Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baryłka
Beczka,
baryłka
(ang. barrel)
Bag, textile, without inner coat/liner XF
Beczka,
baryłka
(ang. barrel)
Bag, textile, without inner coat/liner XF
...mianowicie hipotezę z października 2004 r. odnosząca się do wartości kursu EUR/USD 1,27 i do ceny
baryłki
ropy (brent) na poziomie 41 USD.
...of these forecasts, that of October 2004 where the €/$ exchange rate is 1,27 and the price of a
barrel
of Brent is 41 USD.
Biegły zwraca także uwagę na jedną z hipotez, na których opierały się prognozy, a mianowicie hipotezę z października 2004 r. odnosząca się do wartości kursu EUR/USD 1,27 i do ceny
baryłki
ropy (brent) na poziomie 41 USD.
The expert also emphasises one of the scenarios adopted for the purposes of these forecasts, that of October 2004 where the €/$ exchange rate is 1,27 and the price of a
barrel
of Brent is 41 USD.
...ropy naftowej na świecie sięga 0,5 %, światowa dzienna produkcja Dong w wysokości 23 tys.
baryłek
ropy naftowej stanowi udział wynoszący 0,029 % światowej produkcji ropy naftowej, zaś całkow
...a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily production of 23 thousand
barrels
of oil gives
it a market share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, H
Analizując udział indywidualnych podmiotów zamawiających działających w Danii w 2009 r., sytuacja przedstawia się następująco: udział Mærsk, którego produkcja światowa wynosi 381 tys. baryłek dziennie [12], w produkcji ropy naftowej na świecie sięga 0,5 %, światowa dzienna produkcja Dong w wysokości 23 tys.
baryłek
ropy naftowej stanowi udział wynoszący 0,029 % światowej produkcji ropy naftowej, zaś całkowita dzienna produkcja Hess wynosząca 11575 baryłek stanowi udział wynoszący 0,014 % światowej produkcji ropy naftowej.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Denmark, the situation is as follows: with a worldwide production of 381 thousand [12] barrels per day, Mærsk has a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily production of 23 thousand
barrels
of oil gives
it a market share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, Hess’ total production of 11575 barrels per day gives it a share of 0,014 % of oil production worldwide.
...że zgodnie z prognozami faktyczna produkcja ropy naftowej przedsiębiorstwa NAM wynosząca 0,04 mln
baryłek
ropy dziennie ma wzrosnąć do 0,06 mln baryłek dziennie dzięki ponownemu uruchomieniu pola...
...oil-field in Eastern Netherlands, this would, however, have to be seen against a daily, worldwide
oil-production
of 81533 million barrels of oil and would therefore be equivalent to a share of...
Dlatego też wynik ten należy postrzegać w kontekście dziennej ogólnoświatowej produkcji ropy naftowej wynoszącej 81,533 mln baryłek ropy, a zatem jest on równy udziałowi o wartości w przybliżeniu 0,7 ‰, mimo że zgodnie z prognozami faktyczna produkcja ropy naftowej przedsiębiorstwa NAM wynosząca 0,04 mln
baryłek
ropy dziennie ma wzrosnąć do 0,06 mln baryłek dziennie dzięki ponownemu uruchomieniu pola naftowego Schoonebeek we wschodnich Niderlandach.
Thus, while NAM’s actual oil production of 0,04 million barrels of oil per day is expected to rise to 0,06 million barrels a day through the full re-deployment of the Schoonebeek oil-field in Eastern Netherlands, this would, however, have to be seen against a daily, worldwide
oil-production
of 81533 million barrels of oil and would therefore be equivalent to a share of approximately 0,7 ‰.
...postrzegać w kontekście dziennej ogólnoświatowej produkcji ropy naftowej wynoszącej 81,533 mln
baryłek
ropy, a zatem jest on równy udziałowi o wartości w przybliżeniu 0,7 ‰, mimo że zgodnie z pro
Thus, while NAM’s actual oil production of 0,04 million
barrels
of oil per day is expected to rise to 0,06 million barrels
a day through the full re-deployment of the Schoonebeek oil-field in Eastern...
Dlatego też wynik ten należy postrzegać w kontekście dziennej ogólnoświatowej produkcji ropy naftowej wynoszącej 81,533 mln
baryłek
ropy, a zatem jest on równy udziałowi o wartości w przybliżeniu 0,7 ‰, mimo że zgodnie z prognozami faktyczna produkcja ropy naftowej przedsiębiorstwa NAM wynosząca 0,04 mln baryłek ropy dziennie ma wzrosnąć do 0,06 mln baryłek dziennie dzięki ponownemu uruchomieniu pola naftowego Schoonebeek we wschodnich Niderlandach.
