Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualnie
...trzech producentów eksportujących w Republice Korei, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które
aktualnie
nie podlega indywidualnej stawce celnej; czterech producentów eksportujących na Tajwanie,

...Community producers; three exporting producers in the Republic of Korea, including one company not
currently
subject to an individual duty rate; four exporting producers in Taiwan, including one...
Otrzymano odpowiedzi od siedmiu producentów wspólnotowych reprezentowanych przez wnioskodawcę; czterech innych producentów wspólnotowych; trzech producentów eksportujących w Republice Korei, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które
aktualnie
nie podlega indywidualnej stawce celnej; czterech producentów eksportujących na Tajwanie, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które aktualnie nie podlega indywidualnej stawce celnej; dwóch dostawców, dwóch importerów powiązanych, czterech importerów niepowiązanych i dziewięciu użytkowników niepowiązanych ze Wspólnoty.

Replies were received from the seven Community producers represented by the applicant; four other Community producers; three exporting producers in the Republic of Korea, including one company not
currently
subject to an individual duty rate; four exporting producers in Taiwan, including one company not currently subject to an individual duty rate; and two suppliers, two related importers, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.

...celnej; czterech producentów eksportujących na Tajwanie, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które
aktualnie
nie podlega indywidualnej stawce celnej; dwóch dostawców, dwóch importerów powiązanych,...

...subject to an individual duty rate; four exporting producers in Taiwan, including one company not
currently
subject to an individual duty rate; and two suppliers, two related importers, four...
Otrzymano odpowiedzi od siedmiu producentów wspólnotowych reprezentowanych przez wnioskodawcę; czterech innych producentów wspólnotowych; trzech producentów eksportujących w Republice Korei, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które aktualnie nie podlega indywidualnej stawce celnej; czterech producentów eksportujących na Tajwanie, łącznie z jednym przedsiębiorstwem, które
aktualnie
nie podlega indywidualnej stawce celnej; dwóch dostawców, dwóch importerów powiązanych, czterech importerów niepowiązanych i dziewięciu użytkowników niepowiązanych ze Wspólnoty.

Replies were received from the seven Community producers represented by the applicant; four other Community producers; three exporting producers in the Republic of Korea, including one company not currently subject to an individual duty rate; four exporting producers in Taiwan, including one company not
currently
subject to an individual duty rate; and two suppliers, two related importers, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.

Stwierdził, że uważa
aktualnie
podejmowane środki za będące w stanie ograniczyć ryzyko w zakresie bezpieczeństwa w stosunku do pozostałej floty ze względu na niższą częstotliwość lotów lub wiek tych...

It stated that it considered the measures
currently
in place capable of mitigating the safety risks for the rest of its fleet because of the lower flight frequencies and/or the age of these aircraft.
Stwierdził, że uważa
aktualnie
podejmowane środki za będące w stanie ograniczyć ryzyko w zakresie bezpieczeństwa w stosunku do pozostałej floty ze względu na niższą częstotliwość lotów lub wiek tych statków powietrznych.

It stated that it considered the measures
currently
in place capable of mitigating the safety risks for the rest of its fleet because of the lower flight frequencies and/or the age of these aircraft.

...roku gospodarczego 2007/2008, znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej oraz
aktualnie
odnotowane ceny rynkowe kukurydzy na Węgrzech stanowią szczególne okoliczności...

...prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the
current
market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of
Jednakże długi okres składowania kukurydzy pochodzącej ze zbiorów poprzedzających zbiory z roku gospodarczego 2007/2008, znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej oraz
aktualnie
odnotowane ceny rynkowe kukurydzy na Węgrzech stanowią szczególne okoliczności uzasadniające otwarcie specjalnego przetargu na sprzedaż kukurydzy ze zbiorów poprzedzających zbiory z roku gospodarczego 2007/2008 po cenach, które mogą być niższe niż ceny interwencyjne.

The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the
current
market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year
at
prices potentially lower than the intervention price.

Co więcej, urządzenia krakingowe są
aktualnie
rozbudowywane w Terneuzen; zostały one wprowadzone w 2002 r. i dostarczają użytkownikom 300 kte od Antwerpii do Rotterdamu.

