Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badawczy
...również priorytety badawcze i plany działania określone w ramach różnych EPT oraz prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach projektów wchodzących w zakres PPP oraz programu ramowego.
...so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these
research
outcomes.
W celu przyspieszenia i usprawnienia wykorzystania wyników tych prac omawiana WWiI uwzględniłaby również priorytety badawcze i plany działania określone w ramach różnych EPT oraz prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach projektów wchodzących w zakres PPP oraz programu ramowego.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these
research
outcomes.
...zakresie badań naukowych oraz plany działania określone w ramach poszczególnych EPT, a także prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach WIT, PPP oraz projektów wchodzących w zakres programów...
The KIC would take into account the
research
priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research
work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
WWiI uwzględniałaby priorytety w zakresie badań naukowych oraz plany działania określone w ramach poszczególnych EPT, a także prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach WIT, PPP oraz projektów wchodzących w zakres programów ramowych obejmujących ten obszar.
The KIC would take into account the
research
priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research
work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
Istotne jest, aby działalność
badawcza
prowadzona na podstawie EMRP była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w...
It is essential that the
research
activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter...
Istotne jest, aby działalność
badawcza
prowadzona na podstawie EMRP była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także, aby uwzględniała problematykę płci i kwestie równości kobiet i mężczyzn.
It is essential that the
research
activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
...swoje zadania z pełną znajomością kontekstu polityki europejskiej, w szczególności działalności
badawczej
prowadzonej na szczeblu krajowym, i wspierając europejskie inicjatywy z zakresu polityki b
...shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the
research
activities carried out at the national level and in support of European research
policy ini
ESRAB wykonuje swoje zadania z pełną znajomością kontekstu polityki europejskiej, w szczególności działalności
badawczej
prowadzonej na szczeblu krajowym, i wspierając europejskie inicjatywy z zakresu polityki badań naukowych.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the
research
activities carried out at the national level and in support of European research
policy initiatives.
Prace
badawcze
prowadzone w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny być prowadzone w zgodzie z podstawowymi zasadami etycznymi obowiązującymi w siódmym programie ramowym. Research
activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Prace
badawcze
prowadzone w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny być prowadzone w zgodzie z podstawowymi zasadami etycznymi obowiązującymi w siódmym programie ramowym. Research
activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań...
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the...
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań związanych z energią jądrową w następujących grupach tematycznych:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the following themes:
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań...
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the...
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań związanych z energią jądrową w następujących grupach tematycznych:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the following themes:
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań...
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the...
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań związanych z energią jądrową w następujących grupach tematycznych:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the following themes:
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań...
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the...
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie pomocy naukowo-technicznej oraz działalności
badawczej
prowadzonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego zgodnie ze szczegółowym programem działań związanych z energią jądrową w następujących grupach tematycznych:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and
research
activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the following themes:
Zapewnienie specjalistycznej wiedzy oraz odgrywanie głównej roli w działalności
badawczej
prowadzonej w ramach GMES i przy opracowywaniu nowych zastosowań w tej dziedzinie.
To provide expertise and play a role in the GMES
research
activities and in the development of new applications in this field.
Zapewnienie specjalistycznej wiedzy oraz odgrywanie głównej roli w działalności
badawczej
prowadzonej w ramach GMES i przy opracowywaniu nowych zastosowań w tej dziedzinie.
To provide expertise and play a role in the GMES
research
activities and in the development of new applications in this field.
Działalność
badawcza
prowadzona w ramach programu BONUS powinna być zgodna z zasadami etycznymi zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami...
The
research
activities carried out under BONUS should conform to ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender...
Działalność
badawcza
prowadzona w ramach programu BONUS powinna być zgodna z zasadami etycznymi zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami uwzględniania problematyki równości płci i równouprawnienia płci oraz zrównoważonego rozwoju.
The
research
activities carried out under BONUS should conform to ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development.
Cała działalność
badawcza
prowadzona w ramach programu ramowego jest przeprowadzana zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
All the
research
activities carried out under the Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Cała działalność
badawcza
prowadzona w ramach programu ramowego jest przeprowadzana zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
All the
research
activities carried out under the Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Wszystkie działania
badawcze
prowadzone w ramach programu szczegółowego prowadzone są zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
All
research
activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Wszystkie działania
badawcze
prowadzone w ramach programu szczegółowego prowadzone są zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
All
research
activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
...ceny rynkowej za prawa własności intelektualnej [29] wynikające z działalności tej organizacji
badawczej
prowadzonej w ramach projektu i przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie.
...the market price for the intellectual property rights [29] which result from the activity of the
research
organisation carried out in the project and which are transferred to the participating unde
organizacja badawcza otrzymuje od przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za prawa własności intelektualnej [29] wynikające z działalności tej organizacji
badawczej
prowadzonej w ramach projektu i przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie.
the research organisation receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights [29] which result from the activity of the
research
organisation carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu szczegółowego powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły wyraz w Karcie praw podstawowych Unii... Research
activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European...
Działania
badawcze
prowadzone w ramach niniejszego programu szczegółowego powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, także z tymi, które znalazły wyraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Research
activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
