Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baryłka
W tym samym roku przedsiębiorstwo Shell produkowało łącznie 1771 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 2,16 %.
That same year, Shell produced a total of 1771 million
barrels
per day, giving it a market share of 2,16 %.
W tym samym roku przedsiębiorstwo Shell produkowało łącznie 1771 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 2,16 %.
That same year, Shell produced a total of 1771 million
barrels
per day, giving it a market share of 2,16 %.
W tym samym roku we Włoszech wyprodukowano łącznie 0,095 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,11 %.
That same year, a total of 0,095 million
barrels
per day were produced in Italy giving it a market share of 0,11 %.
W tym samym roku we Włoszech wyprodukowano łącznie 0,095 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,11 %.
That same year, a total of 0,095 million
barrels
per day were produced in Italy giving it a market share of 0,11 %.
W tym samym roku w Danii wyprodukowano łącznie 0,265 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,33 %.
That same year, a total of 0,265 million
barrels
per day were produced in Denmark, giving it a market share of 0,33 %.
W tym samym roku w Danii wyprodukowano łącznie 0,265 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,33 %.
That same year, a total of 0,265 million
barrels
per day were produced in Denmark, giving it a market share of 0,33 %.
...naftowej przedsiębiorstwa NAM wynosząca 0,04 mln baryłek ropy dziennie ma wzrosnąć do 0,06 mln
baryłek
dziennie dzięki ponownemu uruchomieniu pola naftowego Schoonebeek we wschodnich Niderlandach
...this would, however, have to be seen against a daily, worldwide oil-production of 81533 million
barrels
of oil and would therefore be equivalent to a share of approximately 0,7 ‰.
Dlatego też wynik ten należy postrzegać w kontekście dziennej ogólnoświatowej produkcji ropy naftowej wynoszącej 81,533 mln baryłek ropy, a zatem jest on równy udziałowi o wartości w przybliżeniu 0,7 ‰, mimo że zgodnie z prognozami faktyczna produkcja ropy naftowej przedsiębiorstwa NAM wynosząca 0,04 mln baryłek ropy dziennie ma wzrosnąć do 0,06 mln
baryłek
dziennie dzięki ponownemu uruchomieniu pola naftowego Schoonebeek we wschodnich Niderlandach.
Thus, while NAM’s actual oil production of 0,04 million barrels of oil per day is expected to rise to 0,06 million barrels a day through the full re-deployment of the Schoonebeek oil-field in Eastern Netherlands, this would, however, have to be seen against a daily, worldwide oil-production of 81533 million
barrels
of oil and would therefore be equivalent to a share of approximately 0,7 ‰.
...0,029 % światowej produkcji ropy naftowej, zaś całkowita dzienna produkcja Hess wynosząca 11575
baryłek
stanowi udział wynoszący 0,014 % światowej produkcji ropy naftowej.
...share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, Hess’ total production of 11575
barrels
per day gives
it a share of 0,014 % of oil production worldwide.
Analizując udział indywidualnych podmiotów zamawiających działających w Danii w 2009 r., sytuacja przedstawia się następująco: udział Mærsk, którego produkcja światowa wynosi 381 tys. baryłek dziennie [12], w produkcji ropy naftowej na świecie sięga 0,5 %, światowa dzienna produkcja Dong w wysokości 23 tys. baryłek ropy naftowej stanowi udział wynoszący 0,029 % światowej produkcji ropy naftowej, zaś całkowita dzienna produkcja Hess wynosząca 11575
baryłek
stanowi udział wynoszący 0,014 % światowej produkcji ropy naftowej.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Denmark, the situation is as follows: with a worldwide production of 381 thousand [12] barrels per day, Mærsk has a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily production of 23 thousand barrels of oil gives it a market share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, Hess’ total production of 11575
barrels
per day gives
it a share of 0,014 % of oil production worldwide.
Czyli 0,34 biliona Sm3 gazu, stanowiących równowartość 0,34 mld Sm3 ekwiwalentu ropy oraz 3,4 mld
baryłek
, stanowiącego równowartość 0,54 mld Sm3 ropy naftowej, co łącznie daje 0,88 mld Sm3.
That is, 0,34 trillion Sm3 gas, equal to 0,34 billion Sm3 o. e., and 3,4 thousand million
barrels
oil equal 0,540 billion Sm3, giving a total of 0,88 billion Sm3.
Czyli 0,34 biliona Sm3 gazu, stanowiących równowartość 0,34 mld Sm3 ekwiwalentu ropy oraz 3,4 mld
baryłek
, stanowiącego równowartość 0,54 mld Sm3 ropy naftowej, co łącznie daje 0,88 mld Sm3.
That is, 0,34 trillion Sm3 gas, equal to 0,34 billion Sm3 o. e., and 3,4 thousand million
barrels
oil equal 0,540 billion Sm3, giving a total of 0,88 billion Sm3.
Czyli 0,06 biliona m3 gazu, stanowiących równowartość 0,0594 mld Sm3 ekwiwalentu ropy oraz 0,9 mld
baryłek
, stanowiącego równowartość 0,135 mld Sm3 ropy naftowej, co łącznie daje 0,1944 mld Sm3.
That is, 0,06 trillion m3 gas, equal to 0,0594 billion Sm3 o.e., and 0,9 thousand million
barrels
oil equal 0,135 billion Sm3, giving a total of 0,1944 billion Sm3.
Czyli 0,06 biliona m3 gazu, stanowiących równowartość 0,0594 mld Sm3 ekwiwalentu ropy oraz 0,9 mld
baryłek
, stanowiącego równowartość 0,135 mld Sm3 ropy naftowej, co łącznie daje 0,1944 mld Sm3.
That is, 0,06 trillion m3 gas, equal to 0,0594 billion Sm3 o.e., and 0,9 thousand million
barrels
oil equal 0,135 billion Sm3, giving a total of 0,1944 billion Sm3.
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna (włącznie z klepkami)
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna (włącznie z klepkami)
Casks,
barrels
, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
44160000 Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
44160000 Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
44160000 Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
44160000 Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Beczki,
baryłki
, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Casks,
barrels
, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood 
