Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badawczy
...przydzielenie działania JRC zostanie przeanalizowane przez Radę Gubernatorów Wspólnego Centrum
Badawczego
, aby sprawdzić spójność z działaniami już prowadzonymi w państwach członkowskich.
Any new attribution of activity to the JRC shall be analysed by the Board of Governors of the JRC to check its consistency with existing activities in the Member States.
Każde nowe przydzielenie działania JRC zostanie przeanalizowane przez Radę Gubernatorów Wspólnego Centrum
Badawczego
, aby sprawdzić spójność z działaniami już prowadzonymi w państwach członkowskich.
Any new attribution of activity to the JRC shall be analysed by the Board of Governors of the JRC to check its consistency with existing activities in the Member States.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze informują laboratoria
badawcze
, aby podejmowały odpowiednie działania.
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze informują laboratoria
badawcze
, aby podejmowały odpowiednie działania.
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
...środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości
badawczej
, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunk
...‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for
research
excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby crea
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „ERA chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości
badawczej
, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for
research
excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research
and innovation in the ERA.
...środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości
badawczej
, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunk
...'ERA Chairs' aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for
research
excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby crea
ustanowieniu „katedr EPB” w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości
badawczej
, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for
research
excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research
and innovation in the ERA.
Potrzebna jest nowa definicja opony
badawczej
, aby zmniejszyć potencjalną zmienność danych wynikającą ze starzenia się opon.
New
test
tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
Potrzebna jest nowa definicja opony
badawczej
, aby zmniejszyć potencjalną zmienność danych wynikającą ze starzenia się opon.
New
test
tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
Należy poprawić zarządzanie instytucjami
badawczymi
, aby zwiększyć opłacalność i produktywność krajowych systemów prowadzenia działalności badawczej.
The governance of
research
institutions should be improved to make national research systems more cost-effective and productive.
Należy poprawić zarządzanie instytucjami
badawczymi
, aby zwiększyć opłacalność i produktywność krajowych systemów prowadzenia działalności badawczej.
The governance of
research
institutions should be improved to make national research systems more cost-effective and productive.
Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze informuje laboratorium
badawcze
, aby podjęło ono odpowiednie działania.
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze informuje laboratorium
badawcze
, aby podjęło ono odpowiednie działania.
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
Aby ułatwić statkom prowadzenie prac
badawczych
, departament przekazuje informacje naukowe i inne istotne dane, którymi dysponuje.
To facilitate
exploratory
work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Aby ułatwić statkom prowadzenie prac
badawczych
, departament przekazuje informacje naukowe i inne istotne dane, którymi dysponuje.
To facilitate
exploratory
work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Prace
badawcze
były prowadzone na rzecz […] (*).
The
research
work was carried out on behalf of […] (*).
Prace
badawcze
były prowadzone na rzecz […] (*).
The
research
work was carried out on behalf of […] (*).
...ilościowym była większa niż wielkość prowadzonego przez nie przywozu, a także ich działalność
badawcza
była prowadzona w Unii.
...the Union — these companies were producing more in volume terms than they were importing and their
research
functions were carried out in the Union.
Ponadto ustalono, że centrum interesów niektórych producentów unijnych, którzy dokonywali przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, pozostawało w Unii – produkcja tych przedsiębiorstw w ujęciu ilościowym była większa niż wielkość prowadzonego przez nie przywozu, a także ich działalność
badawcza
była prowadzona w Unii.
Furthermore, it was found that the centre of interest of some Union producers who imported from the countries concerned remained in the Union — these companies were producing more in volume terms than they were importing and their
research
functions were carried out in the Union.
...jest zatem, by wkłady rzeczowe zarówno zrzeszenia branżowego, jak i zrzeszenia podmiotów
badawczych
były uwzględniane jako równe przy określaniu wysokości wkładów.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and
Research
Grouping to be counted as matching funds.
Uzasadnione jest zatem, by wkłady rzeczowe zarówno zrzeszenia branżowego, jak i zrzeszenia podmiotów
badawczych
były uwzględniane jako równe przy określaniu wysokości wkładów.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and
Research
Grouping to be counted as matching funds.
...załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności
badawczej
było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na t
...1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial
research
within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research
activities were fo
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności
badawczej
było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.
Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial
research
within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research
activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
...Na tej podstawie strona ta doszła do wniosku, że fundusze otrzymane w ramach przedsięwzięcia
badawczego
były w istocie subsydiami dla ich bieżącej działalności operacyjnej.
...received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the
research
project were merely subsidies to their daily operations.
Ostatnia zgłoszona uwaga zawierała stwierdzenie, że Turborouter nie był w żaden sposób zastosowany przez którekolwiek z przedsiębiorstw, które otrzymały fundusze na rozwój tego oprogramowania. Na tej podstawie strona ta doszła do wniosku, że fundusze otrzymane w ramach przedsięwzięcia
badawczego
były w istocie subsydiami dla ich bieżącej działalności operacyjnej.
The final comment made was that Turborouter was not used by any of the companies that received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the
research
project were merely subsidies to their daily operations.
...nie zawsze odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć
badawczych
były niższe, a intensywność pomocy odpowiednio wyższa.
...that the contribution in kind of the participating undertakings may not have corresponded to
research
costs, the overall costs of the research
project would be lower and the aid intensities acc
Gdyby aporty przedsiębiorstw uczestniczących w przedsięwzięciu nie zawsze odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć
badawczych
były niższe, a intensywność pomocy odpowiednio wyższa.
To the extent that the contribution in kind of the participating undertakings may not have corresponded to
research
costs, the overall costs of the research
project would be lower and the aid intensities accordingly higher.
...kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta działalność
badawcza
była dotowana przy użyciu zasobów publicznych w wysokości 11,3 mln EUR (co daje intensywnoś
...million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial
research
work), whereas the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission acc
łącznie przedsiębiorstwo publiczne IFP zrealizowało więc usługi badawcze w wyłącznych obszarach działalności jego spółek zależnych na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z zakresu badań przemysłowych), podczas gdy kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta działalność
badawcza
była dotowana przy użyciu zasobów publicznych w wysokości 11,3 mln EUR (co daje intensywność pomocy wynoszącą [214] 20 %).
In total, IFP carried out research work in the exclusive fields of its subsidiaries amounting to EUR 56,4 million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial
research
work), whereas the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission accordingly considered that these research
activities had been subsidised by public funds to the amount of EUR 11,3 million (an aid intensity of 20 %) [214].
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
...shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
...shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
...shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru
badawczego
była możliwie jednorodna.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the
test
area.
JRC uwzględnił, że metody
badawcze
były właściwe dla osiągnięcia celu, biorąc pod uwagę kryteria badań zaproponowane przez ENGL dla metod podlegających regulacjom, jak również bieżącej naukowej...
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory...
JRC uwzględnił, że metody
badawcze
były właściwe dla osiągnięcia celu, biorąc pod uwagę kryteria badań zaproponowane przez ENGL dla metod podlegających regulacjom, jak również bieżącej naukowej wiedzy dotyczącej prawidłowego przeprowadzenia metody.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
badawczy
moment obrotowy [Nm] test
torque [Nm] badawczy
moment obrotowy [Nm] test
torque [Nm] 
