Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzować
...że odstępstwo nie wynika z długości okresu, w ciągu którego finansowa wartość firmy jest
amortyzowana
, w porównaniu z okresem, który ma zastosowanie do tradycyjnej wartości firmy [70], ale
...must be stressed that the derogation is not due to the length of the period during which financial
goodwill
is amortised
compared with the period that applies to traditional goodwill [70] but to...
Należy podkreślić, że odstępstwo nie wynika z długości okresu, w ciągu którego finansowa wartość firmy jest
amortyzowana
, w porównaniu z okresem, który ma zastosowanie do tradycyjnej wartości firmy [70], ale z odmiennego traktowania krajowych i transgranicznych transakcji.
It must be stressed that the derogation is not due to the length of the period during which financial
goodwill
is amortised
compared with the period that applies to traditional goodwill [70] but to the different treatment received by domestic and cross-border transactions.
...zmiany stóp rynkowych w okresie od ostatniego przeszacowania zmiennej stopy procentowej, należy je
amortyzować
w okresie do następnego dnia przeszacowania stopy procentowej.
...or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be
amortised
to the next date when the floating interest is reset to market rates.
Na przykład, jeśli premia lub dyskonto od instrumentu o zmiennej stopie odzwierciedlają odsetki naliczone dla tego instrumentu od dnia ostatniej płatności odsetek lub zmiany stóp rynkowych w okresie od ostatniego przeszacowania zmiennej stopy procentowej, należy je
amortyzować
w okresie do następnego dnia przeszacowania stopy procentowej.
For example, if a premium or discount on a floating rate instrument reflects interest that has accrued on the instrument since interest was last paid, or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be
amortised
to the next date when the floating interest is reset to market rates.
...zobowiązania, wszelkie poniesione koszty i opłaty korygują wartość bilansową zobowiązania i są
amortyzowane
w okresie pozostającym do daty wymagalności zmodyfikowanego zobowiązania.
...an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are
amortised over
the remaining term of the modified liability.
Jeśli wymiana lub modyfikacja nie jest traktowana jako wygaśnięcie zobowiązania, wszelkie poniesione koszty i opłaty korygują wartość bilansową zobowiązania i są
amortyzowane
w okresie pozostającym do daty wymagalności zmodyfikowanego zobowiązania.
If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are
amortised over
the remaining term of the modified liability.
Statki
amortyzowane
w ten sposób nie mogą korzystać z systemu amortyzacji degresywnej przewidzianego w art. 64 belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r.
Ships thus depreciated may not benefit from the digressive depreciation scheme provided for in Article 64 of the Belgian Income Tax Code 1992.
Statki
amortyzowane
w ten sposób nie mogą korzystać z systemu amortyzacji degresywnej przewidzianego w art. 64 belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r.
Ships thus depreciated may not benefit from the digressive depreciation scheme provided for in Article 64 of the Belgian Income Tax Code 1992.
...w szczególności pożyczka z 2007 r. została zabezpieczona listą 1709 przedmiotów, które były
amortyzowane
w ciągu lat i około 1400 pozycji, których wartość była niższa niż 3500 PLN i w związku
In particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated
over
the years and around 1400 items with a value of less than PLN 3500; consequently, a one-off depreciation was...
Ponadto, owe aktywa PZL Wrocław, które posłużyły jako zastaw rejestrowy, składają się z wielu drobnych aktywów o niskiej wartości; w szczególności pożyczka z 2007 r. została zabezpieczona listą 1709 przedmiotów, które były
amortyzowane
w ciągu lat i około 1400 pozycji, których wartość była niższa niż 3500 PLN i w związku z tym poddano je jednorazowej amortyzacji.
In particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated
over
the years and around 1400 items with a value of less than PLN 3500; consequently, a one-off depreciation was carried out.
...wnioski o pozwolenie, które ich dotyczą, muszą być złożone przed ich zamówieniem, od momentu ich
amortyzowania
począwszy od ich umieszczenia w doku.
...applications for ships must be submitted before they are ordered inasmuch as they start to
depreciate
as soon as they are laid down.
Jeśli chodzi o procedurę wydania pozwolenia jest także przewidziane, w przypadku statków, że wnioski o pozwolenie, które ich dotyczą, muszą być złożone przed ich zamówieniem, od momentu ich
amortyzowania
począwszy od ich umieszczenia w doku.
As far as the approval grant procedure is concerned, it is also stipulated that approval applications for ships must be submitted before they are ordered inasmuch as they start to
depreciate
as soon as they are laid down.
Ponadto ustalono, że dokonane inwestycje były
amortyzowane
przez wiele lat, przez co wywarły jedynie niewielki wpływ na roczne wyniki finansowe.
Moreover, it was found that these investments were
depreciated over
a number of years and had as a result only minor impact on the yearly financial results.
Ponadto ustalono, że dokonane inwestycje były
amortyzowane
przez wiele lat, przez co wywarły jedynie niewielki wpływ na roczne wyniki finansowe.
Moreover, it was found that these investments were
depreciated over
a number of years and had as a result only minor impact on the yearly financial results.
...rachunkowości, ponieważ zarówno wartość firmy [18], jak i finansowa wartość firmy [19] mogą być
amortyzowane
przez okres do 20 lat.
...logic of the Spanish accounting system since both goodwill [18] and financial goodwill [19] can be
amortised over
periods of up to 20 years.
Po drugie, za niesłuszną należy uznać opinię, zgodnie z którą amortyzacja wartości firmy nie jest zgodna z logiką hiszpańskiego systemu rachunkowości, ponieważ zarówno wartość firmy [18], jak i finansowa wartość firmy [19] mogą być
amortyzowane
przez okres do 20 lat.
