Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akustyczny
Zestaw filtrów ceramicznych, za wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
Zestaw filtrów ceramicznych, za wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
Zestaw filtrów ceramicznych, za wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
Zestaw filtrów ceramicznych, za wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
Zestaw filtrów ceramicznych, z wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
Zestaw filtrów ceramicznych, z wyjątkiem filtrów powierzchniowej fali
akustycznej
, obejmujący:
Ceramic filter package, excluding surface
acoustic
wave filters, consisting of:
...na wolnym powietrzu można wykorzystać komorę półbezechową. Komora ta musi spełniać wymagania
akustyczne
podane powyżej.
The semi-anechoic chamber shall fulfil the
acoustical
requirements given above.
Jako alternatywę dla badania na wolnym powietrzu można wykorzystać komorę półbezechową. Komora ta musi spełniać wymagania
akustyczne
podane powyżej.
The semi-anechoic chamber shall fulfil the
acoustical
requirements given above.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.c. obejmuje
akustyczne
systemy odstraszania nurków korzystające z iskierników, znane również jako plazmowe źródła dźwięku.
Note 2:6A001.c. includes diver deterrent
acoustic
systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.c. obejmuje
akustyczne
systemy odstraszania nurków korzystające z iskierników, znane również jako plazmowe źródła dźwięku.
Note 2:6A001.c. includes diver deterrent
acoustic
systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources. akustyczne
systemy odstraszania nurków specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, być zakłócać pracę nurków i posiadające poziom ciśnienia akustycznego równy lub przekraczający 190 dB (co odpowiada...
Diver deterrent
acoustic
systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 µPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and... akustyczne
systemy odstraszania nurków specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, być zakłócać pracę nurków i posiadające poziom ciśnienia akustycznego równy lub przekraczający 190 dB (co odpowiada 1 µPa na 1m) na częstotliwościach 200 Hz i niższych.
Diver deterrent
acoustic
systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 µPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and below.
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy... Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K...
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy temperaturze w komorze pomiarowej powyżej 1273 K (1000 °C) oraz specjalnie do niego przeznaczone grzejniki kwarcowe. NB.:ZOB. Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy... Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K...
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy temperaturze w komorze pomiarowej powyżej 1273 K (1000°C) oraz specjalnie do niego przeznaczone grzejniki kwarcowe. Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy... Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K...
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy temperaturze w komorze pomiarowej powyżej 1273 K (1000 °C) oraz specjalnie do niego przeznaczone grzejniki kwarcowe. Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy... Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K...
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy temperaturze w komorze pomiarowej powyżej 1273 K (1000 °C) oraz specjalnie do niego przeznaczone grzejniki kwarcowe. Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy... Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K...
Sprzęt do badań
akustycznych
wibracji, w którym można wytwarzać ciśnienia akustyczne na poziomie 160 dB lub wyższe (odpowiadające 20 mikropaskalom) o mocy wyjściowej 4 kW lub większej przy temperaturze w komorze pomiarowej powyżej 1273 K (1000 °C) oraz specjalnie do niego zaprojektowane grzejniki kwarcowe. N.B.:ZOB. Acoustic
vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
...biologicznymi, geologicznymi oraz klimatycznymi, jak również uwarunkowaniami fizycznymi,
akustycznymi
i chemicznymi, w tym uwarunkowaniami wynikającymi z działalności człowieka na danym obs
...physiographic, geographic, biological, geological and climatic factors, as well as physical,
acoustic
and chemical conditions, including those resulting from human activities inside or outside
„stan środowiska” oznacza ogólny stan środowiska w wodach morskich, z uwzględnieniem struktury, funkcji oraz procesów zachodzących w składających się na nie ekosystemach morskich wraz z naturalnymi czynnikami fizjograficznymi, geograficznymi, biologicznymi, geologicznymi oraz klimatycznymi, jak również uwarunkowaniami fizycznymi,
akustycznymi
i chemicznymi, w tym uwarunkowaniami wynikającymi z działalności człowieka na danym obszarze lub poza nim;
‘environmental status’ means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic, biological, geological and climatic factors, as well as physical,
acoustic
and chemical conditions, including those resulting from human activities inside or outside the area concerned;
izolacja termiczna,
akustyczna
i przeciwpożarowa (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«),
thermal,
acoustic
and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
izolacja termiczna,
akustyczna
i przeciwpożarowa (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«),
thermal,
acoustic
and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Nie uwzględniono produktów z wełny mineralnej przeznaczonych na izolację termiczną,
akustyczną
i przeciwpożarową.
Mineral wool products for thermal,
acoustic
and fire insulation are not included
Nie uwzględniono produktów z wełny mineralnej przeznaczonych na izolację termiczną,
akustyczną
i przeciwpożarową.
Mineral wool products for thermal,
acoustic
and fire insulation are not included
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko bezprzewodowych urządzeń do transmisji sygnałów
akustycznych
i do strumieniowej transmisji danych multimedialnych.
This set of usage conditions is only available to wireless
audio
and multimedia streaming devices.
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko bezprzewodowych urządzeń do transmisji sygnałów
akustycznych
i do strumieniowej transmisji danych multimedialnych.
This set of usage conditions is only available to wireless
audio
and multimedia streaming devices.
...energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu uwzględnia się dodatkowe elementy grzejne.
...of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w dodatkowe elementy grzejne w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu uwzględnia się dodatkowe elementy grzejne.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
...energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu uwzględnia się ogrzewacze dodatkowe.
...of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe, w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu uwzględnia się ogrzewacze dodatkowe.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
...do ujednolicenia na całym terytorium Unii wymogów dotyczących zużycia energii, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu w przypadku podgrzewaczy wody, oraz strat postojowych w przypadku
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption,
sound
power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny doprowadzić do ujednolicenia na całym terytorium Unii wymogów dotyczących zużycia energii, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu w przypadku podgrzewaczy wody, oraz strat postojowych w przypadku zasobników ciepłej wody użytkowej, co przyniesie poprawę funkcjonowania rynku wewnętrznego i pozwoli podnieść efektywność środowiskową tych produktów.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption,
sound
power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products.
...do ujednolicenia na całym terytorium Unii wymogów dotyczących zużycia energii, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu przez ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne, przyczy
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption,
sound
power level and nitrogen oxides emission requirements for space heaters and combination heaters throughout the Union, thus helping to...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny doprowadzić do ujednolicenia na całym terytorium Unii wymogów dotyczących zużycia energii, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu przez ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne, przyczyniając się w ten sposób do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej tych produktów.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption,
sound
power level and nitrogen oxides emission requirements for space heaters and combination heaters throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products.
...energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu – uznano rozwiązanie spełniające następujące warunki:
...for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
W chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepsze dostępne na rynku rozwiązanie techniczne dotyczące ogrzewaczy – z punktu widzenia sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy
akustycznej
i emisji tlenków azotu – uznano rozwiązanie spełniające następujące warunki:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound
power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows: 
