Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
...czynników gospodarczych, które ustalono w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego w okresie
analizowanym
.
...an evaluation of all economic indicators established for the Community industry over the period
analysed
.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego badanie wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy zawierało ocenę wszystkich czynników gospodarczych, które ustalono w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego w okresie
analizowanym
.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators established for the Community industry over the period
analysed
.
Przekazane przez skarżącego informacje merytoryczne nie musiały być w związku z powyższym
analizowane
.
The factual information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
Przekazane przez skarżącego informacje merytoryczne nie musiały być w związku z powyższym
analizowane
.
The factual information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
...rozporządzenia, które ustanawia wspólną organizację rynków i który w związku z tym nie musi być
analizowany
.
...establishing a common organisation of the market and that, as a result, it should not be
examined
any further.
Artykuł 124 ustawy nr 32/2000 przewiduje również środek pomocy w ust. 3, jednak Komisja stwierdziła, że jest to pomoc krajowa wyraźnie dozwolona w myśl rozporządzenia, które ustanawia wspólną organizację rynków i który w związku z tym nie musi być
analizowany
.
Article 124 of Law No 32/2000 also contained an aid measure in paragraph 3, but the Commission established that it was a national aid measure explicitly authorised by a Regulation establishing a common organisation of the market and that, as a result, it should not be
examined
any further.
...też uznano za właściwe dokonanie analizy na podstawie trendów w okresie od 2005 r. do OD („okres
analizowany
”).
...more appropriate to make an analysis based on trends for the period 2005 to the IP (‘period
analysed
’).
Jednakże podczas dochodzenia wykazano, że w praktyce przemysł wspólnotowy rozpoczął produkcję w 2004 r. Dlatego też uznano za właściwe dokonanie analizy na podstawie trendów w okresie od 2005 r. do OD („okres
analizowany
”).
However the investigation showed that the Community industry was practically starting up in 2004. It was, thus, considered more appropriate to make an analysis based on trends for the period 2005 to the IP (‘period
analysed
’).
...mocy produkcyjnych był kolejnym znanym czynnikiem przyczyniającym się do istotnej szkody w okresie
analizowanym
.
...overcapacity was another known factor contributing to material injury during the period under
consideration
.
Firma Hynix twierdziła, że nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych był kolejnym znanym czynnikiem przyczyniającym się do istotnej szkody w okresie
analizowanym
.
Hynix claimed that Community overcapacity was another known factor contributing to material injury during the period under
consideration
.
...wszystkich instalacji produkcyjnych, którą można dostarczyć do punktów wejścia na obszarze
analizowanym
;
...capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the
calculated
area.
„Pm” maksymalna techniczna zdolność produkcyjna (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności produkcyjnej wszystkich instalacji produkcyjnych, którą można dostarczyć do punktów wejścia na obszarze
analizowanym
;
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the
calculated
area.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i
analizowane
.
Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and
analysed
.
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With 3 or more camera tubes
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With 3 or more camera tubes
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With 3 or more camera tubes
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With 3 or more camera tubes
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With three or more camera tubes
Z trzema lub większą liczbą lamp
analizujących
With three or more camera tubes
...połączenia wzajemne, jak również instalacje produkcyjne, LNG i magazynowe przyłączone do obszaru
analizowanego
.
...including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the
calculated
area.
Infrastruktura gazownicza obejmuje sieć przesyłową gazu, w tym połączenia wzajemne, jak również instalacje produkcyjne, LNG i magazynowe przyłączone do obszaru
analizowanego
.
Gas infrastructure includes the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the
calculated
area.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele poważniejszy, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie
analizowanym
.
...actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period
analysed
.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele poważniejszy, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie
analizowanym
.
The actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period
analysed
.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele poważniejszy, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie
analizowanym
.
...actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period
analysed
.
Rzeczywisty spadek był jednak o wiele poważniejszy, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie
analizowanym
.
The actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period
analysed
.
...zdobyć, na swoimi podstawowym rynku, jedynie 4,5 punktu procentowego udziału w rynku w okresie
analizowanym
.
...core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period
analysed
.
W tym samym czasie, pomimo istotnego wzrostu konsumpcji, przemysł wspólnotowy był w stanie zdobyć, na swoimi podstawowym rynku, jedynie 4,5 punktu procentowego udziału w rynku w okresie
analizowanym
.
At the same time, despite the significant increase in consumption, the Community industry, in its core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period
analysed
.
...zdobyć, na swoimi podstawowym rynku, jedynie 4,5 punktu procentowego udziału w rynku w okresie
analizowanym
.
...core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period
analysed
.
W tym samym czasie, pomimo istotnego wzrostu konsumpcji, przemysł wspólnotowy był w stanie zdobyć, na swoimi podstawowym rynku, jedynie 4,5 punktu procentowego udziału w rynku w okresie
analizowanym
.
At the same time, despite the significant increase in consumption, the Community industry, in its core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period
analysed
.
...dochodzenia wykazano, iż przemysł wspólnotowy zwiększył swoją sprzedaż i udział w rynku w okresie
analizowanym
.
...revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period
analysed
.
Ponadto w przeciwieństwie do jej twierdzeń, w toku dochodzenia wykazano, iż przemysł wspólnotowy zwiększył swoją sprzedaż i udział w rynku w okresie
analizowanym
.
Moreover, contrary to what was suggested by this party, the investigation revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period
analysed
.
...dochodzenia wykazano, iż przemysł wspólnotowy zwiększył swoją sprzedaż i udział w rynku w okresie
analizowanym
.
...revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period
analysed
.
Ponadto w przeciwieństwie do jej twierdzeń, w toku dochodzenia wykazano, iż przemysł wspólnotowy zwiększył swoją sprzedaż i udział w rynku w okresie
analizowanym
.
Moreover, contrary to what was suggested by this party, the investigation revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period
analysed
.
W takich okolicznościach programy te nie były dalej
analizowane
.
In these circumstances, these schemes have not been further
analysed
.
W takich okolicznościach programy te nie były dalej
analizowane
.
In these circumstances, these schemes have not been further
analysed
. 
