Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bark
Blok
barku
jest zamontowany do wierzchniej powierzchni skrzynki kręgu klatki piersiowej przy pomocy trzech śrub.
The
shoulder-block
is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Blok
barku
jest zamontowany do wierzchniej powierzchni skrzynki kręgu klatki piersiowej przy pomocy trzech śrub.
The
shoulder-block
is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Blok
barku
jest nachylony 5odo tyłu, dlatego kąt wynikowy między szyją i tułowiem wynosi 20o.
Because the
shoulder
block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.
Blok
barku
jest nachylony 5odo tyłu, dlatego kąt wynikowy między szyją i tułowiem wynosi 20o.
Because the
shoulder
block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees. Bark
jest pokazany jako część nr 3 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
The
shoulder
is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex. Bark
jest pokazany jako część nr 3 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
The
shoulder
is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
Blok
barku
(część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku dystansowego.
The
shoulder box
(part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Blok
barku
(część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku dystansowego.
The
shoulder box
(part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Przykrywa
barku
(część nr 3d) jest wykonana z pianki poliuretanowej o małej gęstości i jest umocowana do bloku barku.
The
shoulder cap
(part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Przykrywa
barku
(część nr 3d) jest wykonana z pianki poliuretanowej o małej gęstości i jest umocowana do bloku barku.
The
shoulder cap
(part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block. Bark
składa się z: bloku barku, dwóch obojczyków i piankowej przykrywy barku.
The
shoulder
consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap. Bark
składa się z: bloku barku, dwóch obojczyków i piankowej przykrywy barku.
The
shoulder
consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
Bark składa się z: bloku
barku
, dwóch obojczyków i piankowej przykrywy barku.
The shoulder consists of a
shoulder box
, two clavicles and a shoulder foam cap.
Bark składa się z: bloku
barku
, dwóch obojczyków i piankowej przykrywy barku.
The shoulder consists of a
shoulder box
, two clavicles and a shoulder foam cap.
Obszar otaczający miejsce naprawy dokonanej za pomocą materiałów wzmocnionych na boku lub
barku
opony radialnej może wybrzuszyć się nieznacznie przy zakładaniu opony i pompowaniu jej do zalecanego...
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or
shoulder
of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
Obszar otaczający miejsce naprawy dokonanej za pomocą materiałów wzmocnionych na boku lub
barku
opony radialnej może wybrzuszyć się nieznacznie przy zakładaniu opony i pompowaniu jej do zalecanego poziomu ciśnienia użytkowego.
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or
shoulder
of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
Aesculus Hippocastanum
Bark
Extract to wyciąg z kory kasztanowca, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse chestnut tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum
Bark
Extract to wyciąg z kory kasztanowca, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse chestnut tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Magnolia Biondii
Bark
Extract to wyciąg z kory magnolii Magnolia biondii, Magnoliaceae
Magnolia Biondii Bark Extract is an extract of the bark of the Chinese magnolia, Magnolia biondii, Magnoliaceae
Magnolia Biondii
Bark
Extract to wyciąg z kory magnolii Magnolia biondii, Magnoliaceae
Magnolia Biondii Bark Extract is an extract of the bark of the Chinese magnolia, Magnolia biondii, Magnoliaceae
Betula Alba
Bark
Extract to wyciąg z kory brzozy, Betula alba, Betulaceae
Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae
Betula Alba
Bark
Extract to wyciąg z kory brzozy, Betula alba, Betulaceae
Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae
Mimosa Tenuiflora
Bark
Extract to wyciąg z kory mimozy, Mimosa tenuiflora, Leguminosae
Mimosa Tenuiflora Bark Extract is an extract of the bark of the mimosa, Mimosa tenuiflora, Leguminosae
Mimosa Tenuiflora
Bark
Extract to wyciąg z kory mimozy, Mimosa tenuiflora, Leguminosae
Mimosa Tenuiflora Bark Extract is an extract of the bark of the mimosa, Mimosa tenuiflora, Leguminosae
...bloku tułowia, określone w ppkt 3.2.1, musi trafić z prędkością 24,1 km/h w obszar boczny uderzony
barkiem
, ramieniem i klatką piersiową EUROSID podczas homologacji typu pojazdu.
...defined in paragraph 3.2.1, shall hit at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID
shoulder
, arm and thorax, during the approval of the vehicle.
Urządzenie uderzające bloku tułowia, określone w ppkt 3.2.1, musi trafić z prędkością 24,1 km/h w obszar boczny uderzony
barkiem
, ramieniem i klatką piersiową EUROSID podczas homologacji typu pojazdu.
The body block impactor, defined in paragraph 3.2.1, shall hit at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID
shoulder
, arm and thorax, during the approval of the vehicle.
Połączenie
barku
/ramienia umożliwia nieciągłe ustawianie położenia ramienia na 0o, 40o i 90o względem osi tułowia.
The
shoulder-arm
joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Połączenie
barku
/ramienia umożliwia nieciągłe ustawianie położenia ramienia na 0o, 40o i 90o względem osi tułowia.
The
shoulder-arm
joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Połączenie
barku
/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
The
shoulder-arm
joint allows for a flexion-extension rotation only.
Połączenie
barku
/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
The
shoulder-arm
joint allows for a flexion-extension rotation only.
Szerokość
barku
/ramienia Shoulder
/arm width
Szerokość
barku
/ramienia Shoulder
/arm width
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm na wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm na wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm wewnątrz zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm wewnątrz zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie
barku
najmniejszego manekina, w odległości 2 cm wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the
shoulder
of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
...regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu zlokalizowania
barku
użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's
shoulder
, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu zlokalizowania
barku
użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's
shoulder
, and then locked into that position. 
