Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: angażować
...zwiększania świadomości, w tym rozwój platform i sieci lub podobnych kompleksowych mechanizmów
angażujących
wiele zainteresowanych stron,
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
rozpowszechnianie praktycznych wzorców zwiększania świadomości, w tym rozwój platform i sieci lub podobnych kompleksowych mechanizmów
angażujących
wiele zainteresowanych stron,
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
wystosowanie przekrojowych, strategicznie ukierunkowanych i
angażujących
wielu partnerów wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals.
wystosowanie przekrojowych, strategicznie ukierunkowanych i
angażujących
wielu partnerów wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals.
...że zamiast regulować płatności z tytułu ceny nabycia, nie muszą oni ponosić ryzyka związanego z
angażowaniem
własnych środków finansowych.
Instead of having to pay a purchase price, the employees would not have to put at risk this amount of own money.
Okazało się bowiem, że zamiast regulować płatności z tytułu ceny nabycia, nie muszą oni ponosić ryzyka związanego z
angażowaniem
własnych środków finansowych.
Instead of having to pay a purchase price, the employees would not have to put at risk this amount of own money.
...pośrednictwem WWiI, tworzy takie warunki, ale wymagają one uzupełnienia strategiami przyciągania i
angażowania
najbardziej utalentowanych osób spoza WWiI.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT, za pośrednictwem WWiI, tworzy takie warunki, ale wymagają one uzupełnienia strategiami przyciągania i
angażowania
najbardziej utalentowanych osób spoza WWiI.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
Osoba zatrudniona na stałe, która ze szczególnych powodów była
angażowana
w pracę w ramach gospodarstwa jedynie przez ograniczony okres w trakcie roku obrachunkowego, jest wykazywana (liczba...
A person employed regularly but who, for special reasons, has been
engaged
on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually...
Osoba zatrudniona na stałe, która ze szczególnych powodów była
angażowana
w pracę w ramach gospodarstwa jedynie przez ograniczony okres w trakcie roku obrachunkowego, jest wykazywana (liczba faktycznie przepracowanych godzin) jako stała siła robocza.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been
engaged
on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Nieopłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe
angażowana
w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego, należy umieścić w tej pozycji.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Nieopłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe
angażowana
w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego, należy umieścić w tej pozycji.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Opłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe
angażowana
w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego (w tym pracownicy akordowi), należy umieścić w tej pozycji.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Opłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe
angażowana
w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego (w tym pracownicy akordowi), należy umieścić w tej pozycji.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
...z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę
angażowaną
w obserwację sytuacji na drodze.
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
Podział uwagi kierowcy w czasie interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę
angażowaną
w obserwację sytuacji na drodze.
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
...z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę
angażowaną
w obserwację sytuacji na drodze.
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
Podział uwagi kierowcy w czasie interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę
angażowaną
w obserwację sytuacji na drodze.
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
...prawdopodobnie te środki wyłącznie ze środków pochodzących z zasobów własnych bez konieczności
angażowania
w jakikolwiek sposób zasobów państwowych.
SNCB is said to have financed these measures exclusively from its own resources, without mobilising State resources in any way.
SNCB sfinansowała prawdopodobnie te środki wyłącznie ze środków pochodzących z zasobów własnych bez konieczności
angażowania
w jakikolwiek sposób zasobów państwowych.
SNCB is said to have financed these measures exclusively from its own resources, without mobilising State resources in any way.
...członkowskie powinno ponadto określić w ustawodawstwie wewnętrznym, czy organ wydający może
angażować
w proces wydawania poświadczenia inne organy, na przykład organy właściwe do przyjmowania
...for each Member State to determine in its internal legislation whether the issuing authority may
involve
other competent bodies in the issuing process, for instance bodies competent to receive stat
Każde państwo członkowskie powinno ponadto określić w ustawodawstwie wewnętrznym, czy organ wydający może
angażować
w proces wydawania poświadczenia inne organy, na przykład organy właściwe do przyjmowania oficjalnych oświadczeń zamiast przyrzeczenia.
It should also be for each Member State to determine in its internal legislation whether the issuing authority may
involve
other competent bodies in the issuing process, for instance bodies competent to receive statutory declarations in lieu of an oath.
...belgijskie gwarantują również, że ani grupa KBC, ani żadna z jej spółek zależnych nie będą się
angażować
w tworzenie dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych (instrumentów typu CDO) [33].
The Belgian authorities also
commit
that KBC or any of its subsidiaries shall not engage
in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
Władze belgijskie gwarantują również, że ani grupa KBC, ani żadna z jej spółek zależnych nie będą się
angażować
w tworzenie dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych (instrumentów typu CDO) [33].
The Belgian authorities also
commit
that KBC or any of its subsidiaries shall not engage
in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
...belgijskie zapewniają również, że ani grupa KBC, ani żadna z jej spółek zależnych nie będą się
angażować
w tworzenie dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych (instrumentów typu CDO) [4].
