Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: angażować
Komisja weryfikuje wpływ swoich działań mających wspierać rozwój platform,
angażując
między innymi uczestników europejskiego dialogu społecznego w promowanie programów szkoleniowych z zakresu...
The Commission shall review the impact of its measures to support the development of platforms,
involving
, inter alia, the European social dialogue bodies in fostering training programmes for energy...
Komisja weryfikuje wpływ swoich działań mających wspierać rozwój platform,
angażując
między innymi uczestników europejskiego dialogu społecznego w promowanie programów szkoleniowych z zakresu efektywności energetycznej, i w stosownych przypadkach proponuje kolejne działania.
The Commission shall review the impact of its measures to support the development of platforms,
involving
, inter alia, the European social dialogue bodies in fostering training programmes for energy efficiency, and shall bring forward further measures if appropriate.
...finansowej kwoty odniesienia wskazanej w decyzji 2012/281/WPZiB, czyli bez konieczności
angażowania
dodatkowych zasobów.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource...
Czwarte i ostateczne wielostronne posiedzenie ekspertów można zorganizować w ramach początkowej finansowej kwoty odniesienia wskazanej w decyzji 2012/281/WPZiB, czyli bez konieczności
angażowania
dodatkowych zasobów.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
...pomocy nowoczesnych rozwiązań automatycznej transmisji danych, co pozwoli uniknąć konieczności
angażowania
dodatkowych pracowników do wprowadzania danych krajowych do wspólnego systemu informacyj
...databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human
resources
to feed the single information point with national data.
Aby rozwiązanie to było skuteczne, informacje te powinny być przedstawiane we wspólnym dla wszystkich państw członkowskich formacie o jednolitej zawartości oraz powinna być zapewniona możliwość ich przekazywania z krajowych baz danych przy pomocy nowoczesnych rozwiązań automatycznej transmisji danych, co pozwoli uniknąć konieczności
angażowania
dodatkowych pracowników do wprowadzania danych krajowych do wspólnego systemu informacyjnego.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human
resources
to feed the single information point with national data.
Urząd zaleca zatem, aby w kontakty przedzgłoszeniowe
angażowani
byli beneficjenci pomocy indywidualnej.
The Authority therefore recommends that beneficiaries of individual aid be
involved
in the pre-notification contacts.
Urząd zaleca zatem, aby w kontakty przedzgłoszeniowe
angażowani
byli beneficjenci pomocy indywidualnej.
The Authority therefore recommends that beneficiaries of individual aid be
involved
in the pre-notification contacts.
...w dalszym ciągu rozwijać wspólne struktury, narzędzia i procesy z wykorzystaniem sieci współpracy,
angażujących
KUS lub inne organy krajowe oraz organ statystyczny Wspólnoty i ułatwiających...
...tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks,
involving
the NSIs or other national authorities and the Community statistical authority and...
Należałoby również stworzyć lub w dalszym ciągu rozwijać wspólne struktury, narzędzia i procesy z wykorzystaniem sieci współpracy,
angażujących
KUS lub inne organy krajowe oraz organ statystyczny Wspólnoty i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.
Joint structures, tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks,
involving
the NSIs or other national authorities and the Community statistical authority and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
Inwestycje w infrastrukturę nie
angażują
zwykle pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, jeżeli państwo zapewnia wolny i równy dostęp do infrastruktury wszystkim zainteresowanym...
Investments in infrastructure are not normally considered to
involve
State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if the State provides free and equal access to the...
Inwestycje w infrastrukturę nie
angażują
zwykle pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, jeżeli państwo zapewnia wolny i równy dostęp do infrastruktury wszystkim zainteresowanym operatorom.
Investments in infrastructure are not normally considered to
involve
State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if the State provides free and equal access to the infrastructure for the benefit of all operators concerned.
