Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badawczy
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych...

Stimulating the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions...
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz pomoc w zwiększeniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.Uzasadnienie

Stimulating the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.Rationale

Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej...

Stimulating the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and...
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w zwiększaniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.

Stimulating the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.

Aby wesprzeć wykorzystanie pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii, szczególne działanie ma na celu uwolnienie potencjału grup badawczych, w szczególności grup w regionach konwergencji i...

In order to support the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence...
Aby wesprzeć wykorzystanie pełnego potencjału
badawczego
rozszerzonej Unii, szczególne działanie ma na celu uwolnienie potencjału grup badawczych, w szczególności grup w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach Unii Europejskiej, które obecnie nie wykorzystują w pełni swoich możliwości lub potrzebują nowej wiedzy i wsparcia w celu wykorzystania swojego potencjału.

In order to support the realisation of the full
research
potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to exploit their potential.

...zgodność z sekcją 3.2 karty UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących komunikowania się z grupą
badawczą
UIC (SG) 2 oraz uzyskiwania jej zgody.

...except for the requirements to communicate with and to receive the agreement from the UIC
Study
Group (SG) 2.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunktach 4.2.3.5 oraz w załączniku R niniejszej TSI wymagana jest również zgodność z sekcją 3.2 karty UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących komunikowania się z grupą
badawczą
UIC (SG) 2 oraz uzyskiwania jej zgody.

In addition to the specifications of sections 4.2.3.5 and Annex R of this TSI, compliance with section 3.2 of UIC leaflet 530-2 is also required, except for the requirements to communicate with and to receive the agreement from the UIC
Study
Group (SG) 2.

...używania wstawek kompozytowych zatwierdzone na podstawie istniejących specyfikacji i metod
badawczych
UIC nie są ogólnie ważne w Finlandii, Norwegii, Szwecji, Estonii i Litwie.

...TSI concerning the use of composite blocks approved based on the existing UIC specifications and
test
methods are not in general valid for Finland, Norway, Sweden, Estonia and Lithuania.
Wymogi niniejszej TSI dotyczące używania wstawek kompozytowych zatwierdzone na podstawie istniejących specyfikacji i metod
badawczych
UIC nie są ogólnie ważne w Finlandii, Norwegii, Szwecji, Estonii i Litwie.

Requirements of this TSI concerning the use of composite blocks approved based on the existing UIC specifications and
test
methods are not in general valid for Finland, Norway, Sweden, Estonia and Lithuania.

ułatwianie współpracy przemysłu, uczelni wyższych i ośrodków
badawczych
, między innymi w dziedzinie badań podstawowych;

to facilitate the interaction between industry, universities and
research
centres including on basic
research
;
ułatwianie współpracy przemysłu, uczelni wyższych i ośrodków
badawczych
, między innymi w dziedzinie badań podstawowych;

to facilitate the interaction between industry, universities and
research
centres including on basic
research
;

...połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów
badawczych
, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskic

Future and Emerging Technologies: to support
research
aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other...
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów
badawczych
, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support
research
aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous
research
proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów
badawczych
, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie...

...combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous
research
proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to e
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów
badawczych
, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous
research
proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, tj. ustanowienie ram europejskich infrastruktur
badawczych
wspólnych dla państw członkowskich, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa...

Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European
Research
Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, tj. ustanowienie ram europejskich infrastruktur
badawczych
wspólnych dla państw członkowskich, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie w ramach ich krajowych systemów konstytucyjnych, z uwagi na transnarodowy charakter zagadnienia, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European
Research
Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

W celu zapewnienia jednolitego traktowania uczestników działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa i uczestników działań pośrednich siódmego programu ramowego, zasadne jest, by podatek VAT nie był...

In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the Joint Undertaking
research
activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate...
W celu zapewnienia jednolitego traktowania uczestników działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa i uczestników działań pośrednich siódmego programu ramowego, zasadne jest, by podatek VAT nie był kosztem kwalifikującym się do finansowania wspólnotowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013).

In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the Joint Undertaking
research
activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).

Aby zapewnić jednolite traktowanie uczestników działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH i uczestników działań pośrednich siódmego programu ramowego, zasadne jest, by podatek VAT nie był...

In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the FCH Joint Undertaking
research
activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is...
Aby zapewnić jednolite traktowanie uczestników działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH i uczestników działań pośrednich siódmego programu ramowego, zasadne jest, by podatek VAT nie był kosztem kwalifikującym się do finansowania wspólnotowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) [5].