The Belgian authorities also
commit
that KBC or any of its subsidiaries shall not engage
in the origination of CDOs [4].
Władze belgijskie zapewniają również, że ani grupa KBC, ani żadna z jej spółek zależnych nie będą się
angażować
w tworzenie dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych (instrumentów typu CDO) [4].
The Belgian authorities also
commit
that KBC or any of its subsidiaries shall not engage
in the origination of CDOs [4].
W stosownych przypadkach instytucja zarządzająca
angażuje
w działania informacyjne i komunikacyjne, zgodnie z krajowymi przepisami i praktykami, następujące podmioty:
The managing authority shall
involve
in information and communication measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies where appropriate:
W stosownych przypadkach instytucja zarządzająca
angażuje
w działania informacyjne i komunikacyjne, zgodnie z krajowymi przepisami i praktykami, następujące podmioty:
The managing authority shall
involve
in information and communication measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies where appropriate:
Instytucja zarządzająca
angażuje
w działania informacyjne i promocyjne zgodnie z przepisami i praktykami krajowymi przynajmniej jeden z poniższych podmiotów, które mogą szeroko rozpowszechnić...
The managing authority shall
involve
in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the...
Instytucja zarządzająca
angażuje
w działania informacyjne i promocyjne zgodnie z przepisami i praktykami krajowymi przynajmniej jeden z poniższych podmiotów, które mogą szeroko rozpowszechnić informacje wymienione w ust. 2:
The managing authority shall
involve
in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
...zadania polegającego na zapewnianiu obywatelom Unii ochrony konsularnej w państwach trzecich, nie
angażując
w tym celu żadnych dodatkowych zasobów.
The Union delegations shall, acting in accordance with the third paragraph of Article 35 TEU, and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their...
Działając zgodnie z art. 35 akapit trzeci TUE i na wniosek państw członkowskich, delegatury Unii wspierają państwa członkowskie w ich stosunkach dyplomatycznych i wypełnianiu zadania polegającego na zapewnianiu obywatelom Unii ochrony konsularnej w państwach trzecich, nie
angażując
w tym celu żadnych dodatkowych zasobów.
The Union delegations shall, acting in accordance with the third paragraph of Article 35 TEU, and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to citizens of the Union in third countries on a resource-neutral basis.
...uwagę postępującą współzależność w gospodarce światowej, program powinien przewidywać możliwość
angażowania
– w pewne działania – ekspertów zewnętrznych, takich jak urzędnicy z państw trzecich, pr
...of the world economy, the Programme should continue to provide the possibility of
involving
external experts, such as officials of third countries, representatives of international o
Biorąc pod uwagę postępującą współzależność w gospodarce światowej, program powinien przewidywać możliwość
angażowania
– w pewne działania – ekspertów zewnętrznych, takich jak urzędnicy z państw trzecich, przedstawiciele organizacji międzynarodowych czy przedsiębiorcy.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the Programme should continue to provide the possibility of
involving
external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities. angażują
w zwalczanie ubóstwa właściwe zainteresowane strony; involves
relevant stakeholders in combating poverty; angażują
w zwalczanie ubóstwa właściwe zainteresowane strony; involves
relevant stakeholders in combating poverty;
...tonażowym wymogu prowadzenia działalności w zakresie zarządzania statkami z terytorium UE oraz
angażowania
w prace na lądzie i na statkach przede wszystkim obywateli Unii.
...should be carried out from the territory of the EU and that mainly Union nationals will be
employed
in land-based activities or ships.
Po pierwsze, wymóg wkładu na rzecz gospodarki i rynku pracy Unii (w ppkt 5.1 wytycznych ws. zarządzania statkami) oraz związku gospodarczego pomiędzy zarządzanymi statkami a Unią (w ppkt 5.2), władze polskie zobowiązały się do wprowadzenia do ustawy o podatku tonażowym wymogu prowadzenia działalności w zakresie zarządzania statkami z terytorium UE oraz
angażowania
w prace na lądzie i na statkach przede wszystkim obywateli Unii.
Firstly, as regards the requirements that shipmanagement companies should contribute to the economy and employment within the Union (Section 5.1. thereof) and that there should be an economic link between the managed ships and the Union (Section 5.2. thereof), the Polish authorities committed that the Tonnage Tax Act will require that the ship management should be carried out from the territory of the EU and that mainly Union nationals will be
employed
in land-based activities or ships.
Citadele banka nie będzie się
angażował
w działalność kredytową na terenie WNP i dlatego uznaje się, że portfel niezagrożonych kredytów z terenu WNP nie należy do głównej działalności banku.
Citadele banka will not
engage
in CIS lending and the CIS performing loan portfolio is hence deemed non-core.
Citadele banka nie będzie się
angażował
w działalność kredytową na terenie WNP i dlatego uznaje się, że portfel niezagrożonych kredytów z terenu WNP nie należy do głównej działalności banku.
Citadele banka will not
engage
in CIS lending and the CIS performing loan portfolio is hence deemed non-core. 