Thus, while NAM’s actual oil production of 0,04 million
barrels
of oil per day is expected to rise to 0,06 million barrels
a day through the full re-deployment of the Schoonebeek oil-field in Eastern Netherlands, this would, however, have to be seen against a daily, worldwide oil-production of 81533 million barrels of oil and would therefore be equivalent to a share of approximately 0,7 ‰.
...czyli – ogólnie mówiąc – liczby utworzonych miejsc pracy przypadających na jedną przetworzoną
baryłkę
ropy.
...Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of jobs generated per processed
barrel
of crude.
Jest to wskaźnik liczby godzin przepracowanych na wskaźnik EDC (Equivalent Distillation Capacity), czyli – ogólnie mówiąc – liczby utworzonych miejsc pracy przypadających na jedną przetworzoną
baryłkę
ropy.
This indicator shows the number of hours worked per EDC (Equivalent Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of jobs generated per processed
barrel
of crude.
...baryłek, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld
baryłek
ekwiwalentów ropy naftowej [23].
...figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion
barrels
of oil equivalents [23].
Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld baryłek, zaś zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld
baryłek
ekwiwalentów ropy naftowej [23].
The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion
barrels
of oil equivalents [23].
W 2011 r. w Norwegii produkowano łącznie 2039000
baryłek
na dobę.
In 2011, a total of 2039
thousand barrels
per day were produced in Norway.
W 2011 r. w Norwegii produkowano łącznie 2039000
baryłek
na dobę.
In 2011, a total of 2039
thousand barrels
per day were produced in Norway.
Obliczono, że przy cenie
baryłki
55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby około [...] mln EUR pod koniec roku [52], to znaczy około [...] mln EUR w...
It has been calculated that, with a
barrel
price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52]...
Obliczono, że przy cenie
baryłki
55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby około [...] mln EUR pod koniec roku [52], to znaczy około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kwiecień-czerwiec. To pokazuje, iż aktualne prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych Alitalii są w dużej mierze podlegają nieprzewidywalnym czynnikom.
It has been calculated that, with a
barrel
price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52] or, in other words, about €[…] million for the April-June quarter.
...pays des Sables du Golfe du Lion«: wino o szczególnej specyfikacji, które pozostaje w beczce lub
baryłce
przez okres krótszy niż jedna zima i dojrzewa nad osadem drożdżowym do butelkowania.
...Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or
barrel
and stays on its lees till bottling.
CHOG »Vin de pays d’Oc«, »Vin de pays des Sables du Golfe du Lion«: wino o szczególnej specyfikacji, które pozostaje w beczce lub
baryłce
przez okres krótszy niż jedna zima i dojrzewa nad osadem drożdżowym do butelkowania.
IGP “Vin de pays d’Oc”, “Vin de pays des Sables du Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or
barrel
and stays on its lees till bottling.
...pays des Sables du Golfe du Lion”: wino o szczególnej specyfikacji, które pozostaje w beczce lub
baryłce
przez okres krótszy niż jedna zima i dojrzewa nad osadem drożdżowym do butelkowania.
...Golfe du Lion’: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or
barrel
and stays on its lees till bottling.
ChOG „Vin de pays d'Oc”, V„in de pays des Sables du Golfe du Lion”: wino o szczególnej specyfikacji, które pozostaje w beczce lub
baryłce
przez okres krótszy niż jedna zima i dojrzewa nad osadem drożdżowym do butelkowania.
IGP ‘Vin de pays d’Oc’, ‘Vin de pays des Sables du Golfe du Lion’: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or
barrel
and stays on its lees till bottling.
Zdolność przerobu ropy naftowej przez ENI w Niemczech wynosi ok. 70000
baryłek
/dzień, co głównie zapewnia dostawy dla sieci dystrybucyjnej ENI w Bawarii i we wschodnich Niemczech.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70
kbbl
/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Zdolność przerobu ropy naftowej przez ENI w Niemczech wynosi ok. 70000
baryłek
/dzień, co głównie zapewnia dostawy dla sieci dystrybucyjnej ENI w Bawarii i we wschodnich Niemczech.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70
kbbl
/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Pod koniec 2011 r. udokumentowane zasoby ropy naftowej w Norwegii wynosiły 6900 mln
baryłek
, co stanowiło 0,4 % zasobów światowych [24].
