Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
...tzw. zamkniętego członkostwa”; Thommessen pyta zatem, czy rozważono zamknięte członkostwo jako
alternatywę
wobec rekompensaty dla spółki Mesta AS za środki restrukturyzacji.
...so called closed membership arrangement’ and asks whether closed membership has been considered as
an alternative
to compensation Mesta AS for restructuring measures.
Thommessen stwierdza także: „wytyczne rządu mówią, że pracodawca może wnieść do Ministerstwa Pracy o utrzymanie członkostwa. W przypadku odmowy dana osoba może zostać przypisana do programu emerytalnego na mocy tzw. zamkniętego członkostwa”; Thommessen pyta zatem, czy rozważono zamknięte członkostwo jako
alternatywę
wobec rekompensaty dla spółki Mesta AS za środki restrukturyzacji.
Thommessen also states that the ‘Government’s guidelines states that the employer may apply for continued membership to the Labour ministry. If refused the individual may be linked to the pension scheme through so called closed membership arrangement’ and asks whether closed membership has been considered as
an alternative
to compensation Mesta AS for restructuring measures.
Należy zatem dopuścić stosowanie tych parametrów jako
alternatywy
wobec określonych w niniejszym rozporządzeniu sposobów obróbki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Those parameters should therefore be authorised as
alternatives
to the treatments for animal by-products which are set out in this Regulation.
Należy zatem dopuścić stosowanie tych parametrów jako
alternatywy
wobec określonych w niniejszym rozporządzeniu sposobów obróbki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Those parameters should therefore be authorised as
alternatives
to the treatments for animal by-products which are set out in this Regulation.
Wśród możliwych mechanizmów niegenotoksycznych prawdopodobnymi
alternatywami
wobec genotoksyczności są: zmieniona regulacja proliferacji komórek lub zaburzenia równowagi hormonalnej, jednak...
...mechanisms, altered regulation of cell proliferation or hormonal imbalance are plausible
alternatives
to genotoxicity, but these mechanisms have not been specifically investigated and thus
Wśród możliwych mechanizmów niegenotoksycznych prawdopodobnymi
alternatywami
wobec genotoksyczności są: zmieniona regulacja proliferacji komórek lub zaburzenia równowagi hormonalnej, jednak mechanizmów tych nie badano dokładnie, w związku z czym bardziej definitywny wniosek w sprawie istniejących mechanizmów nie jest obecnie możliwy.
Among possible non-genotoxic mechanisms, altered regulation of cell proliferation or hormonal imbalance are plausible
alternatives
to genotoxicity, but these mechanisms have not been specifically investigated and thus a more definitive conclusion on the mechanism involved is not possible at the moment.
Armenal stwierdził, że jako
alternatywa
wobec wyboru Rosji, wybór Turcji wydaje się być drugim w kolejności właściwym wyborem.
As
an alternative
choice to Russia as analogue country, Armenal stated that Turkey appeared to be the second appropriate choice.
Armenal stwierdził, że jako
alternatywa
wobec wyboru Rosji, wybór Turcji wydaje się być drugim w kolejności właściwym wyborem.
As
an alternative
choice to Russia as analogue country, Armenal stated that Turkey appeared to be the second appropriate choice.
W wypadku zaproponowanej przez IM
alternatywy
muszą być wysłane następujące dane:
For the
alternative
proposed by IM the following data must be sent:
W wypadku zaproponowanej przez IM
alternatywy
muszą być wysłane następujące dane:
For the
alternative
proposed by IM the following data must be sent:
...stałym poziomie dawki – może być zastosowana w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia; wykorzystana
alternatywa
musi być określona.
...concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; the
alternative
used must be specified.
Gdy substancja badana jest podawana w pokarmie – w stałym stężeniu w pokarmie (ppm) albo w stałym poziomie dawki – może być zastosowana w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia; wykorzystana
alternatywa
musi być określona.
When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; the
alternative
used must be specified.
...stałym poziomie dawki – może być zastosowana w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia; wykorzystana
alternatywa
musi być określona.
...concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; any
alternative
used must be specified.
Gdy substancja badana jest podawana w pokarmie – w stałym stężeniu w pokarmie (ppm) albo w stałym poziomie dawki – może być zastosowana w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia; wykorzystana
alternatywa
musi być określona.
When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; any
alternative
used must be specified.
...popytu nabywcy ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako
alternatywy
, lecz jako oddzielne produkty.
...of demand-side substitution, buyers of insurance do not view captives and commercial insurers as
alternatives
, but as separate products.
Przedsiębiorstwo D przyznało, że w odniesieniu do zastępowalności od strony podaży „wielu ubezpieczycieli handlowych może ubezpieczać rodzaje ryzyka, jakie ubezpieczają wewnętrzne zakłady”, ale stwierdziło, że w odniesieniu do zastępowalności od strony popytu nabywcy ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako
alternatywy
, lecz jako oddzielne produkty.
Company D acknowledged that in terms of supply-side substitution, ‘many commercial insurers can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution, buyers of insurance do not view captives and commercial insurers as
alternatives
, but as separate products.
...ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najbardziej możliwą
alternatywą
zaangażowania kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative use
of his capital.
Inwestor rynkowy zainwestuje tylko wtedy, jeśli inwestycja ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najbardziej możliwą
alternatywą
zaangażowania kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative use
of his capital.
...przejściowego nie ma wpływu na wprowadzenie innego(-ych) środka(-ów) tymczasowego(-ych) jako
alternatywy
lub uzupełnienia, pod warunkiem że takie środki mają na celu wzmocnienie konkurencji na
The resort to
an
interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative
or additionally, provided that such measures aim at promoting competition...
Korzystanie ze środka przejściowego nie ma wpływu na wprowadzenie innego(-ych) środka(-ów) tymczasowego(-ych) jako
alternatywy
lub uzupełnienia, pod warunkiem że takie środki mają na celu wzmocnienie konkurencji na hurtowym rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych i zwiększenie jego płynności oraz są zgodne z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
The resort to
an
interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative
or additionally, provided that such measures aim at promoting competition and liquidity of the short term wholesale gas market and are consistent with the general principles set out in this Regulation.
...produktach (np. tkaninach powlekanych, profilach PCW), aby umożliwić opracowanie odpowiednich
alternatyw
, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi uregulowaniami.
...certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable
alternatives
, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislati
Należy zatem nałożyć surowsze ograniczenia w stosunku do wyrobów zawierających związki DBT, zezwalając na ich dalsze stosowanie przez dodatkowy okres, jedynie jeśli niedostępne są żadne odpowiednie alternatywy, jak w przypadku katalizatorów w szczeliwach typu RTV-1 i RTV-2, farbach i powłokach malarskich lub też w przypadku stabilizatorów PCW w niektórych produktach (np. tkaninach powlekanych, profilach PCW), aby umożliwić opracowanie odpowiednich
alternatyw
, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi uregulowaniami.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable
alternatives
, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną
alternatywą
sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a
suitable alternative
.
Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną
alternatywą
sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a
suitable alternative
.
Z uwagi na fakt, że władze austriackie wybrały najtańszą
alternatywę
, zachowały się w tym przypadku jak inwestor prywatny.
Since Austria opted for the most cost-effective
alternative
, it acted as a private market economy investor.
Z uwagi na fakt, że władze austriackie wybrały najtańszą
alternatywę
, zachowały się w tym przypadku jak inwestor prywatny.
Since Austria opted for the most cost-effective
alternative
, it acted as a private market economy investor.
Mimo iż
alternatywy
te, w szczególności usługi VoIP, są coraz częściej wykorzystywane na poziomie krajowym, nie stwierdzono znaczących postępów w korzystaniu z nich w roamingu.
While these
alternatives
, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Mimo iż
alternatywy
te, w szczególności usługi VoIP, są coraz częściej wykorzystywane na poziomie krajowym, nie stwierdzono znaczących postępów w korzystaniu z nich w roamingu.
While these
alternatives
, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
...przez Komisję badanie rynku wykazało, że w przypadku Danii żadnej ze wspomnianych powyżej czterech
alternatyw
elastyczności, dla magazynowania w wydzielonych magazynach, nie uważa się za w pełni...
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility
alternatives
to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or...
Przeprowadzone przez Komisję badanie rynku wykazało, że w przypadku Danii żadnej ze wspomnianych powyżej czterech
alternatyw
elastyczności, dla magazynowania w wydzielonych magazynach, nie uważa się za w pełni realną lub dostatecznie rozwiniętą.
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility
alternatives
to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or sufficiently developed flexibility alternatives
.
...dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z inną poważnie braną pod uwagę
alternatywą
użycia kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative
use of his capital.
Inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zainwestuje tylko wtedy, jeśli inwestycja ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z inną poważnie braną pod uwagę
alternatywą
użycia kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative
use of his capital.
...ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najbardziej możliwą
alternatywą
użycia kapitału.
...will invest only if the investment permits a higher return or a lower risk compared with the
next-best alternative
use of the capital.
Inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zainwestuje tylko wtedy, jeśli inwestycja ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najbardziej możliwą
alternatywą
użycia kapitału.
A market-economy investor will invest only if the investment permits a higher return or a lower risk compared with the
next-best alternative
use of the capital.
...ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najkorzystniejsza możliwą
alternatywą
wykorzystania kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative
use of his capital.
Inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zainwestuje tylko wtedy, jeśli inwestycja ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najkorzystniejsza możliwą
alternatywą
wykorzystania kapitału.
A market-economy investor will undertake
an
investment only if it produces a higher return or a lower risk than the next-best alternative
use of his capital.
...ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najkorzystniejszą
alternatywą
wykorzystania kapitału.
A market-economy investor will make
an
investment only if it offers him a higher return or a lower risk than the next best alternative
use of his capital.
Inwestor rynkowy zainwestuje tylko wtedy, jeśli inwestycja ta będzie dawała wyższy zysk z kapitału lub niższe ryzyko w porównaniu z najkorzystniejszą
alternatywą
wykorzystania kapitału.
A market-economy investor will make
an
investment only if it offers him a higher return or a lower risk than the next best alternative
use of his capital.
Choć przechowywanie mogłoby rzeczywiście być możliwą
alternatywą
powtórnego przetwarzania paliwa AGR, Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że rychły termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące...
While storage would indeed be a possible
alternative
to reprocessing of AGR fuel, the United Kingdom also contends that the tight time and regulatory constraints for the construction of any new AGR...
Choć przechowywanie mogłoby rzeczywiście być możliwą
alternatywą
powtórnego przetwarzania paliwa AGR, Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że rychły termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące budowy ewentualnego nowego obiektu służącego do przechowywania paliwa AGR nawet w Wielkiej Brytanii obniżyły by jej opłacalność dla nowych uczestników rynku, z uwagi zwłaszcza na ograniczoną wielkość rynku usuwania zużytego paliwa AGR.
While storage would indeed be a possible
alternative
to reprocessing of AGR fuel, the United Kingdom also contends that the tight time and regulatory constraints for the construction of any new AGR storage site even in Britain would make it also economically unattractive for new entrants, in particular in view of the limited size of the AGR spent fuel disposal market. 
