Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
Współpraca w kwestiach dotyczących migracji i
azylu
Cooperation on Migration and
Asylum
Współpraca w kwestiach dotyczących migracji i
azylu
Cooperation on Migration and
Asylum
Współpraca w kwestiach dotyczących migracji i
azylu
Cooperation on Migration and
Asylum
Współpraca w kwestiach dotyczących migracji i
azylu
Cooperation on Migration and
Asylum
...które państwo systemu dublińskiego jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your
asylum
request.
Ułatwia to ustalenie, które państwo systemu dublińskiego jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your
asylum
request.
Procedura dublińska nie będzie dotyczyła przyczyn ubiegania się o
azyl
.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for
asylum
.
Procedura dublińska nie będzie dotyczyła przyczyn ubiegania się o
azyl
.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for
asylum
.
...zakończyć wprowadzanie w życie prawodawstwa w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i
azylu
.
the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and
asylum
will be completed.
należy zakończyć wprowadzanie w życie prawodawstwa w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i
azylu
.
the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and
asylum
will be completed.
...zwracają się z wnioskiem o udzielenie ochrony, są często nazywane »osobami ubiegającymi się o
azyl
«.
People seeking protection are often referred to as “
asylum seekers
”.
Osoby, które zwracają się z wnioskiem o udzielenie ochrony, są często nazywane »osobami ubiegającymi się o
azyl
«.
People seeking protection are often referred to as “
asylum seekers
”.
Prawo do pozostawania w Państwie Członkowskim podczas rozpatrywania wniosku o udzielenie
azylu
Right to remain in the Member State pending the examination of the application
Prawo do pozostawania w Państwie Członkowskim podczas rozpatrywania wniosku o udzielenie
azylu
Right to remain in the Member State pending the examination of the application
Migracja i
azyl
Migration and
asylum
Migracja i
azyl
Migration and
asylum
...w ramach ENPI ze środków pochodzących z artykułu 19 02 01 (Współpraca w zakresie migracji i
azylu
),
...allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and
asylum
’.
wspieranie działań w dziedzinie migracji, których celem jest między innymi wspieranie związków między migracją a rozwojem w celu zwalczania nielegalnej imigracji oraz ułatwianie readmisji; Działania te będą uzupełniane przez działania finansowane w ramach ENPI ze środków pochodzących z artykułu 19 02 01 (Współpraca w zakresie migracji i
azylu
),
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and
asylum
’.
...w ramach ENPI ze środków pochodzących z artykułu 19 02 01 (Współpraca w zakresie migracji i
azylu
),
...allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and
asylum
’.
wspieranie działań w dziedzinie migracji, których celem jest między innymi wspieranie związków między migracją a rozwojem w celu zwalczania nielegalnej imigracji oraz ułatwianie readmisji; Działania te będą uzupełniane przez działania finansowane w ramach ENPI ze środków pochodzących z artykułu 19 02 01 (Współpraca w zakresie migracji i
azylu
),
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and
asylum
’.
Niektórzy będą czasem mówić o Tobie: »osoba ubiegająca się o
azyl
«.
Sometimes
you
will also hear people calling you
an ‘asylum seeker
’.
Niektórzy będą czasem mówić o Tobie: »osoba ubiegająca się o
azyl
«.
Sometimes
you
will also hear people calling you
an ‘asylum seeker
’.
...państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji na temat migracji i
azylu
.
...Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and
asylum
.
Środki te są przeznaczone na finansowanie utworzenia Europejskiej Sieci Migracji w celu dostarczania Unii i jej państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji na temat migracji i
azylu
.
This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and
asylum
.
...państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji na temat migracji i
azylu
.
...Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and
asylum
.
Środki te są przeznaczone na finansowanie utworzenia Europejskiej Sieci Migracji w celu dostarczania Unii i jej państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji na temat migracji i
azylu
.
This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and
asylum
.
...są w stanie jak najszybciej udostępnić, aby mogli oni dołączyć do zespołu wsparcia w dziedzinie
azylu
.
...as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national
pool
who can be made available as soon as possible to join an asylum
support team.
Na wniosek Urzędu państwa członkowskie jak najszybciej przekazują informacje o liczbie, nazwiskach i profilach ekspertów wchodzących w skład rezerwy krajowej, których są w stanie jak najszybciej udostępnić, aby mogli oni dołączyć do zespołu wsparcia w dziedzinie
azylu
.
Member States shall, at the request of the Support Office, as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national
pool
who can be made available as soon as possible to join an asylum
support team.
Adres i dane kontaktowe organu odpowiedzialnego za udzielenie
azylu
Address and contact details of the
asylum
authority;
Adres i dane kontaktowe organu odpowiedzialnego za udzielenie
azylu
Address and contact details of the
asylum
authority;
...informacje na temat doświadczeń dotyczących dostępu do ochrony przez osoby ubiegające się o
azyl
,”;
exchange information, where appropriate, on experience regarding
asylum
seekers’ access to protection,’;
w stosownych przypadkach wymieniają informacje na temat doświadczeń dotyczących dostępu do ochrony przez osoby ubiegające się o
azyl
,”;
exchange information, where appropriate, on experience regarding
asylum
seekers’ access to protection,’;
Definicja „wnioskodawcy” lub „osoby ubiegającej się o
azyl
”
Definition of ‘applicant’ or ‘applicant for
asylum
’
Definicja „wnioskodawcy” lub „osoby ubiegającej się o
azyl
”
Definition of ‘applicant’ or ‘applicant for
asylum
’
...ustalania, które państwo członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
.
...a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an
asylum
application.
W konkluzjach z Tampere stwierdzono także, że WESA powinien zostać uzupełniony, w krótkim terminie, o precyzyjną i sprawną metodę ustalania, które państwo członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
.
The Tampere conclusions also stated that the CEAS should include, in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an
asylum
application.
...z Tobą porozmawiać, żeby ustalić, w którym państwie powinien być rozpatrywany Twój wniosek o
azyl
.
...in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for
asylum
.
Urzędnicy mogą chcieć z Tobą porozmawiać, żeby ustalić, w którym państwie powinien być rozpatrywany Twój wniosek o
azyl
.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for
asylum
. 
