Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualnie
Obowiązujące
aktualnie
stawki celne mieszczą się w przedziale od 14,1 % do 74,8 %.
The duty rates
currently
in force range from 14,1 % to 74,8 %.
Obowiązujące
aktualnie
stawki celne mieszczą się w przedziale od 14,1 % do 74,8 %.
The duty rates
currently
in force range from 14,1 % to 74,8 %.
Resory pneumatyczne stanowią
aktualnie
produkt niszowy, wykorzystywany głównie w samochodach luksusowych.
Air springs are
currently
a niche product, mainly used in luxury cars.
Resory pneumatyczne stanowią
aktualnie
produkt niszowy, wykorzystywany głównie w samochodach luksusowych.
Air springs are
currently
a niche product, mainly used in luxury cars.
Kwestia ta jest zresztą badana przez Komisję w ramach innego
aktualnie
badanego środka (nr NN 44/2002).
This issue is, moreover, being looked
at
by the Commission in relation to another measure currently
under examination (NN 44/2002).
Kwestia ta jest zresztą badana przez Komisję w ramach innego
aktualnie
badanego środka (nr NN 44/2002).
This issue is, moreover, being looked
at
by the Commission in relation to another measure currently
under examination (NN 44/2002).
Można spodziewać się, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu osiągał korzyść z
aktualnie
wprowadzonych środków i odnotuje dalszą poprawę poprzez odwrócenie trendu zniżkowego w zakresie...
...can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures
currently
imposed and further recover by reversing the downward trend in market share and...
Można spodziewać się, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu osiągał korzyść z
aktualnie
wprowadzonych środków i odnotuje dalszą poprawę poprzez odwrócenie trendu zniżkowego w zakresie udziałów w rynku i poprawę swej rentowności.
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures
currently
imposed and further recover by reversing the downward trend in market share and improving further its profitability.
...jeden zaproponował wybranie kraju eksportującego o najniższej wartości normalnej zaangażowanego w
aktualnie
prowadzone postępowanie.
Three exporting producers contested this choice within the deadlines and one proposed the choice of
an
exporting country involved in the current
proceeding with the lowest normal value found as...
Trzech producentów eksportujących w wyznaczonym terminie sprzeciwiło się temu wyborowi, a jeden zaproponował wybranie kraju eksportującego o najniższej wartości normalnej zaangażowanego w
aktualnie
prowadzone postępowanie.
Three exporting producers contested this choice within the deadlines and one proposed the choice of
an
exporting country involved in the current
proceeding with the lowest normal value found as analogue country.
...mandatu ZPUE dla Kosowa zasadniczo do dnia 1 września 2007 r., przy czym data ta zależy od prac
aktualnie
prowadzonych w ONZ.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing...
W dniu 27 marca 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił przedłużenie mandatu ZPUE dla Kosowa zasadniczo do dnia 1 września 2007 r., przy czym data ta zależy od prac
aktualnie
prowadzonych w ONZ.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Izrael jest
aktualnie
wymieniony w wykazie w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 jako państwo trzecie wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków.
Israel is
currently
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country free from highly pathogenic avian influenza.
Izrael jest
aktualnie
wymieniony w wykazie w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 jako państwo trzecie wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków.
Israel is
currently
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country free from highly pathogenic avian influenza.
Każdy kraj
aktualnie
niewymieniony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, lecz wymieniony albo w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 albo w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr...
Any country not
currently
listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be included in...
Każdy kraj
aktualnie
niewymieniony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, lecz wymieniony albo w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 albo w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 732/2008 kwalifikuje się do objęcia załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Any country not
currently
listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be included in Annex I of this Regulation.
Cztery produkty objęte kodami CN i TARIC 2933399970, 2933399980, 8507803040 i 8507803050,
aktualnie
wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, należy skreślić z wykazu, ponieważ...
Four products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer...
Cztery produkty objęte kodami CN i TARIC 2933399970, 2933399980, 8507803040 i 8507803050,
aktualnie
wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na przedmiotowe produkty nie leży już w interesie Unii.
Four products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Pięć produktów
aktualnie
wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty...
Five products which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of...
Pięć produktów
aktualnie
wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty nie leży już w interesie Wspólnoty.