At the end of 2011, the proven reserves of oil in Norway amounted to 6,9
thousand
million barrels
, representing 0,4 % of the world reserves [24].
Pod koniec 2011 r. udokumentowane zasoby ropy naftowej w Norwegii wynosiły 6900 mln
baryłek
, co stanowiło 0,4 % zasobów światowych [24].
At the end of 2011, the proven reserves of oil in Norway amounted to 6,9
thousand
million barrels
, representing 0,4 % of the world reserves [24].
...cena ropy naftowej wynosi ponad 80 USD za baryłkę, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za
baryłkę
(co określa się dalej jako „klauzulę Brent”).
...the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/bbl or + 6 % if it is over 90 USD/
bbl
(hereinafter ‘Brent Clause’).
Ponadto wszystkie te stawki podlegają zwiększeniu w zależności od ceny ropy naftowej: + 3 %, jeśli cena ropy naftowej wynosi ponad 80 USD za baryłkę, lub + 6 %, jeśli cena ta wynosi ponad 90 USD za
baryłkę
(co określa się dalej jako „klauzulę Brent”).
Moreover, all these rates are subject to a surcharge depending on the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/bbl or + 6 % if it is over 90 USD/
bbl
(hereinafter ‘Brent Clause’).
Z czego 90 tys.
baryłek
dziennie produkuje się w Danii.
Of which 90 thousand
barrels
are produced daily in Denmark.
Z czego 90 tys.
baryłek
dziennie produkuje się w Danii.
Of which 90 thousand
barrels
are produced daily in Denmark.
Z czego 56 tys.
baryłek
dziennie produkuje się we Włoszech.
Of which 56 thousand
barrels
per day are produced daily in Italy.
Z czego 56 tys.
baryłek
dziennie produkuje się we Włoszech.
Of which 56 thousand
barrels
per day are produced daily in Italy.
Z czego 30 tys.
baryłek
dziennie produkuje się we Włoszech.
Of which 30 thousand
barrels
per day are produced daily in Italy.
Z czego 30 tys.
baryłek
dziennie produkuje się we Włoszech.
Of which 30 thousand
barrels
per day are produced daily in Italy.
...r., sytuacja przedstawia się następująco: udział Mærsk, którego produkcja światowa wynosi 381 tys.
baryłek
dziennie [12], w produkcji ropy naftowej na świecie sięga 0,5 %, światowa dzienna...
...in Denmark, the situation is as follows: with a worldwide production of 381 thousand [12]
barrels
per day, Mærsk has a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily pro
Analizując udział indywidualnych podmiotów zamawiających działających w Danii w 2009 r., sytuacja przedstawia się następująco: udział Mærsk, którego produkcja światowa wynosi 381 tys.
baryłek
dziennie [12], w produkcji ropy naftowej na świecie sięga 0,5 %, światowa dzienna produkcja Dong w wysokości 23 tys. baryłek ropy naftowej stanowi udział wynoszący 0,029 % światowej produkcji ropy naftowej, zaś całkowita dzienna produkcja Hess wynosząca 11575 baryłek stanowi udział wynoszący 0,014 % światowej produkcji ropy naftowej.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Denmark, the situation is as follows: with a worldwide production of 381 thousand [12]
barrels
per day, Mærsk has a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily production of 23 thousand barrels of oil gives it a market share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, Hess’ total production of 11575 barrels per day gives it a share of 0,014 % of oil production worldwide.
Instalacja ta będzie przerabiać około [ ]
baryłek
dziennie przy użyciu około [ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will treat around [ ]
barrels
per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Instalacja ta będzie przerabiać około [ ]
baryłek
dziennie przy użyciu około [ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will treat around [ ]
barrels
per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
W tym samym roku przedsiębiorstwo NAM produkowało łącznie 0,04 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,49 ‰.
That same year, NAM produced a total of 0,04 million
barrels
per day, giving it a market share of 0,49 ‰.
W tym samym roku przedsiębiorstwo NAM produkowało łącznie 0,04 mln
baryłek
dziennie, co daje udział w rynku w wysokości 0,49 ‰.
That same year, NAM produced a total of 0,04 million
barrels
per day, giving it a market share of 0,49 ‰. 
