Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualnie
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach na wariant
aktualnie
eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, obowiązkowe elementy dla danego typu...
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type
currently
operated, the operator shall include, where available, the mandatory elements for the...
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach na wariant
aktualnie
eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego i jego wariantów określone w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003.
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type
currently
operated, the operator shall include, where available, the mandatory elements for the relevant aircraft type and its variants as defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach w odniesieniu do wariantu
aktualnie
eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, stosowne elementy...
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type
currently
operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the...
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach w odniesieniu do wariantu
aktualnie
eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są dostępne, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type
currently
operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
...zwiększą się zdolności produkcyjne De Tomaso, biorąc pod uwagę, że jej poziom produkcji jest
aktualnie
bardzo niski.
...increase dramatically its capacity as consequence of the investment, as its production levels are
currently
extremely low.
Jest sprawą oczywistą, że w następstwie inwestycji ogromnie zwiększą się zdolności produkcyjne De Tomaso, biorąc pod uwagę, że jej poziom produkcji jest
aktualnie
bardzo niski.
It is clear that De Tomaso will increase dramatically its capacity as consequence of the investment, as its production levels are
currently
extremely low.
Zakładając odpowiednie wynagrodzenie; to zostało
aktualnie
zapewnione.
Presupposing an appropriate remuneration; this was
presently
provided.
Zakładając odpowiednie wynagrodzenie; to zostało
aktualnie
zapewnione.
Presupposing an appropriate remuneration; this was
presently
provided.
Jak wspomniano, produkt ten nie jest
aktualnie
dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu silnej presji cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
As already mentioned, this product is
currently
not supplied by the Community industry due to the strong price pressures of the dumped imports.
Jak wspomniano, produkt ten nie jest
aktualnie
dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu silnej presji cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
As already mentioned, this product is
currently
not supplied by the Community industry due to the strong price pressures of the dumped imports.
...otrzymanym od właściwych władz Słowacji wymieniony zakład zakończył proces modernizacji i jest
aktualnie
w pełni zgodny z prawem wspólnotowym.
...the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem otrzymanym od właściwych władz Słowacji wymieniony zakład zakończył proces modernizacji i jest
aktualnie
w pełni zgodny z prawem wspólnotowym.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is
now
in full compliance with Community legislation.
...oświadczeniem właściwych władz Węgier niektóre zakłady zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
...competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Węgier niektóre zakłady zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
...oświadczeniem właściwych władz Słowacji trzy zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
...competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Słowacji trzy zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
...oświadczeniem właściwych organów Słowacji jeden zakład mięsny zakończył proces modernizacji i jest
aktualnie
w pełni zgodny z prawem wspólnotowym.
...the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych organów Słowacji jeden zakład mięsny zakończył proces modernizacji i jest
aktualnie
w pełni zgodny z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is
now
in full compliance with Community legislation.
...właściwych władz Węgier niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
...certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Węgier niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority, certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
...właściwych władz Republiki Czeskiej niektóre zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
...Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Republiki Czeskiej niektóre zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
...oświadczeniem właściwych władz Słowacji trzy zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
...competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Słowacji trzy zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są
aktualnie
w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are
now
in full compliance with Community legislation.
Operacja polega na nabyciu 100 % akcji DFI będących
aktualnie
w posiadaniu spółki Degussa AG.
The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI
currently
held by Degussa AG.
Operacja polega na nabyciu 100 % akcji DFI będących
aktualnie
w posiadaniu spółki Degussa AG.
The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI
currently
held by Degussa AG.
Uwaga: poniższe dane będą przedmiotem normy EN, która jest
aktualnie
w trakcie opracowywania.
Note: The following data will be subject of
an
EN standard currently
under drafting process.
Uwaga: poniższe dane będą przedmiotem normy EN, która jest
aktualnie
w trakcie opracowywania.
Note: The following data will be subject of
an
EN standard currently
under drafting process.
Republika Włoska anuluje wszystkie wypłaty pomocy realizowane
aktualnie
w ramach programu określonego w art. 1, począwszy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Republika Włoska anuluje wszystkie wypłaty pomocy realizowane
aktualnie
w ramach programu określonego w art. 1, począwszy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Aktualnie
w Europie istnieje pięć odrębnych systemów etylenu, które nie są ze sobą połączone i nie mogą wobec tego tworzyć kompletnej sieci, a które łączą zaledwie około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link only about 50 % of the total capacity.
Aktualnie
w Europie istnieje pięć odrębnych systemów etylenu, które nie są ze sobą połączone i nie mogą wobec tego tworzyć kompletnej sieci, a które łączą zaledwie około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link only about 50 % of the total capacity.
Tabor istniejący to tabor, który znajduje się
aktualnie
w eksploatacji przed wejściem w życie niniejszej TSI.
Existing rolling stock is rolling stock which is already in service before this TSI enters into force.
Tabor istniejący to tabor, który znajduje się
aktualnie
w eksploatacji przed wejściem w życie niniejszej TSI.
Existing rolling stock is rolling stock which is already in service before this TSI enters into force.
...(klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) jest
aktualnie
w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzor
...digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is
currently
in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) jest
aktualnie
w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzoru.
Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is
currently
in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
...(klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu »TSP name« (klauzula 5.4.1) jest
aktualnie
w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzor
...digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is
currently
in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
nadzór usługi w fazie wstrzymania Usługa określona w polu »Service digital identity« (klauzula 5.5.3) świadczona przez CSP zidentyfikowany w polu »TSP name« (klauzula 5.4.1) jest
aktualnie
w fazie wstrzymania, ale wciąż podlega nadzorowi do czasu wstrzymania lub wycofania nadzoru.
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is
currently
in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Są to wymagania stosowane do nowych pojazdów należących do typu pojazdu będącego
aktualnie
w produkcji w chwili złożenia wniosku.
They shall be those applicable to new vehicles belonging to a vehicle type
currently
in production, in relation to the date of the submission of the application.
Są to wymagania stosowane do nowych pojazdów należących do typu pojazdu będącego
aktualnie
w produkcji w chwili złożenia wniosku.
They shall be those applicable to new vehicles belonging to a vehicle type
currently
in production, in relation to the date of the submission of the application. 
