Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badać
Państwa członkowskie i Komisja
badają
i oceniają funkcjonowanie współpracy administracyjnej przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
Member States and the Commission
shall examine
and evaluate the functioning of the administrative cooperation provided for in this Directive.
Państwa członkowskie i Komisja
badają
i oceniają funkcjonowanie współpracy administracyjnej przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
Member States and the Commission
shall examine
and evaluate the functioning of the administrative cooperation provided for in this Directive.
W szczególności komitet
bada
i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
In particular,
it shall examine
and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this Regulation are working.
W szczególności komitet
bada
i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
In particular,
it shall examine
and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this Regulation are working.
...badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
...required must be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be
investigated
and the objectives to be achieved.
Wymagane badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required must be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be
investigated
and the objectives to be achieved.
...wytyczne unijne lub międzynarodowe, w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required
shall
be designed on an individual basis and taking into account Union or internationally agreed guidelines, in the light of the particular parameters to be investigated
and the...
Wymagane badania należy planować indywidualnie, uwzględniając wytyczne unijne lub międzynarodowe, w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required
shall
be designed on an individual basis and taking into account Union or internationally agreed guidelines, in the light of the particular parameters to be investigated
and the objectives to be achieved.
...badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required
shall
be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be investigated
and the objectives to be achieved.
Wymagane badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required
shall
be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be investigated
and the objectives to be achieved.
...badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
...required must be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be
investigated
and the objectives to be achieved.
Wymagane badania należy planować indywidualnie w świetle poszczególnych parametrów, jakie zamierza się
badać
, i celów, jakie zamierza się osiągnąć.
Studies required must be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be
investigated
and the objectives to be achieved.
Producenci projektują,
badają
i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym...
Manufacturers
shall
design, test
and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and...
Producenci projektują,
badają
i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.
Manufacturers
shall
design, test
and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and shall
prevent or mitigate their possible exploitation.
...Unia powinna podjąć konieczne środki, aby w sposób skuteczny i efektywny zapobiegać, wykrywać,
badać
i ścigać wszystkie formy przestępczości, szczególnie w przypadkach, gdy mają one charakter tra
...society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect,
investigate
, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in...
W celu ochrony wolności i bezpieczeństwa swoich obywateli i społeczeństwa przed działalnością przestępczą Unia powinna podjąć konieczne środki, aby w sposób skuteczny i efektywny zapobiegać, wykrywać,
badać
i ścigać wszystkie formy przestępczości, szczególnie w przypadkach, gdy mają one charakter transgraniczny.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect,
investigate
, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
„We właściwych przypadkach Komisja
bada
i w razie konieczności poddaje przeglądowi ilustrujące przykłady dotyczące definicji opakowania podane w załączniku I. W pierwszej kolejności bada się...
‘The Commission
shall
, as appropriate, examine
and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be...
„We właściwych przypadkach Komisja
bada
i w razie konieczności poddaje przeglądowi ilustrujące przykłady dotyczące definicji opakowania podane w załączniku I. W pierwszej kolejności bada się następujące wyroby: opakowania nośników CD oraz video, doniczki kwiatowe, tuby oraz cylindry, wokół których jest nawijany giętki materiał, samoprzyczepny papier opakowaniowy oraz papier opakowaniowy.
‘The Commission
shall
, as appropriate, examine
and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
...co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie w zakresie broni, na tereny objęte konfliktem, by
badali
i dokumentowali obecność nielegalnej broni na miejscu.
...with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to
examine
and document illicit weapons in situ.
W tym celu CAR wysyła niewielkie zespoły badaczy, mających co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie w zakresie broni, na tereny objęte konfliktem, by
badali
i dokumentowali obecność nielegalnej broni na miejscu.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to
examine
and document illicit weapons in situ.
W związku z tym Komisja musi zawsze
badać
rzeczywistość gospodarczą na podstawie kryteriów określonych w pkt 49 MSF 2002, niezależnie od zamiarów stron postępowania.
Therefore the Commission must always
examine
the economic reality based on the criteria in paragraph 49 of the MSF 2002, irrespective of the intention of the parties.
W związku z tym Komisja musi zawsze
badać
rzeczywistość gospodarczą na podstawie kryteriów określonych w pkt 49 MSF 2002, niezależnie od zamiarów stron postępowania.
