Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baryłka
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie lub ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie lub ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks;
barrels
; vats; tubs; and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks;
barrels
; vats; tubs; and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks;
barrels
; vats; tubs; and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks;
barrels
; vats; tubs; and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie cebry i inne wyroby bednarskie i ich części, z drewna, włączając z klepki
Casks,
barrels
, vats, tubs and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld
baryłek
, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy...
The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion
barrels
and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels...
Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld
baryłek
, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy naftowej [23].
The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion
barrels
and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23].
...w zależności od ceny ropy naftowej: + 3 %, jeśli cena ropy naftowej wynosi ponad 80 USD za
baryłkę
, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za baryłkę (co określa się dalej jako „klauzul
...to a surcharge depending on the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/
bbl
or + 6 % if it is over 90 USD/bbl (hereinafter ‘Brent Clause’).
Ponadto wszystkie te stawki podlegają zwiększeniu w zależności od ceny ropy naftowej: + 3 %, jeśli cena ropy naftowej wynosi ponad 80 USD za
baryłkę
, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za baryłkę (co określa się dalej jako „klauzulę Brent”).
Moreover, all these rates are subject to a surcharge depending on the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/
bbl
or + 6 % if it is over 90 USD/bbl (hereinafter ‘Brent Clause’).
Międzynarodowe ceny ropy w danych latach w EUR za
baryłkę
lub GJ
International oil prices at given years in euro per
barrel
or GJ
Międzynarodowe ceny ropy w danych latach w EUR za
baryłkę
lub GJ
International oil prices at given years in euro per
barrel
or GJ
...określeń, pod warunkiem że leżakowanie odbywało się przez okres nie krótszy niż 3 lata w beczkach,
baryłkach
lub innych drewnianych pojemnikach.
...may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks,
barrels
or other wooden receptacles.
Dozwolone jest jedynie użycie określenia „invecchiato” („dojrzały”) bez jakichkolwiek innych dodatkowych określeń, pod warunkiem że leżakowanie odbywało się przez okres nie krótszy niż 3 lata w beczkach,
baryłkach
lub innych drewnianych pojemnikach.
Only the word ‘invecchiato’ (aged) without any further additions may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks,
barrels
or other wooden receptacles.
...się na poziomie ok. […], a średnia cena ropy naftowej w latach 2009–2013 wyniesie […] za
baryłkę
.
...based an average USD/EUR exchange rate of approximately […] and an average crude oil price of […]
per barrel
for 2009-13
.
W treści planu operacyjnego przyjęto, że średni kurs wymiany USD/EUR kształtuje się na poziomie ok. […], a średnia cena ropy naftowej w latach 2009–2013 wyniesie […] za
baryłkę
.
The business plan is based an average USD/EUR exchange rate of approximately […] and an average crude oil price of […]
per barrel
for 2009-13
.
W 2011 r. całkowita dzienna produkcja ropy naftowej na świecie wynosiła 83576000
baryłek
.
The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576
thousand barrels
.
W 2011 r. całkowita dzienna produkcja ropy naftowej na świecie wynosiła 83576000
baryłek
.
The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576
thousand barrels
.
...[11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2009 r. wyniosła 79,948 mln
baryłek
.
...information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million
barrels
in 2009.
Jak wynika z dostępnych informacji [11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2009 r. wyniosła 79,948 mln
baryłek
.
According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million
barrels
in 2009.
...[11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2009 r. wyniosła 79,948 mln
baryłek
.
...information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million
barrels
in 2009.
Jak wynika z dostępnych informacji [11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2009 r. wyniosła 79,948 mln
baryłek
.
According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million
barrels
in 2009.
...[11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2007 r. wyniosła 81,533 mln
baryłek
.
...available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81533 million
barrels
in 2007.
Jak wynika z dostępnych informacji [11], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2007 r. wyniosła 81,533 mln
baryłek
.
According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81533 million
barrels
in 2007.
...[9], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2008 r. wyniosła 81820 mln
baryłek
.
...available information [9], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81820 million
barrels
in 2008.
Jak wynika z dostępnych informacji [9], łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2008 r. wyniosła 81820 mln
baryłek
.
According to the available information [9], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81820 million
barrels
in 2008. 
