Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albo
albo
[b) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;] either
[b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;] albo
[b) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;] either
[b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
...wartością jest a) moment obrotowy hamowania silnika netto zgodnie z pkt 2.4.4 niniejszego dodatku;
albo
b) moment obrotowy hamowania silnika netto obliczony na podstawie wartości momentu...
The recorded value shall be
either
(a) the net brake engine torque in accordance with point 2.4.4 of this Appendix or
(b) the net brake engine torque calculated from the torque values in accordance...
Zarejestrowaną wartością jest a) moment obrotowy hamowania silnika netto zgodnie z pkt 2.4.4 niniejszego dodatku;
albo
b) moment obrotowy hamowania silnika netto obliczony na podstawie wartości momentu obrotowego zgodnie z pkt 2.4.4 niniejszego dodatku.”;
The recorded value shall be
either
(a) the net brake engine torque in accordance with point 2.4.4 of this Appendix or
(b) the net brake engine torque calculated from the torque values in accordance with point 2.4.4 of this Appendix.’; albo
[b) (i) procesowi sterylizacji, w wyniku którego osiągnięta została wartość Fc równa lub większa od 3;] either
[(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;] albo
[b) (i) procesowi sterylizacji, w wyniku którego osiągnięta została wartość Fc równa lub większa od 3;] either
[(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;] albo
[b) (ii) wstępnemu procesowi obejmującemu podgrzewanie do ….… (temperatura) przez … (czas), który zapewnił uzyskanie ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie kolejnemu procesowi... or
[(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..…... albo
[b) (ii) wstępnemu procesowi obejmującemu podgrzewanie do ….… (temperatura) przez … (czas), który zapewnił uzyskanie ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie kolejnemu procesowi obejmującemu podgrzewanie do …..… (temperatura) przez … (czas), który zapewnił uzyskanie ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w przypadku mleka w proszku lub przetworów z mleka w proszku uzupełnionemu procesem suszenia;] or
[(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;] albo
[b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 10 km nie było żadnego... or
[(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of... albo
[b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 12 miesięcy, oraz or
[(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and albo
[b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 25 km nie było żadnego... or
[(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of... albo
[b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 25 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 60 dni, oraz, or
[(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
podmiot prawa publicznego inicjujący daną operację,
albo
b) podmiot regulowany prawem prywatnym danego państwa członkowskiego („partner prywatny”), który został lub ma zostać wybrany do realizacji...
the public law body initiating the operation; or
podmiot prawa publicznego inicjujący daną operację,
albo
b) podmiot regulowany prawem prywatnym danego państwa członkowskiego („partner prywatny”), który został lub ma zostać wybrany do realizacji danej operacji.
the public law body initiating the operation; or
albo
[(b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy wśród bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[(b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy wśród bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego; or
[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny... or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority... albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;] or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;] albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny... or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority... albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;] or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;] albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny... or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority... albo
[b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;] or
[(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
...którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt.. B/2 a)
albo
B/2 b).
...of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a)
or
B/2 (b),
Zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie z współmałżonkami i innymi członkami rodziny zarządcy, którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt.. B/2 a)
albo
B/2 b).
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a)
or
B/2 (b),
...którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt B/2 lit. a)
albo
B/2 lit. b).
...other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to
either
B/2( a) or
B/2( b)
zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie ze współmałżonkami i innymi członkami rodziny zarządcy, którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt B/2 lit. a)
albo
B/2 lit. b).
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to
either
B/2( a) or
B/2( b) albo
[b) przetwór mleczny uzyskano z mleka surowego zwierząt innych niż krowy, owce, kozy, bawoły lub wielbłądy gatunku Camelus dromedarius oraz poddano przed przywozem na terytorium Unii... or
[(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the... albo
[b) przetwór mleczny uzyskano z mleka surowego zwierząt innych niż krowy, owce, kozy, bawoły lub wielbłądy gatunku Camelus dromedarius oraz poddano przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej: or
[(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union: albo
[b) przetwór mleczny uzyskano z mleka surowego krów, owiec, kóz, bawołów lub, gdy jest to dopuszczone zgodnie z przypisem (2) do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 605/2010, wielbłądów... either
[(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from... albo
[b) przetwór mleczny uzyskano z mleka surowego krów, owiec, kóz, bawołów lub, gdy jest to dopuszczone zgodnie z przypisem (2) do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 605/2010, wielbłądów gatunku Camelus dromedarius oraz poddano przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej: either
[(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
...o przyznanie takiego odstępstwa, przedstawiając Komisji wiarygodne dowody dotyczące lit. a)
albo
b), w zależności od przypadku.”.
...this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a)
or
(b), as appropriate’.
„Państwa członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie takiego odstępstwa, przedstawiając Komisji wiarygodne dowody dotyczące lit. a)
albo
b), w zależności od przypadku.”.
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a)
or
(b), as appropriate’. albo
[b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach położonych w pobliżu na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,] either
[(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] albo
[b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach położonych w pobliżu na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,] either
[(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] albo
[b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,] either
[(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] albo
[b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,] either
[(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] 