Ma ona również duże znaczenie z perspektywy społeczno-gospodarczej, gdyż
angażuje
ważne dla PKB i zatrudnienia sektory, takie jak przemysł samochodowy i budownictwo.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it
involves
important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
Ma ona również duże znaczenie z perspektywy społeczno-gospodarczej, gdyż
angażuje
ważne dla PKB i zatrudnienia sektory, takie jak przemysł samochodowy i budownictwo.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it
involves
important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru,
angażując
starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru,
angażując
starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru,
angażując
starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru,
angażując
starszych rangą wojskowych w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Po pierwsze, jest to dokument, który nie może
angażować
Komisji, ponieważ nie został przyjęty przez kolegium, a opublikowany przez właściwe służby w celu dostarczenia stronom zaleceń dotyczących...
First of all, it is a document that cannot
engage
the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of providing recommendations to...
Po pierwsze, jest to dokument, który nie może
angażować
Komisji, ponieważ nie został przyjęty przez kolegium, a opublikowany przez właściwe służby w celu dostarczenia stronom zaleceń dotyczących sposobu prezentowania danych gospodarczych.
First of all, it is a document that cannot
engage
the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of providing recommendations to parties as to how to present economic evidence.
Po pierwsze, jest to dokument, który nie może
angażować
Komisji, ponieważ nie został przyjęty przez kolegium, a opublikowany przez właściwe służby w celu dostarczenia stronom zaleceń dotyczących...
First of all, it is a document that cannot
engage
the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of providing recommendations to...
Po pierwsze, jest to dokument, który nie może
angażować
Komisji, ponieważ nie został przyjęty przez kolegium, a opublikowany przez właściwe służby w celu dostarczenia stronom zaleceń dotyczących sposobu prezentowania danych gospodarczych.
First of all, it is a document that cannot
engage
the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of providing recommendations to parties as to how to present economic evidence.
...całościowy, elementy te mogą być uznane za realnie zagrażające zasobom państwowym (bądź jako
angażujące
odpowiedzialność państwa wobec inwestorów, bądź skutkiem wzrostu kosztów przyszłych trans
Taken as a whole, these factors may be deemed to actually endanger state resources (either by incurring the State's responsibility vis-à-vis investors, or by increasing the cost of the State's future...
Ujęte w sposób całościowy, elementy te mogą być uznane za realnie zagrażające zasobom państwowym (bądź jako
angażujące
odpowiedzialność państwa wobec inwestorów, bądź skutkiem wzrostu kosztów przyszłych transakcji państwa).
Taken as a whole, these factors may be deemed to actually endanger state resources (either by incurring the State's responsibility vis-à-vis investors, or by increasing the cost of the State's future transactions).
W przypadku projektów
angażujących
więcej niż jedną osobę ewidencja taka musi zostać podpisana zarówno przez pracownika, który wykonał pracę nieodpłatną, jak i przez osobę odpowiedzialną za projekt.
In projects with more than one individual, the records must be signed both by the individual having carried out the unpaid labour and the individual responsible for the project.
W przypadku projektów
angażujących
więcej niż jedną osobę ewidencja taka musi zostać podpisana zarówno przez pracownika, który wykonał pracę nieodpłatną, jak i przez osobę odpowiedzialną za projekt.
In projects with more than one individual, the records must be signed both by the individual having carried out the unpaid labour and the individual responsible for the project.
W przypadku planowania programu
angażującego
kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego koordynującego.
Where a programme
involving
more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku planowania programu
angażującego
kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego koordynującego.
Where a programme
involving
more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku planowania programu
angażującego
kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego koordynującego.
Where a programme
involving
more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku planowania programu
angażującego
kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego koordynującego.
Where a programme
involving
more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, podejmują one niezbędne działania do koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich Komisję.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, podejmują one niezbędne działania do koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich Komisję.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, podejmują one niezbędne działania do koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich Komisję.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, podejmują one niezbędne działania do koordynacji przeprowadzanych kontroli oraz informują o nich Komisję.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Where programmes
involve
more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Where programmes
involve
more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Where programmes
involve
more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Where programmes
involve
more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana poprzez wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
W przypadku programów
angażujących
kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana poprzez wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes
involving
more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned. 