Secondly, it is incorrect to consider goodwill amortisation not to be within the logic of the Spanish accounting system since both goodwill [18] and financial goodwill [19] can be
amortised over
periods of up to 20 years.
...rachunkowości, ponieważ zarówno wartość firmy [19], jak i finansowa wartość firmy [20] mogą być
amortyzowane
przez okres do 20 lat.
...logic of the Spanish accounting system since both goodwill [19] and financial goodwill [20] can be
amortised over
periods up to 20 years.
Po drugie, za niesłuszną należy uznać opinię, zgodnie z którą amortyzacja wartości firmy nie jest zgodna z logiką hiszpańskiego systemu rachunkowości, ponieważ zarówno wartość firmy [19], jak i finansowa wartość firmy [20] mogą być
amortyzowane
przez okres do 20 lat.
Secondly, it is incorrect to consider goodwill amortisation not to be within the logic of the Spanish accounting system since both goodwill [19] and financial goodwill [20] can be
amortised over
periods up to 20 years.
...dla instrumentu, lub innej zmiennej, która nie jest przeszacowywana do stóp rynkowych, należy je
amortyzować
przez okres do terminu wymagalności instrumentu.
...rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is
amortised
over the expected life of the instrument.
Jednakże, jeśli premia lub dyskonto wynikają ze zmiany spread kredytowego ponad zmienną stopę procentową określoną dla instrumentu, lub innej zmiennej, która nie jest przeszacowywana do stóp rynkowych, należy je
amortyzować
przez okres do terminu wymagalności instrumentu.
If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is
amortised
over the expected life of the instrument.
...w jakim dostawca usług jest zobowiązany przeprowadzić znaczne inwestycje, które muszą być
amortyzowane
przez dłuższy czas zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
...to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be
amortised over
a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Jeżeli okres powierzenia przekracza dziesięć lat, niniejszą decyzję stosuje się wyłącznie w takim zakresie, w jakim dostawca usług jest zobowiązany przeprowadzić znaczne inwestycje, które muszą być
amortyzowane
przez dłuższy czas zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Where the period of entrustment exceeds 10 years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be
amortised over
a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Na przykład, jednostka może zastosować wskaźnik przedpłat w celu przypisania
amortyzowanych
pożyczek do okresów na podstawie oczekiwanych dat przeszacowania.
For example, it may use a prepayment rate multiplier for allocating
amortising
loans to time periods based on expected repricing dates.
Na przykład, jednostka może zastosować wskaźnik przedpłat w celu przypisania
amortyzowanych
pożyczek do okresów na podstawie oczekiwanych dat przeszacowania.
For example, it may use a prepayment rate multiplier for allocating
amortising
loans to time periods based on expected repricing dates.
Dodatkowo dochodzenie wykazało, że sam przemysł wspólnotowy zasadniczo
amortyzował
swoje inwestycje kapitałowe w dłuższej perspektywie czasu.
In addition, the investigation showed that the Community industry itself generally
depreciated
its capital investments over
a longer time frame
.
Dodatkowo dochodzenie wykazało, że sam przemysł wspólnotowy zasadniczo
amortyzował
swoje inwestycje kapitałowe w dłuższej perspektywie czasu.
In addition, the investigation showed that the Community industry itself generally
depreciated
its capital investments over
a longer time frame
.
...na rynku wydawniczym, w odróżnieniu na przykład od kosztów produkcji filmów, które mogą być
amortyzowane
z opłat za transmisje telewizyjne lub ze sprzedaży płyt DVD.
Moreover, production costs can be written off on the publishing market, unlike, for example, the production costs of films, which can also be written off against broadcasting rights or DVD sales.
Amortyzacja kosztów produkcji może zresztą być dokonywana głównie na rynku wydawniczym, w odróżnieniu na przykład od kosztów produkcji filmów, które mogą być
amortyzowane
z opłat za transmisje telewizyjne lub ze sprzedaży płyt DVD.
Moreover, production costs can be written off on the publishing market, unlike, for example, the production costs of films, which can also be written off against broadcasting rights or DVD sales.
...1,3 mld EUR amortyzuje się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR
amortyzuje
się później.
...be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be
amortised
subsequently.
Gwarancja drugorzędna w wysokości 1,3 mld EUR amortyzuje się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR
amortyzuje
się później.
The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be
amortised
subsequently.
Gwarancja drugorzędna w wysokości 1,3 mld EUR
amortyzuje
się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR amortyzuje się później.
The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be
amortised
on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently.
Gwarancja drugorzędna w wysokości 1,3 mld EUR
amortyzuje
się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR amortyzuje się później.
The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be
amortised
on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently.
...mowa w ust. 1, zobowiązane są – do celów związanych z prawem cywilnym oraz do celów podatkowych –
amortyzować
utratę wartości w dziesięciu rocznych ratach o równej wysokości”.
...companies taking up the option provided for in paragraph 1 must, for accounting and tax purposes,
amortise
the losses in ten annual charges of equal amount.
Artykuł 18a ust. 2 ustawy 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, stanowi, że: „spółki korzystające z możliwości, o której mowa w ust. 1, zobowiązane są – do celów związanych z prawem cywilnym oraz do celów podatkowych –
amortyzować
utratę wartości w dziesięciu rocznych ratach o równej wysokości”.
Article 18bis(2) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, stipulates that companies taking up the option provided for in paragraph 1 must, for accounting and tax purposes,
amortise
the losses in ten annual charges of equal amount.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
pionowa pozycja jest sztywno zamocowana odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla siedzeń
amortyzowanych
, pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For
suspension
seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer. 
