Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alimenty
...orzeczenie zostało wydane zanim dana osoba osiągnęła ten wiek, i przewidywało obowiązek wypłacania
alimentów
także po przekroczeniu tego wieku ze względu na upośledzenie sprawności.
...subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for
maintenance
beyond that age by reason of the impairment.
Do celów ustępu 2 postanowienia artykułu 2 ustęp 1 litera a) stosuje się do orzeczenia zasądzającego alimenty osobie niesamodzielnej w wieku przekraczającym wiek określony w tej literze, jeżeli takie orzeczenie zostało wydane zanim dana osoba osiągnęła ten wiek, i przewidywało obowiązek wypłacania
alimentów
także po przekroczeniu tego wieku ze względu na upośledzenie sprawności.
For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for
maintenance
beyond that age by reason of the impairment.
...dochodów zgodnie ze swoim pochodzenia (zatrudnienie, praca na własny rachunek, renty, stypendia,
alimenty
itp.), łącznie ze świadczeniami (zasiłki dla bezrobotnych, emerytury, świadczenia chorobowe
...state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends,
maintenance payments
, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness...
Proszę podać wszystkie rodzaje dochodów zgodnie ze swoim pochodzenia (zatrudnienie, praca na własny rachunek, renty, stypendia,
alimenty
itp.), łącznie ze świadczeniami (zasiłki dla bezrobotnych, emerytury, świadczenia chorobowe, świadczenia rodzinne itp.).
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends,
maintenance payments
, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
...w niniejszej Konwencji, które są również stronami przynajmniej jednej z konwencji haskich o
alimentach
wymienionych w artykule 48, jeżeli warunki uznania i wykonania przewidziane w niniejszej
...between Contracting States to this Convention that are also Parties to either of the Hague
Maintenance
Conventions mentioned in Article 48, if the conditions for the recognition and enforceme
W odniesieniu do uznania i wykonania orzeczeń między Umawiającymi się Państwami w niniejszej Konwencji, które są również stronami przynajmniej jednej z konwencji haskich o
alimentach
wymienionych w artykule 48, jeżeli warunki uznania i wykonania przewidziane w niniejszej Konwencji uniemożliwiają uznanie i wykonanie orzeczenia wydanego w Państwie pochodzenia przed wejściem w życie niniejszej Konwencji dla tego Państwa, które to orzeczenie w innym przypadku zostałoby uznane i wykonane zgodnie z konwencją obowiązującą w momencie wydania orzeczenia, stosuje się warunki ustanowione w tej konwencji.
With regard to the recognition and enforcement of decisions between Contracting States to this Convention that are also Parties to either of the Hague
Maintenance
Conventions mentioned in Article 48, if the conditions for the recognition and enforcement under this Convention prevent the recognition and enforcement of a decision given in the State of origin before the entry into force of this Convention for that State, that would otherwise have been recognised and enforced under the terms of the Convention that was in effect at the time the decision was rendered, the conditions of that Convention shall apply. Alimenty
świadczone na rzecz innych osób (4) Alimony
paid in favour of other persons (4) Alimenty
świadczone na rzecz innych osób (4) Alimony
paid in favour of other persons (4)
wskazanie zmiany okoliczności uzasadniającej żądanie zmiany wysokości
alimentów
, oraz
an indication of the change in the circumstances justifying the
claim
for a change to the amount of maintenance
; and
wskazanie zmiany okoliczności uzasadniającej żądanie zmiany wysokości
alimentów
, oraz
an indication of the change in the circumstances justifying the
claim
for a change to the amount of maintenance
; and
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów.
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów.
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów.
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów.
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów;
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów;
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów,
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów,
an indication of the monthly amount of
maintenance claimed
on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
...orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela.
...child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as
child support
for each creditor.
Wniosek o wydanie orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela.
An application for the establishment of a decision awarding child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as
child support
for each creditor.
...orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela.
...child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as
child support
for each creditor.
Wniosek o wydanie orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela.
An application for the establishment of a decision awarding child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as
child support
for each creditor.
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela;
monthly amount of
child support
applied for on behalf of each creditor;
wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem
alimentów
na rzecz każdego wierzyciela;
monthly amount of
child support
applied for on behalf of each creditor;
Przedmiotem niniejszej Konwencji jest zapewnienie skutecznego międzynarodowego dochodzenia
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny, w szczególności poprzez:
The object of the present Convention is to ensure the effective international
recovery
of child support
and other forms
of family maintenance
, in particular by:
Przedmiotem niniejszej Konwencji jest zapewnienie skutecznego międzynarodowego dochodzenia
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny, w szczególności poprzez:
The object of the present Convention is to ensure the effective international
recovery
of child support
and other forms
of family maintenance
, in particular by:
...Unii Europejskiej Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 39).
...on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Decyzja Rady z dnia 9 czerwca 2011 r. w sprawie zatwierdzenia w imieniu Unii Europejskiej Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 39).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Podpisanie Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzone w...
The signing of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the...
Podpisanie Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej [2].
The signing of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].
Konwencja haska z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwana dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii...
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Konwencja haska z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwana dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej.
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union.
...momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej »Konwencją«) zgodnie z art. 62...
...at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(the “Convention”) in accordance wit
Zastrzeżenie Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej »Konwencją«) zgodnie z art. 62 Konwencji
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
...momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej „Konwencją”) zgodnie z art. 62...
...at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) in accordance wit
Zastrzeżenie Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej „Konwencją”) zgodnie z art. 62 Konwencji
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(‘the Convention’) in accordance with Article 62 thereof
...momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej »Konwencją«) zgodnie z art. 63...
...at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(the “Convention”) in accordance wit
Oświadczenia Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu
alimentów
na rzecz dzieci i innych członków rodziny (zwanej dalej »Konwencją«) zgodnie z art. 63 Konwencji
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International
Recovery
of Child Support
and Other Forms
of Family Maintenance
(the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof 