Therefore the Commission must always
examine
the economic reality based on the criteria in paragraph 49 of the MSF 2002, irrespective of the intention of the parties.
...uznała więc za wskazane, aby właściwe organy państw członkowskich przeprowadziły dochodzenia,
badając
metody produkcji i przetwórstwa stosowane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywc
...considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by
examining
the production and processing methods used by food business operators.
Komisja uznała więc za wskazane, aby właściwe organy państw członkowskich przeprowadziły dochodzenia,
badając
metody produkcji i przetwórstwa stosowane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Therefore the Commission considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by
examining
the production and processing methods used by food business operators.
Wnioski powinny uwzględniać perspektywę płci i
badać
sposoby zwiększenia akceptacji, dostępności i skuteczności produktów nikotynozastępczych [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania...
Proposals should
consider
gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored
. [Financing mechanism: Call for proposals]
Wnioski powinny uwzględniać perspektywę płci i
badać
sposoby zwiększenia akceptacji, dostępności i skuteczności produktów nikotynozastępczych [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Proposals should
consider
gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored
. [Financing mechanism: Call for proposals]
Komisja
bada
plany gotowości w celu ustalenia, czy pozwalają one na osiągnięcie zamierzonego celu, i proponuje zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu wszelkie wymagane zmiany, w szczególności dla...
The Commission
shall examine
the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall
suggest to the Member State concerned any amendments...
Komisja
bada
plany gotowości w celu ustalenia, czy pozwalają one na osiągnięcie zamierzonego celu, i proponuje zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu wszelkie wymagane zmiany, w szczególności dla zapewnienia zgodności z planami innych Państw Członkowskich.
The Commission
shall examine
the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall
suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Komisja niezwłocznie
bada
plan szczepienia zapobiegawczego przewidziany w art. 56 ust. 2 wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji w ramach...
The Commission
shall
immediately examine
the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as...
Komisja niezwłocznie
bada
plan szczepienia zapobiegawczego przewidziany w art. 56 ust. 2 wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
The Commission
shall
immediately examine
the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisja niezwłocznie
bada
plan szczepienia interwencyjnego przewidziany w art. 53 ust. 2, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji w ramach...
The Commission
shall
immediately examine
the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as...
Komisja niezwłocznie
bada
plan szczepienia interwencyjnego przewidziany w art. 53 ust. 2, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
The Commission
shall
immediately examine
the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisja
bada
również wpływ innych środków o charakterze podatkowym na zgodność przedmiotowych rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych z rynkiem wewnętrznym [33].
The Commission has also
examined whether
there are any other fiscal measures of relevance to the compatibility of the public service compensation at issue [33].
Komisja
bada
również wpływ innych środków o charakterze podatkowym na zgodność przedmiotowych rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych z rynkiem wewnętrznym [33].
The Commission has also
examined whether
there are any other fiscal measures of relevance to the compatibility of the public service compensation at issue [33].
W przypadku domniemania groźby poważnej szkody Komisja
bada
również, czy da się jasno przewidzieć, że dana sytuacja może przekształcić się w rzeczywistą szkodę.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission
shall
also examine
whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemania groźby poważnej szkody Komisja
bada
również, czy da się jasno przewidzieć, że dana sytuacja może przekształcić się w rzeczywistą szkodę.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission
shall
also examine
whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemanej groźby poważnej szkody Komisja
bada
również, czy jest jednoznacznie przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission
shall
also examine
whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemanej groźby poważnej szkody Komisja
bada
również, czy jest jednoznacznie przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission
shall
also examine
whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Komisja
bada
również dane dotyczące regionu West Midlands, w szczególności rozdział regionalny inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, popyt na finansowanie kapitałowe oraz zakres, w jakim...
The Commission also
examines
data relating to the West Midlands region, in particular the regional apportionment of private equity investment, the demand for equity funding and the extent to which...
Komisja
bada
również dane dotyczące regionu West Midlands, w szczególności rozdział regionalny inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, popyt na finansowanie kapitałowe oraz zakres, w jakim popyt ten jest zaspokajany na ustabilizowanych rynkach kapitałowych.
The Commission also
examines
data relating to the West Midlands region, in particular the regional apportionment of private equity investment, the demand for equity funding and the extent to which this demand is met at established capital markets. 