In addition, cracker capacity is being expanded at Terneuzen, which came on stream in 2002 providing 300 kt for consumers in the Antwerp-Rotterdam area.
Co więcej, urządzenia krakingowe są
aktualnie
rozbudowywane w Terneuzen; zostały one wprowadzone w 2002 r. i dostarczają użytkownikom 300 kte od Antwerpii do Rotterdamu.

In addition, cracker capacity is being expanded at Terneuzen, which came on stream in 2002 providing 300 kt for consumers in the Antwerp-Rotterdam area.

...wszystkim członkom zainteresowanym subskrypcją udziałów proporcjonalnie do posiadanego przez nich
aktualnie
udziału w kapitale banku,

...of the shares redeemed, to all members wishing to subscribe for them pro rata to their
existing
shareholding;
stwierdziwszy, że pożądane i właściwe jest podwyższenie statutowego kapitału akcyjnego o 9 mld EUR w udziałach płatnych na żądanie oraz wydanie tych udziałów, na warunkach przewidujących możliwość ich umorzenia oraz unieważnienia umorzonych udziałów, wszystkim członkom zainteresowanym subskrypcją udziałów proporcjonalnie do posiadanego przez nich
aktualnie
udziału w kapitale banku,

Having concluded that it is desirable and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption and the cancellation of the shares redeemed, to all members wishing to subscribe for them pro rata to their
existing
shareholding;

W państwach będących członkami Rady Europy opracowuje się
aktualnie
różne wzory portfolio, w zależności od wieku osób uczących się i kontekstu krajowego.

Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
W państwach będących członkami Rady Europy opracowuje się
aktualnie
różne wzory portfolio, w zależności od wieku osób uczących się i kontekstu krajowego.

Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.

podlegają
aktualnie
karze administracyjnej, o której mowa w art. 96 ust. 1 rozporządzenia finansowego;

are
currently
subject to
an
administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
podlegają
aktualnie
karze administracyjnej, o której mowa w art. 96 ust. 1 rozporządzenia finansowego;

are
currently
subject to
an
administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;

podlegają
aktualnie
karze administracyjnej, o której mowa w art. 96 ust. 1 rozporządzenia finansowego;

are
currently
subject to
an
administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
podlegają
aktualnie
karze administracyjnej, o której mowa w art. 96 ust. 1 rozporządzenia finansowego;

are
currently
subject to
an
administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;

...przedsiębiorstw” nałożone na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 467/2010 na przywóz krzemu,
aktualnie
objętego kodem CN 28046900 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zostaje...

...imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 467/2010 on imports of silicon
currently
falling within CN code 28046900 and originating in the People’s Republic of China, is here
Ostateczne cło antydumpingowe mające zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw” nałożone na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 467/2010 na przywóz krzemu,
aktualnie
objętego kodem CN 28046900 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz krzemu wysyłanego z Tajwanu, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Tajwanu, obecnie objętego kodem CN ex28046900 (kod TARIC 2804690020).

The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 467/2010 on imports of silicon
currently
falling within CN code 28046900 and originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of silicon consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, currently falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690020).

...tym samym produktem co w poprzednich dochodzeniach, tj. krzemem metalicznym pochodzącym z ChRL,
aktualnie
objętym kodem CN 28046900 (o zawartości wagowej krzemu niższej niż 99,99 %).

...is the same as that in the previous investigations, i.e. silicon metal originating in the PRC,
currently
falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Produkt objęty postępowaniem jest tym samym produktem co w poprzednich dochodzeniach, tj. krzemem metalicznym pochodzącym z ChRL,
aktualnie
objętym kodem CN 28046900 (o zawartości wagowej krzemu niższej niż 99,99 %).

The product concerned is the same as that in the previous investigations, i.e. silicon metal originating in the PRC,
currently
falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz melaminy,
aktualnie
objętej kodem CN 29336100, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine,
currently
falling within CN code 29336100 and originating in the People’s Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz melaminy,
aktualnie
objętej kodem CN 29336100, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine,
currently
falling within CN code 29336100 and originating in the People’s Republic of China.