Five products which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Kontrole przeprowadzone w państwach członkowskich wykazały, że oprócz produktów z ryżu
aktualnie
wymienionych w decyzji 2006/601/WE także inne produkty z ryżu mogą być zanieczyszczone genetycznie...
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products
currently
referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically...
Kontrole przeprowadzone w państwach członkowskich wykazały, że oprócz produktów z ryżu
aktualnie
wymienionych w decyzji 2006/601/WE także inne produkty z ryżu mogą być zanieczyszczone genetycznie zmodyfikowanym ryżem „LL RICE 601”.
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products
currently
referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Większość z
aktualnie
ważnych certyfikatów (AOC) wydano bez udziału wykwalifikowanego inspektora zdatności do lotu.
Most of the
existing
AOCs have been issued without the involvement of a qualified airworthiness inspector.
Większość z
aktualnie
ważnych certyfikatów (AOC) wydano bez udziału wykwalifikowanego inspektora zdatności do lotu.
Most of the
existing
AOCs have been issued without the involvement of a qualified airworthiness inspector.
Ochrona powinna być zapewniona w przypadku przedstawienia
aktualnie
ważnych, poświadczonych odpisów poświadczenia.
The protection should be ensured if certified copies
which
are still valid are presented.
Ochrona powinna być zapewniona w przypadku przedstawienia
aktualnie
ważnych, poświadczonych odpisów poświadczenia.
The protection should be ensured if certified copies
which
are still valid are presented.
na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące
aktualnie
ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy...
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating...
na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące
aktualnie
ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi; w odniesieniu do agencji ratingowych Komisja zamierza śledzić rozwój opinii uczestników rynku, a przede wszystkim tych dokonujących zakupu złożonych instrumentów finansowych, zwracając się do grupy o poradę w kwestiach specjalnych związanych z funkcjonowaniem agencji ratingowych; w kwestii analityków finansowych grupa może zostać poproszona o wyrażenie opinii na temat adekwatności istniejących wymogów prawnych.
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
...Komisji grupa ekspertów będzie również świadczyć porady o charakterze technicznym dotyczące
aktualnie
ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje rati
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
Na wniosek Komisji grupa ekspertów będzie również świadczyć porady o charakterze technicznym dotyczące
aktualnie
ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi.
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
...pomocy państwa C8/2004 (poprzedni NN164/2003) który Włochy wprowadziły w życie na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie
Information regarding the implementation of Commission Decision of 16.03.2005 on aid scheme C8/2004 (ex NN164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji z dnia 16.03.2005 w sprawie programu pomocy państwa C8/2004 (poprzedni NN164/2003) który Włochy wprowadziły w życie na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie
Information regarding the implementation of Commission Decision of 16.03.2005 on aid scheme C8/2004 (ex NN164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
...pomocy państwa C 8/2004 (ex NN 164/2003), który Włochy wprowadziły w życie na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie
on aid scheme C 8/2004 (ex NN 164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
w sprawie programu pomocy państwa C 8/2004 (ex NN 164/2003), który Włochy wprowadziły w życie na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie
on aid scheme C 8/2004 (ex NN 164/2003) implemented by Italy in favour of newly listed companies
...w art. 88, ust. 2 Traktatu w zakresie zachęt podatkowych udzielonych przez Włochy na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie.
By letter of 18 February 2004 (SG 2004 D/200644), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of Italy’s tax...
Pismem z dnia 18 lutego 2004 roku (SG 2004 D/200644) Komisja poinformowała Włochy o swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyszczególnionego w art. 88, ust. 2 Traktatu w zakresie zachęt podatkowych udzielonych przez Włochy na rzecz spółek
aktualnie
notowanych na giełdzie.
By letter of 18 February 2004 (SG 2004 D/200644), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of Italy’s tax incentives for newly listed companies.
Ze spółek
aktualnie
notowanych, od roku 2003 dopuszczono tylko 2.
From the
presently
listed companies only 2 were admitted since 2003.
Ze spółek
aktualnie
notowanych, od roku 2003 dopuszczono tylko 2.
From the
presently
listed companies only 2 were admitted since 2003.
Ze spółek
aktualnie
notowanych, od roku 2003 dopuszczono tylko 2.
From the
presently
listed companies only 2 were admitted since 2003.
Ze spółek
aktualnie
notowanych, od roku 2003 dopuszczono tylko 2.
From the
presently
listed companies only 2 were admitted since 2003. 
