Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto podlega
amortyzacji
Any discounts are
amortised
...lub tego, czy są własnością publiczną czy prywatną, ponieważ stanowią ogólne przepisy dotyczące
amortyzacji
.
...sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general
depreciation
rules.
W dniu 17 lutego 2006 r., w odpowiedzi na pytanie posłanki do Parlamentu Europejskiego Sharon Bowles, jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Zgodnie z posiadanymi obecnie informacjami Komisji wydaje się jednak, że hiszpańskie przepisy (podatkowe) związane z odpisywaniem wartości firmy mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, niezależnie od ich wielkości, sektora, formy prawnej lub tego, czy są własnością publiczną czy prywatną, ponieważ stanowią ogólne przepisy dotyczące
amortyzacji
.
On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered, on behalf of the Commission, as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the write off of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general
depreciation
rules.
...gdy stopa oprocentowania kredytu ulega zmianie, konsument ma prawo otrzymać zaktualizowaną tabelę
amortyzacji
.
...to provide that where the borrowing rate changes the consumer is entitled to receive an updated
amortisation
table.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia, że w przypadku gdy stopa oprocentowania kredytu ulega zmianie, konsument ma prawo otrzymać zaktualizowaną tabelę
amortyzacji
.
Member States should be able to provide that where the borrowing rate changes the consumer is entitled to receive an updated
amortisation
table.
...rzeczywiście poniesione i zapłacone, wraz, w stosownych przypadkach, z wkładami rzeczowymi i
amortyzacją
;
...costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and
depreciation
;
zwrotu kosztów kwalifikowalnych, które zostały rzeczywiście poniesione i zapłacone, wraz, w stosownych przypadkach, z wkładami rzeczowymi i
amortyzacją
;
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and
depreciation
;
Siedzenie musi być wyposażone w układ
amortyzacji
.
The seat shall be equipped with a suspension system.
Siedzenie musi być wyposażone w układ
amortyzacji
.
The seat shall be equipped with a suspension system.
Premia/dyskonto podlegają
amortyzacji
.
Any premium/discounts are
amortised
Premia/dyskonto podlegają
amortyzacji
.
Any premium/discounts are
amortised
...25 % kosztów instalacji lub budowy infrastruktury projektu od zysku netto oprócz normalnej
amortyzacji
,
...of 25 % of the project’s infrastructure installation or construction costs in addition to normal
depreciation
,
odliczenie 25 % kosztów instalacji lub budowy infrastruktury projektu od zysku netto oprócz normalnej
amortyzacji
,
deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure installation or construction costs in addition to normal
depreciation
,
W przypadku takiego wyposażenia nie występuje
amortyzacja
.
There is no
depreciation
on such equipment.
W przypadku takiego wyposażenia nie występuje
amortyzacja
.
There is no
depreciation
on such equipment.
...wyceniane są po kosztach produkcji i wycenia się je przed dokonaniem korekty wartości (takiej jak
amortyzacja
).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as
depreciation
).
Zapasy wyceniane są po kosztach produkcji i wycenia się je przed dokonaniem korekty wartości (takiej jak
amortyzacja
).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as
depreciation
).
Zysk brutto plus
amortyzacja
.
Earnings Before Tax plus
Depreciation
.
Zysk brutto plus
amortyzacja
.
Earnings Before Tax plus
Depreciation
.
Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania
amortyzacji
.
...1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the
depreciation
.
Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania
amortyzacji
.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the
depreciation
.
Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania
amortyzacji
.
...1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the
depreciation
.
Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania
amortyzacji
.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the
depreciation
.
Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych, przed opodatkowaniem i
amortyzacją
.
Earnings before interests, taxes,
depreciation
and amortisation
.
Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych, przed opodatkowaniem i
amortyzacją
.
Earnings before interests, taxes,
depreciation
and amortisation
.
...mechanizmu (brak limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu i zwiększenie stawki
amortyzacji
).
...provision (removal of the ceiling on the amount of tax deductible depreciation and increase in the
depreciation coefficient
).
Należy zauważyć, że z raportu Senatu nr 413 wynika (cytowany wcześniej w przypisie 34), że skutkiem zwolnienia z podatku od zysku tytułem cesji jest podwojenie korzyści podatkowych wynikających z pierwszej części mechanizmu (brak limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu i zwiększenie stawki
amortyzacji
).
Senate Report No 413 (cited above in footnote 34) makes clear that the exemption from transfer capital gains tax has the effect of multiplying by two the tax advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of tax deductible depreciation and increase in the
depreciation coefficient
). 
