Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badać
Komisja
bada
każdy wniosek otrzymany na mocy art. 49 przy wykorzystaniu właściwych środków, aby sprawdzić, czy jest on uzasadniony i czy spełnia wymogi danego systemu.
The Commission
shall scrutinise
by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 49, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of the respective...
Komisja
bada
każdy wniosek otrzymany na mocy art. 49 przy wykorzystaniu właściwych środków, aby sprawdzić, czy jest on uzasadniony i czy spełnia wymogi danego systemu.
The Commission
shall scrutinise
by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 49, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of the respective scheme.
Komitet Wspólnoty
bada
każdego roku, w październiku, tendencje w dochodach gospodarstw rolnych we Wspólnocie, odnosząc się w szczególności do zaktualizowanych wyników sieci danych.
It
shall examine
each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Komitet Wspólnoty
bada
każdego roku, w październiku, tendencje w dochodach gospodarstw rolnych we Wspólnocie, odnosząc się w szczególności do zaktualizowanych wyników sieci danych.
It
shall examine
each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Komitet
bada
każdą sprawę przekazaną mu przez Wspólną Radę, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w trakcie bieżącego wykonywania umowy.
It
shall consider
any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitet
bada
każdą sprawę przekazaną mu przez Wspólną Radę, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w trakcie bieżącego wykonywania umowy.
It
shall consider
any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitet
bada
każdą sprawę przekazaną mu przez Radę Współpracy, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w ramach bieżącego wdrażania Umowy.
It
shall consider
any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitet
bada
każdą sprawę przekazaną mu przez Radę Współpracy, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w ramach bieżącego wdrażania Umowy.
It
shall consider
any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitet, o którym mowa w art. 15,
bada
każdą sprawę dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia przedstawioną przez przewodniczącego komitetu z jego własnej inicjatywy lub na wniosek...
The Committee referred to in Article 15
shall examine
any question
concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a...
Komitet, o którym mowa w art. 15,
bada
każdą sprawę dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia przedstawioną przez przewodniczącego komitetu z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
The Committee referred to in Article 15
shall examine
any question
concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
...ds. Produktów Sektora Wina, zwana dalej »grupą roboczą«, powołana na mocy art. 6 ust. 7 Umowy,
bada
każdą sprawę dotyczącą niniejszego załącznika i jego wykonania.
...products, hereinafter called the “working group”, set up pursuant to Article 6(7) of the Agreement
shall consider
all matters which may arise
in connection with this Annex and its implementation.
Grupa Robocza ds. Produktów Sektora Wina, zwana dalej »grupą roboczą«, powołana na mocy art. 6 ust. 7 Umowy,
bada
każdą sprawę dotyczącą niniejszego załącznika i jego wykonania.
The working group on wine-sector products, hereinafter called the “working group”, set up pursuant to Article 6(7) of the Agreement
shall consider
all matters which may arise
in connection with this Annex and its implementation.
Na mocy art. 8 załącznika 9 do Umowy grupa robocza ds. produktów ekologicznych
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 9 i jego wdrożenia oraz kieruje do Komitetu zalecenia.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products
examines
all issues relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Committee.
Na mocy art. 8 załącznika 9 do Umowy grupa robocza ds. produktów ekologicznych
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 9 i jego wdrożenia oraz kieruje do Komitetu zalecenia.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products
examines
all issues relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Committee.
Na mocy art. 27 ust. 1 i 2 załącznika 7 do Umowy, grupa robocza ds. produktów sektora wina
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 7 i jego wykonania oraz kieruje do Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa...
...Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to
consider
any matter which may arise
in connection with Annex 7 and its implementation and make...
Na mocy art. 27 ust. 1 i 2 załącznika 7 do Umowy, grupa robocza ds. produktów sektora wina
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 7 i jego wykonania oraz kieruje do Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa propozycje.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to
consider
any matter which may arise
in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
Na mocy art. 27 ust. 1 i 2 załącznika 7 do Umowy, Grupa Robocza ds. Produktów Sektora Wina
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 7 i jego wykonania oraz kieruje do Komitetu zalecenia.
...Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to
consider
any matter which may arise
in connection with Annex 7 and its implementation and make...
Na mocy art. 27 ust. 1 i 2 załącznika 7 do Umowy, Grupa Robocza ds. Produktów Sektora Wina
bada
każdą sprawę dotyczącą załącznika 7 i jego wykonania oraz kieruje do Komitetu zalecenia.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to
consider
any matter which may arise
in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Komitet ten
bada
każdą sprawę odnoszącą się do załącznika 11 do Umowy i do jego wprowadzenia w życie.
That Committee is to
consider
any matter arising
in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Komitet ten
bada
każdą sprawę odnoszącą się do załącznika 11 do Umowy i do jego wprowadzenia w życie.
That Committee is to
consider
any matter arising
in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
W niniejszej sekcji Komisja
bada
każde z czterech połączonych kryteriów tej definicji.
In this section, the Commission
evaluates
each of the four cumulative criteria making up
this definition.
W niniejszej sekcji Komisja
bada
każde z czterech połączonych kryteriów tej definicji.
In this section, the Commission
evaluates
each of the four cumulative criteria making up
this definition.
Władze brytyjskie następnie
badają
każdy z czterech środków kompensacyjnych i oświadczają, że wdrożenie ich zagroziłoby bilansowi planu restrukturyzacji lub miało wpływ na powrót BE do rentowności.
The UK authorities then
examine
each of the four compensatory measures and conclude that putting them in place would either endanger the balance of the restructuring plan or affect BE’s viability...
Władze brytyjskie następnie
badają
każdy z czterech środków kompensacyjnych i oświadczają, że wdrożenie ich zagroziłoby bilansowi planu restrukturyzacji lub miało wpływ na powrót BE do rentowności.
The UK authorities then
examine
each of the four compensatory measures and conclude that putting them in place would either endanger the balance of the restructuring plan or affect BE’s viability prospects.
Sąd powinien
badać
pozew, w tym kwestię właściwości sądu i opis dowodów, na podstawie informacji podanych w formularzu.
The court should
examine
the application, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the application form.
Sąd powinien
badać
pozew, w tym kwestię właściwości sądu i opis dowodów, na podstawie informacji podanych w formularzu.
The court should
examine
the application, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the application form.
Zgodnie z tym postanowieniem: „Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z państwami EFTA stale
bada
systemy pomocy istniejące w tych państwach. Proponuje im on stosowne środki wymagane przez stopniowy rozwój...
In line with this provision, ‘the EFTA Surveillance Authority
shall
, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall
propose to...
Zgodnie z tym postanowieniem: „Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z państwami EFTA stale
bada
systemy pomocy istniejące w tych państwach. Proponuje im on stosowne środki wymagane przez stopniowy rozwój lub funkcjonowanie Porozumienia EOG”.
In line with this provision, ‘the EFTA Surveillance Authority
shall
, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall
propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement’.
...o nadzorze i trybunale, który stwierdza: „Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z państwami EFTA stale
bada
systemy pomocy funkcjonujące w tych państwach.
...3 to the Surveillance and Court Agreement which states that: ‘The EFTA Surveillance Authority
shall
, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing i
Kwestie związane z dotychczasową pomocą reguluje art. 1 ust. 1 części I Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, który stwierdza: „Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z państwami EFTA stale
bada
systemy pomocy funkcjonujące w tych państwach.
Existing aid is regulated by Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement which states that: ‘The EFTA Surveillance Authority
shall
, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Jednostka notyfikowana
bada
i ocenia system jakości pod względem spełniania wymagań, określonych w pkt 4.3.2.
The notified body
shall examine
and evaluate the quality system to determine whether
it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Jednostka notyfikowana
bada
i ocenia system jakości pod względem spełniania wymagań, określonych w pkt 4.3.2.
The notified body
shall examine
and evaluate the quality system to determine whether
it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Jednostka notyfikowana
bada
i ocenia system jakości pod względem spełnienia wymagań ppkt 3.3.2.
The notified body
shall examine
and evaluate the quality system to determine whether
it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Jednostka notyfikowana
bada
i ocenia system jakości pod względem spełnienia wymagań ppkt 3.3.2.
The notified body
shall examine
and evaluate the quality system to determine whether
it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Ponadto właściwa komisja
bada
i ocenia sprawozdania sporządzone przez inne instytucje i agencje zgodnie z art. 17 wyżej wymienionego rozporządzenia.
The committee responsible
shall
also examine
and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies in accordance with Article 17 of the Regulation.
Ponadto właściwa komisja
bada
i ocenia sprawozdania sporządzone przez inne instytucje i agencje zgodnie z art. 17 wyżej wymienionego rozporządzenia.
The committee responsible
shall
also examine
and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies in accordance with Article 17 of the Regulation.
Ponadto właściwa komisja
bada
i ocenia sprawozdania sporządzone przez inne instytucje i agencje zgodnie z art. 17 wyżej wymienionego rozporządzenia.
The committee responsible
shall
also examine
and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Ponadto właściwa komisja
bada
i ocenia sprawozdania sporządzone przez inne instytucje i agencje zgodnie z art. 17 wyżej wymienionego rozporządzenia.
The committee responsible
shall
also examine
and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Państwa Członkowskie i Komisja
badają
i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Member States and the Commission
shall examine
and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Państwa Członkowskie i Komisja
badają
i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Member States and the Commission
shall examine
and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working. 
