Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
...energii elektrycznej i gazu. Reforma zgłoszona przez władze francuskie pozwala na zniesienie tych
barier
.
The current pension scheme for the electricity and gas industries therefore creates barriers to entry into the French electricity and gas markets.
Obecny system emerytalny sektora PEG tworzy więc bariery dla wejścia na francuski rynek energii elektrycznej i gazu. Reforma zgłoszona przez władze francuskie pozwala na zniesienie tych
barier
.
The current pension scheme for the electricity and gas industries therefore creates barriers to entry into the French electricity and gas markets.
...takich zamówień potwierdza, że są one wykonalne, a koszty transportu nie stanowią istotnej
bariery
.
...that these orders can be carried out means that transport costs do not represent a significant
obstacle
.
Zdaniem strony polskiej, fakt realizacji takich zamówień potwierdza, że są one wykonalne, a koszty transportu nie stanowią istotnej
bariery
.
In Poland’s view, the fact that these orders can be carried out means that transport costs do not represent a significant
obstacle
.
...i swobody świadczenia usług, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
...the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Rozpoczęcie przeglądu prawodawstwa krajowego w celu określenia istniejących ograniczeń prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego bloku
bariery
.
Static force-deflection corridors are defined for each block of the
barrier
.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego bloku
bariery
.
Static force-deflection corridors are defined for each block of the
barrier
.
...w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
...possible by the same deadline to ensure the smooth functioning of the European maritime transport
space
without barriers
.
Aby ułatwić taki rozwój, systemy elektroniczne powinny stać się technicznie interoperacyjne w większym stopniu i w miarę możliwości w tym samym terminie w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
In order to facilitate such a development, electronic systems need to be technically interoperable to a greater extent and as far as possible by the same deadline to ensure the smooth functioning of the European maritime transport
space
without barriers
.
...5 TRLIS zasadniczo przywraca uczciwe warunki konkurencji poprzez wyeliminowanie szkodliwego wpływu
barier
.
...TRLIS basically restores fair conditions of competition by eliminating the adverse impacts of the
barriers
.
Artykuł 12 ust. 5 TRLIS zasadniczo przywraca uczciwe warunki konkurencji poprzez wyeliminowanie szkodliwego wpływu
barier
.
Article 12(5) TRLIS basically restores fair conditions of competition by eliminating the adverse impacts of the
barriers
.
Załącznik 3 – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex 3 — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik 3 – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex 3 — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik III – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex III — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik III – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex III — Frontal collision test against a
barrier
Przepisy szczególne mające zastosowanie w przypadku użycia ruchomej
bariery
Special provisions applicable where a moving
barrier
is used
Przepisy szczególne mające zastosowanie w przypadku użycia ruchomej
bariery
Special provisions applicable where a moving
barrier
is used
Ustawienie pojazdu w stosunku do
bariery
Alignment of the vehicle to the
barrier
Ustawienie pojazdu w stosunku do
bariery
Alignment of the vehicle to the
barrier
Ustawienie pojazdu w stosunku do
bariery
Alignment of the vehicle to the
barrier
Ustawienie pojazdu w stosunku do
bariery
Alignment of the vehicle to the
barrier
...energię dla każdego bloku i całości czoła bariery oblicza się do punktu szczytowego ugięcia
bariery
.
...block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the
barrier
.
Pochłoniętą energię dla każdego bloku i całości czoła bariery oblicza się do punktu szczytowego ugięcia
bariery
.
The absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the
barrier
.
funkcję
bariery
; barrier
function
funkcję
bariery
; barrier
function
funkcja
bariery
; barrier
function;
funkcja
bariery
; barrier
function;
...8 ust. 3 lit. a) dyrektywy ramowej celem krajowych organów regulacyjnych jest usunięcie takich
barier
.
...with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such
obstacles
.
Czas dostawy na rynku detalicznym dłuższy niż najkrótszy czas dostawy określony w ramach najlepszej obowiązującej praktyki może doprowadzić do powstania barier w rozwoju wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej; zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) dyrektywy ramowej celem krajowych organów regulacyjnych jest usunięcie takich
barier
.
Retail delivery times longer than best current practice delivery times could result in obstacles to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in accordance with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such
obstacles
.
...z art. 28–30 Traktatu WE, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
...28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Rozpoczęcie przeglądu prawodawstwa krajowego w celu określenia niezgodności z art. 28–30 Traktatu WE, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Obliczenie odkształcenia czoła
bariery
Calculation of MDB face deflection
Obliczenie odkształcenia czoła
bariery
Calculation of MDB face deflection
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
;
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
;
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
;
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
;
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
;
balkonów, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych
barier
;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar
barriers
; 