In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the FCH Joint Undertaking
research
activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in line with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [5].

...zainteresowanych”) z grupami interesów w celu zagwarantowania otwartości i przejrzystości działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa IMI wobec stron zainteresowanych;

...to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the
Research
Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
organizowanie przynajmniej raz w roku spotkań (zwanych dalej „forum stron zainteresowanych”) z grupami interesów w celu zagwarantowania otwartości i przejrzystości działań
badawczych
wspólnego przedsiębiorstwa IMI wobec stron zainteresowanych;

to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the
Research
Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;

...zakresie takich samych danych dotyczących takich samych zagadnień, opublikowanych przez inne firmy
badawcze
, Wspólne Centrum Badawcze („JRC”) Komisji i EPIA, jeżeli dane takie były dostępne.

...of the data received from the consultant with the trends of the same data published by other
research
companies, the Commission's Joint Research Center (‘JRC’) and the EPIA on the same topics,
Wynika to z faktu, że wszystkie instytuty badawcze mają trudność z uzyskaniem precyzyjnych danych liczbowych i dlatego zgłoszone wskaźniki rynkowe dla sektora fotowoltaicznego zawsze będą opierały się na oszacowaniach — niezależnie od dostawcy takich danych liczbowych W tym kontekście weryfikacja przeprowadzona przez Komisję obejmowała porównywanie tendencji w zakresie danych otrzymanych od konsultanta z tendencjami w zakresie takich samych danych dotyczących takich samych zagadnień, opublikowanych przez inne firmy
badawcze
, Wspólne Centrum Badawcze („JRC”) Komisji i EPIA, jeżeli dane takie były dostępne.

This is due to the fact that precise figures are difficult to derive for any research institute and therefore the reported PV market indicators will always be based on estimates, independently of the provider of such figure. In this context, the cross-checking exercise carried out by the Commission consisted of comparing the trends of the data received from the consultant with the trends of the same data published by other
research
companies, the Commission's Joint Research Center (‘JRC’) and the EPIA on the same topics, when available.

Drugi program szczegółowy obejmuje bezpośrednie działania
badawcze
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) w dziedzinie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi, wpływu na środowisko, bezpieczeństwa...

The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security.
Drugi program szczegółowy obejmuje bezpośrednie działania
badawcze
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) w dziedzinie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi, wpływu na środowisko, bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych.

The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security.

wspiera realizację priorytetów badawczych określonych w programie
badawczym
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych (zwanych dalej „działaniami badawczymi”), głównie...

support the implementation of the research priorities as set out by the
Research
Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’),...
wspiera realizację priorytetów badawczych określonych w programie
badawczym
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych (zwanych dalej „działaniami badawczymi”), głównie poprzez przyznawanie dotacji w drodze organizowanych na zasadzie konkursu zaproszeń do składania wniosków;

support the implementation of the research priorities as set out by the
Research
Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;

...genetycznego, w tym „stad elitarnych”, stad zagrożonych gatunków oraz stad hodowanych w celach
badawczych
aby stworzyć nowe stada wolne od salmonelli; pisklęta wyklute z jaj wylęgowych zebranych

...genetic material, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for
research
purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs
ocalenie cennego materiału genetycznego, w tym „stad elitarnych”, stad zagrożonych gatunków oraz stad hodowanych w celach
badawczych
aby stworzyć nowe stada wolne od salmonelli; pisklęta wyklute z jaj wylęgowych zebranych od leczonych zwierząt należy poddawać co dwa tygodnie pobieraniu próbek w okresie hodowli w celu wykrycia 1 % występowania przedmiotowej salmonelli wewnątrz stada, przy granicy pewności 95 %;

salvaging of valuable genetic material, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for
research
purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs collected from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;

...wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte niniejszą metodą
badawczą
, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.

...toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this
Testing
Method to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Choć z naukowego punktu widzenia do szacowania toksyczności preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte niniejszą metodą
badawczą
, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.

While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this
Testing
Method to satisfy current regulatory requirements in some countries.

...wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie
badawczej
, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.

...toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this
Testing
Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Choć do szacowania toksyczności naukowo preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie
badawczej
, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.

While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this
Testing
Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries.

...określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów
badawczych
, aby wykazać zalety rozwiązania.

These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów
badawczych
, aby wykazać zalety rozwiązania.

These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.

...określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów
badawczych
, aby wykazać zalety rozwiązania.

These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów
badawczych
, aby wykazać zalety rozwiązania.

These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich