Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: angażować
W stosownych przypadkach państwa członkowskie
angażują
w ten proces władze lokalne i regionalne.
Where appropriate, Member States shall
involve
local and regional authorities in the process.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie
angażują
w ten proces władze lokalne i regionalne.
Where appropriate, Member States shall
involve
local and regional authorities in the process.
...do światowych badań najwyższej jakości; naukowcy z krajów rozwijających się powinni być aktywnie
angażowani
, w szczególności w kwestię aspektów lepszego naukowego rozumienia zrównoważonego rozwoju.
...access to global research excellence; scientists from developing countries should be actively
involved
in particular regarding better scientific understanding of sustainable development aspects.
Współpraca z krajami uprzemysłowionymi poprawi dostęp do światowych badań najwyższej jakości; naukowcy z krajów rozwijających się powinni być aktywnie
angażowani
, w szczególności w kwestię aspektów lepszego naukowego rozumienia zrównoważonego rozwoju.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence; scientists from developing countries should be actively
involved
in particular regarding better scientific understanding of sustainable development aspects.
...oparte na dowodach strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki,
angażując
w to właściwe zainteresowane strony i podejmując działania wspierające proces wprowadzenia
...interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving,
involving
relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to communi
dopilnować, by interwencje prowadzone w ramach funduszy strukturalnych na lata 2014-2020 były skuteczne, realizować oparte na dowodach strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki,
angażując
w to właściwe zainteresowane strony i podejmując działania wspierające proces wprowadzenia opieki na poziomie społeczności lokalnej w miejsce opieki na szczeblu instytucjonalnym;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving,
involving
relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Władze publiczne nie będą
angażowane
w wybieranie i podejmowanie decyzji inwestycyjnych przez ECF, poza ustanawianiem ograniczeń mających na celu zapewnienie, że inwestycje są ograniczone do MŚP.
The public authorities will not be
involved
in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
Władze publiczne nie będą
angażowane
w wybieranie i podejmowanie decyzji inwestycyjnych przez ECF, poza ustanawianiem ograniczeń mających na celu zapewnienie, że inwestycje są ograniczone do MŚP.
The public authorities will not be
involved
in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
...wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności
angażowania
w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z góry opłacony i
...that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily
involving
bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
»pieniądz elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z góry opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności
angażowania
w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z góry opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily
involving
bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
Zachęca się państwa EFTA do
angażowania
w te kontakty beneficjentów pomocy indywidualnej.
EFTA States are invited to
involve
the beneficiary of an individual aid in these contacts.
Zachęca się państwa EFTA do
angażowania
w te kontakty beneficjentów pomocy indywidualnej.
EFTA States are invited to
involve
the beneficiary of an individual aid in these contacts.
Państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do
angażowania
w te mechanizmy swoich misji lub przedstawicielstw w państwach trzecich.
Member States should not be obliged to
involve
their missions or representations in third countries in those mechanisms.
Państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do
angażowania
w te mechanizmy swoich misji lub przedstawicielstw w państwach trzecich.
Member States should not be obliged to
involve
their missions or representations in third countries in those mechanisms.
Nie mogą się
angażować
w żadną działalność, która mogłaby uchybiać niezależności ich opinii i uczciwości w odniesieniu do zadań, do których zostali notyfikowani.
They shall not
engage
in any activity that may conflict with their independence of judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Nie mogą się
angażować
w żadną działalność, która mogłaby uchybiać niezależności ich opinii i uczciwości w odniesieniu do zadań, do których zostali notyfikowani.
They shall not
engage
in any activity that may conflict with their independence of judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
...zakresie rybołówstwa z innymi państwami członkowskimi w kontekście unijnych ram badań i innowacji,
angażując
w stosownych przypadkach odnośne komitety doradcze.
...cooperation with the Commission, in the context of the Union research and innovation frameworks,
involving
, where appropriate, the relevant Advisory Councils.
Ponadto koordynują w ścisłej współpracy z Komisją programy badawczo-innowacyjne i dotyczące opinii naukowych w zakresie rybołówstwa z innymi państwami członkowskimi w kontekście unijnych ram badań i innowacji,
angażując
w stosownych przypadkach odnośne komitety doradcze.
They shall coordinate their fisheries research innovation and scientific advice programmes with other Member States, in close cooperation with the Commission, in the context of the Union research and innovation frameworks,
involving
, where appropriate, the relevant Advisory Councils.
Komisja
angażuje
, w stosownych przypadkach, partnerów społecznych oraz inne zainteresowane podmioty krajowe w dialog w trakcie tych misji.
The Commission shall, where appropriate,
involve
social partners and other national stakeholders in a dialogue during those missions.
Komisja
angażuje
, w stosownych przypadkach, partnerów społecznych oraz inne zainteresowane podmioty krajowe w dialog w trakcie tych misji.
The Commission shall, where appropriate,
involve
social partners and other national stakeholders in a dialogue during those missions.
...metodyka wzajemnej oceny może być różna dla pierwszego i drugiego etapu (np. pod względem
angażowania
oceniających w ramach zespołu, arbitrów lub organizowania spotkań z głównym badaczem).
The precise methodology for the peer review evaluation at the first and second stage may differ (for example in the use of panel evaluators, referees and/or interviews of the PI).
Szczegółowa metodyka wzajemnej oceny może być różna dla pierwszego i drugiego etapu (np. pod względem
angażowania
oceniających w ramach zespołu, arbitrów lub organizowania spotkań z głównym badaczem).
The precise methodology for the peer review evaluation at the first and second stage may differ (for example in the use of panel evaluators, referees and/or interviews of the PI).
...związku z konkretną umową handlową inną niż umowy, o których mowa w lit. a), której wykonanie może
angażować
Centralny Bank Iranu, pod warunkiem że płatność nie przyczyni się do działania...
...trade contract other than contracts referred to in paragraph (a), the execution of which may
involve
the Central Bank of Iran, provided that the payment will not contribute to an activity prohi
uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych będących w posiadaniu Centralnego Banku Iranu lub udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych Centralnemu Bankowi Iranu po ustaleniu, na podstawie analizy każdego indywidualnego przypadku, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są niezbędne w związku z konkretną umową handlową inną niż umowy, o których mowa w lit. a), której wykonanie może
angażować
Centralny Bank Iranu, pod warunkiem że płatność nie przyczyni się do działania zakazanego na mocy niniejszego rozporządzenia;
the release of certain frozen funds or economic resources held by the Central Bank of Iran or the making available of certain funds or economic resources to the Central Bank of Iran, after having determined on a case-by-case basis, that the funds or economic resources are necessary in connection with a specific trade contract other than contracts referred to in paragraph (a), the execution of which may
involve
the Central Bank of Iran, provided that the payment will not contribute to an activity prohibited under this Regulation,
jest zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez
angażowanie
pracowników, klientów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza prowadzona przez...
is managed in an accountable and transparent way, in particular by
involving
workers, customers and stakeholders affected by its business activities;
jest zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez
angażowanie
pracowników, klientów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza prowadzona przez przedsiębiorstwo;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by
involving
workers, customers and stakeholders affected by its business activities;
Jest ono zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez
angażowanie
pracowników, konsumentów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza...
It is managed in an accountable and transparent manner, in particular, by
involving
employees, consumers and stakeholders that are affected by its commercial activities.
Jest ono zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez
angażowanie
pracowników, konsumentów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza przedsiębiorstwa.
It is managed in an accountable and transparent manner, in particular, by
involving
employees, consumers and stakeholders that are affected by its commercial activities.
...obejmują wymianę praktycznych wzorców w zakresie poprawy bezpieczeństwa pacjentów, w tym
angażowanie
pracowników służby zdrowia oraz koordynację odpowiednich szkoleń i informacji; doprowadz
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including
involving
health professionals and coordination of related training and information; developing a better...
Działania w tej dziedzinie obejmują wymianę praktycznych wzorców w zakresie poprawy bezpieczeństwa pacjentów, w tym
angażowanie
pracowników służby zdrowia oraz koordynację odpowiednich szkoleń i informacji; doprowadzenie do lepszego zrozumienia interwencji na rzecz bezpieczeństwa pacjentów oraz ekonomicznych konsekwencji usług niespełniających wymogów bezpieczeństwa oraz błędów medycznych; pomoc organom krajowym i regionalnym we wdrażaniu strategii zapobiegania urazom,
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including
involving
health professionals and coordination of related training and information; developing a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies; angażowały
zwierzęta o jak najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, oraz involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, and angażowały
zwierzęta o jak najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, oraz involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, and
...bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej oraz powodowały jak...
...and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least...
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej oraz powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
...bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak...
...and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least...
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
...bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak...
...and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least...
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
...bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak...
...and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least...
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
angażowały
zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals;
involve
animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm. 
