Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzować
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazań producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazań producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazań producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazań producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania wskazanej przez producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania wskazanej przez producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
...i do okresu kwalifikowalności danej fazy tego programu, oraz pod warunkiem że koszty te są
amortyzowane
metodą liniową: w przypadku inwestycji w zakresie budowy oraz infrastruktury w okresie
...phase provided that: For investment in construction and infrastructure these costs are depreciated
over
10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics...
W przypadku gdy koszty obejmują amortyzację zainwestowanego kapitału z okresem trwania dłuższym niż jeden rok i w cenie wyższej niż 500 EUR, koszty amortyzacji są uznawane za kwalifikowane, jeżeli odnoszą się one wyłącznie do programu krajowego i do okresu kwalifikowalności danej fazy tego programu, oraz pod warunkiem że koszty te są
amortyzowane
metodą liniową: w przypadku inwestycji w zakresie budowy oraz infrastruktury w okresie 10 lat, zaś w przypadku sprzętu, łącznie ze sprzętem komputerowym, w okresie 5 lat.
Where the costs include depreciation of capital investments with a life of more than one year and a price of more than EUR 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they relate exclusively to the national programme and the eligibility period of the concerned programme phase provided that: For investment in construction and infrastructure these costs are depreciated
over
10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics equipment 5 years straight line method.
...wartość firmy wynikająca z nabycia udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach nie może być
amortyzowana
, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana na p
...notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of Spanish shareholdings cannot be
amortised
whereas the financial goodwill
of foreign companies can be amortised under certain...
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach nie może być
amortyzowana
, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana na pewnych warunkach.
Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of Spanish shareholdings cannot be
amortised
whereas the financial goodwill
of foreign companies can be amortised under certain conditions.
...Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia krajowych udziałów nie może być
amortyzowana
, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana na pewny
...that the financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be
amortised
whereas the financial goodwill
of foreign companies is amortised under certain conditions.
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia krajowych udziałów nie może być
amortyzowana
, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana na pewnych warunkach.
Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be
amortised
whereas the financial goodwill
of foreign companies is amortised under certain conditions.
...ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i
amortyzując
te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają...
...by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by
depreciation
of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZA
Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i
amortyzując
te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.
Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by
depreciation
of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Stosując tę metodę rachunkowości, przedsiębiorstwo
amortyzowało
korekty w obliczonych zobowiązaniach emerytalnych przez okres dziesięciu lat.
Using this accounting method, the company
amortised
adjustments in calculated pension obligations over
a period of ten years.
Stosując tę metodę rachunkowości, przedsiębiorstwo
amortyzowało
korekty w obliczonych zobowiązaniach emerytalnych przez okres dziesięciu lat.
Using this accounting method, the company
amortised
adjustments in calculated pension obligations over
a period of ten years.
...nie działał również zgodnie ze standardem IAS 2 dotyczącym magazynów, budynki nie były uznane i
amortyzowane
zgodnie ze standardem IAS 16, natomiast prawa wynikające z użytkowania gruntu nie zosta
The applicant also failed to comply with IAS 2 on inventories, buildings were not recognised and depreciated in line with IAS 16 and the land use rights were not amortised according to IAS 38.
Wnioskodawca nie działał również zgodnie ze standardem IAS 2 dotyczącym magazynów, budynki nie były uznane i
amortyzowane
zgodnie ze standardem IAS 16, natomiast prawa wynikające z użytkowania gruntu nie zostały zamortyzowane zgodnie ze standardem IAS 38.
The applicant also failed to comply with IAS 2 on inventories, buildings were not recognised and depreciated in line with IAS 16 and the land use rights were not amortised according to IAS 38.
Urządzenia
amortyzujące
Damping
devices
Urządzenia
amortyzujące
Damping
devices
...w którym nie są one objęte niniejszą definicją, usługi o znacznej wartości, które mogą być
amortyzowane
.
...and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be
amortised
.
Do celów niniejszego artykułu dobra inwestycyjne oznaczają dobra zdefiniowane przez Królestwo Niderlandów zgodnie z art. 20 ust. 4 dyrektywy 77/388/EWG oraz, w zakresie, w którym nie są one objęte niniejszą definicją, usługi o znacznej wartości, które mogą być
amortyzowane
.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be
amortised
.
...producenci produkują jedynie sztywne ramy, podczas gdy chińscy producenci produkują również ramy
amortyzowane
.
...respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid
frames
, while the Chinese manufacture also produce suspension frames
.
W odniesieniu do wykorzystywanych surowców argumentowano, że meksykańscy producenci produkują jedynie sztywne ramy, podczas gdy chińscy producenci produkują również ramy
amortyzowane
.
In respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid
frames
, while the Chinese manufacture also produce suspension frames
. 
