Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alimenty
...miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
.
...indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the
maintenance
previously awarded.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
.
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the
maintenance
previously awarded.
...miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
;
...indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the
maintenance
previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the
maintenance
previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
,
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
,
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
,
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
,
...miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
,
...indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the
maintenance
previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych
alimentów
,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the
maintenance
previously awarded;
...o zmianę którego składany jest wniosek, lub nazwę organu, przed którym zawarto porozumienie o
alimentach
,
...the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the
maintenance
agreement was concluded,
nazwę sądu, który wydał orzeczenie, o zmianę którego składany jest wniosek, lub nazwę organu, przed którym zawarto porozumienie o
alimentach
,
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the
maintenance
agreement was concluded,
ułatwić pobranie i szybkie przekazanie
alimentów
;
to facilitate the collection and expeditious transfer of
maintenance payments
;
ułatwić pobranie i szybkie przekazanie
alimentów
;
to facilitate the collection and expeditious transfer of
maintenance payments
;
ułatwić pobranie i szybkie przekazanie
alimentów
;
to facilitate the collection and expeditious transfer of
maintenance payments
;
ułatwić pobranie i szybkie przekazanie
alimentów
;
to facilitate the collection and expeditious transfer of
maintenance payments
;
...proszę załączyć wyrok sądu lub ugodę sądową lub inny dokument urzędowy będący podstawą przyznania
alimentów
.
...court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded
alimony
.
Jeżeli tak, proszę załączyć wyrok sądu lub ugodę sądową lub inny dokument urzędowy będący podstawą przyznania
alimentów
.
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded
alimony
.
okres, za który żąda się
alimentów
,
an indication of the period for which
maintenance
is sought,
okres, za który żąda się
alimentów
,
an indication of the period for which
maintenance
is sought,
w uzasadnieniu wniosku — wskazanie zmiany okoliczności uzasadniającej żądanie zmiany wysokości
alimentów
;
in its grounds, an indication of the change in circumstances justifying the
claim
for a change to the amount of maintenance
;
w uzasadnieniu wniosku — wskazanie zmiany okoliczności uzasadniającej żądanie zmiany wysokości
alimentów
;
in its grounds, an indication of the change in circumstances justifying the
claim
for a change to the amount of maintenance
;
...oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć alimenty lub od której dochodzi się
alimentów
;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to
owe maintenance
;
„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć alimenty lub od której dochodzi się
alimentów
;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to
owe maintenance
;
Czy było ustalone prawo do
alimentów
?
Was the right to
receive alimony
established?
Czy było ustalone prawo do
alimentów
?
Was the right to
receive alimony
established? 
