Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akustyczny
...określenia znamionowej mocy cieplnej, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu; a także zasobników ciepłej wody użytkowej w celu określenia stra
...of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency,
sound
power level and nitrogen oxide emissions, and of hot water storage tanks for establishing the
„warunki znamionowe znormalizowane” oznaczają warunki eksploatacyjne podgrzewaczy wody stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu; a także zasobników ciepłej wody użytkowej w celu określenia strat postojowych;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency,
sound
power level and nitrogen oxide emissions, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
...energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
...for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Deklarowane wartości znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
...energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu;
...the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and nitrogen oxide emissions;
„warunki znamionowe znormalizowane” oznaczają warunki eksploatacyjne ogrzewaczy w warunkach klimatu umiarkowanego, stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and nitrogen oxide emissions;
...energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu;
...for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the
sound
power level and for emissions of nitrogen oxides;
zasadność ustanowienia bardziej restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla efektywności energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the
sound
power level and for emissions of nitrogen oxides;
W pomieszczeniach użytkowych należy stosować odpowiednie materiały izolacji
akustycznej
i dźwiękochłonne.
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
W pomieszczeniach użytkowych należy stosować odpowiednie materiały izolacji
akustycznej
i dźwiękochłonne.
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
System powiadamiania zostaje zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków
akustycznych
i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy podjęcia działań.
It shall be installed with regard to
acoustically
marginal conditions and not require any action from the addressee.
System powiadamiania zostaje zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków
akustycznych
i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy podjęcia działań.
It shall be installed with regard to
acoustically
marginal conditions and not require any action from the addressee.
...system powiadamiania powinien zostać zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków
akustycznych
i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy żadnych działań.
It shall be installed with regard to
acoustically
marginal conditions and not require any action from the addressee.
Głośnikowy system powiadamiania powinien zostać zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków
akustycznych
i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy żadnych działań.
It shall be installed with regard to
acoustically
marginal conditions and not require any action from the addressee.
co najmniej dwa środki ostrzegawcze do wyboru spośród środków optycznych,
akustycznych
i dotykowych;
at least two warning means, to be chosen between optical,
acoustic
and haptic;
co najmniej dwa środki ostrzegawcze do wyboru spośród środków optycznych,
akustycznych
i dotykowych;
at least two warning means, to be chosen between optical,
acoustic
and haptic;
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications, are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications, are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych Audio
and video applications are excluded
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych. Audio
and video applications are excluded.
Z wyjątkiem transmisji sygnałów
akustycznych
i wizyjnych. Audio
and video applications are excluded.
...sygnały elektryczne z instrumentu muzycznego, wzmacnia je za pomocą wzmacniacza częstotliwości
akustycznych
i przetwarza je na słyszalny dźwięk za pomocą głośnika.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Produkt otrzymuje sygnały elektryczne z instrumentu muzycznego, wzmacnia je za pomocą wzmacniacza częstotliwości
akustycznych
i przetwarza je na słyszalny dźwięk za pomocą głośnika.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
...wzbudzanej pojedynczym źródłem energii lub z kilku komponentów, z których każdy emituje sygnał
akustyczny
i które działają jednocześnie w wyniku uruchomienia przez pojedyncze urządzenie sterujące
...orifices that are excited by a single power source or of several components each emitting an
acoustic
signal and operating simultaneously as a result of being actuated by a single control;
„dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie emitujące sygnał akustyczny, który ma ostrzegać o obecności lub manewrze pojazdu podczas niebezpiecznej sytuacji w ruchu drogowym, składające się z co najmniej jednej dyszy emisji dźwięku wzbudzanej pojedynczym źródłem energii lub z kilku komponentów, z których każdy emituje sygnał
akustyczny
i które działają jednocześnie w wyniku uruchomienia przez pojedyncze urządzenie sterujące;
‘audible warning device’ means a device emitting an acoustic signal intended to give warning of the presence of, or a manoeuvre by, a vehicle in a dangerous road traffic situation, consisting of one or more sound emission orifices that are excited by a single power source or of several components each emitting an
acoustic
signal and operating simultaneously as a result of being actuated by a single control;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem
akustycznym
i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including
acoustic
and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; 
