolem przedstawionym w załączniku II.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and
battery packs
are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Armatura sanitarna – Zawory wypływowe i
baterie
mieszające do systemów zasilania wodą typu 1 i typu 2 – Ogólne wymagania techniczne Single
taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Armatura sanitarna – Zawory wypływowe i
baterie
mieszające do systemów zasilania wodą typu 1 i typu 2 – Ogólne wymagania techniczne Single
taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
„natrysk z
baterią
dwuuchwytową” oznacza natrysk wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli dopływu zimnej i ciepłej wody;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„natrysk z
baterią
dwuuchwytową” oznacza natrysk wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli dopływu zimnej i ciepłej wody;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
natryski z
baterią
dwuuchwytową;
double lever/handle showers;
natryski z
baterią
dwuuchwytową;
double lever/handle showers;
aparaty fotograficzne jednorazowego użytku zawierające
baterie
wymienione w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03
single-use cameras containing
batteries
included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
aparaty fotograficzne jednorazowego użytku zawierające
baterie
wymienione w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03
single-use cameras containing
batteries
included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
aparaty fotograficzne jednorazowego użytku zawierające
baterie
wymienione w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03
single-use cameras containing
batteries
included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
aparaty fotograficzne jednorazowego użytku zawierające
baterie
wymienione w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03
single-use cameras containing
batteries
included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
W przypadku
baterii
sztorcowych oraz baterii kuchennych z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do...
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
W przypadku
baterii
sztorcowych oraz baterii kuchennych z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do ciepłej wody i z zaworu wypływowego do zimnej wody;
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
...wyboru producentów EDM, których produkty zostały już zaklasyfikowane przez producentów
baterii
– Delta i Tosoh.
...were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by
battery
producers — Delta and Tosoh.
Jednak korzyści płynące z przejrzystości ponownie nie zrównoważyły ograniczonego wyboru producentów EDM, których produkty zostały już zaklasyfikowane przez producentów
baterii
– Delta i Tosoh.
However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by
battery
producers — Delta and Tosoh.
W pozycji 3A102 „baterie termiczne” oznaczaja
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 "thermal batteries" are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
W pozycji 3A102 „baterie termiczne” oznaczaja
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 "thermal batteries" are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
W pozycji 3A102 „baterie termiczne” oznaczają
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
W pozycji 3A102 „baterie termiczne” oznaczają
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
W pozycji 3A102 "baterie termiczne" oznaczaja
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
W pozycji 3A102 "baterie termiczne" oznaczaja
baterie
jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use
batteries
that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu
baterii
(baterie niklowo-kadmowe)
Recycling efficiency of a
battery
recycling process (nickel-cadmium batteries)
Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu
baterii
(baterie niklowo-kadmowe)
Recycling efficiency of a
battery
recycling process (nickel-cadmium batteries)
Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu
baterii
(baterie ołowiowo-kwasowe)
Recycling efficiency of a
battery
recycling process (lead-acid batteries)
Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu
baterii
(baterie ołowiowo-kwasowe)
Recycling efficiency of a
battery
recycling process (lead-acid batteries)
...sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę na
baterie
, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
...signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a
battery
compartment, a USB plug and a connector for headphones;
przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku, zasilanego baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę na
baterie
, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a
battery
compartment, a USB plug and a connector for headphones; 