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz krzemu,
aktualnie
objętego kodem CN 28046900, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon,
currently
falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz krzemu,
aktualnie
objętego kodem CN 28046900, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon,
currently
falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.

Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz octanu winylu,
aktualnie
objętego kodem CN 29153200, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of vinyl acetate,
currently
falling within CN codes 29153200 and originating in the United States of America.
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz octanu winylu,
aktualnie
objętego kodem CN 29153200, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of vinyl acetate,
currently
falling within CN codes 29153200 and originating in the United States of America.

...że przewoźnik Hewa Bora Airways, któremu certyfikat wydano w Demokratycznej Republice Konga,
aktualnie
objęty zakazem wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty, nadal eksploatuje, na podstawie u

...showing that the air carrier Hewa Bora Airways, certified in the Democratic Republic of Congo and
currently
subject to an operating ban within the Community, continues to use, under a lease-back...
W szczególności istnieją potwierdzone dowody, że przewoźnik Hewa Bora Airways, któremu certyfikat wydano w Demokratycznej Republice Konga,
aktualnie
objęty zakazem wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty, nadal eksploatuje, na podstawie umowy leasingu zwrotnego, statek powietrzny typu Boeing 767 o numerze seryjnym 23718, wyrejestrowany z Demokratycznej Republiki Konga i zarejestrowany na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej ze znakiem rejestracyjnym S9-TOP [10].

In particular, there is verified evidence showing that the air carrier Hewa Bora Airways, certified in the Democratic Republic of Congo and
currently
subject to an operating ban within the Community, continues to use, under a lease-back agreement, the aircraft of type Boeing 767 with serial number 23178, deregistered from the Democratic Republic of Congo and registered in São Tomé and Príncipe under registration mark S9-TOP [10].

Doprowadziło to do poważnego spadku marży zysków przemysłu unijnego, który
aktualnie
wykazuje straty lub co najwyżej jednocyfrowe marże zysku.

This has led to a serious loss in the profit margins of the Union industry which is
currently
observing either losses or single digit profit margins.
Doprowadziło to do poważnego spadku marży zysków przemysłu unijnego, który
aktualnie
wykazuje straty lub co najwyżej jednocyfrowe marże zysku.

This has led to a serious loss in the profit margins of the Union industry which is
currently
observing either losses or single digit profit margins.

...czynności wykonuje się, stosując lokalny czas i datę strefy czasowej (przesunięcie UTC)
aktualnie
ustawione w przyrządzie rejestrującym.

...of activities shall be performed using local time and date values of the time zone (UTC offset)
currently
set for the vehicle unit.
Ręczne wprowadzanie czynności wykonuje się, stosując lokalny czas i datę strefy czasowej (przesunięcie UTC)
aktualnie
ustawione w przyrządzie rejestrującym.

Manual entries of activities shall be performed using local time and date values of the time zone (UTC offset)
currently
set for the vehicle unit.

opcjonalnie: przesunięcie czasu lokalnego
aktualnie
ustawionego w przyrządzie rejestrującym.

Optionally: the local time offset
currently
set for the vehicle unit
opcjonalnie: przesunięcie czasu lokalnego
aktualnie
ustawionego w przyrządzie rejestrującym.

Optionally: the local time offset
currently
set for the vehicle unit

...Rady (WE) nr 2042/2000 [3], tj. systemy kamer telewizyjnych pochodzące z Japonii, objęty
aktualnie
kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex853710

...by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan,
currently
falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092,...
Produkt objęty rozporządzeniem Rady (WE) nr 2042/2000 [3], tj. systemy kamer telewizyjnych pochodzące z Japonii, objęty
aktualnie
kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 oraz 85437090 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.), w pełni odpowiada powyższej definicji produktu.

The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan,
currently
falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.

...należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa
aktualnie
na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynaro

According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies
currently
active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as
an
international...
W związku z tym należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa
aktualnie
na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego ośrodka finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.

According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies
currently
active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as
an
international financial centre, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich