Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcesoria
W przypadku zbiorników homologowanych bez akcesoriów
akcesoria
te – zastosowanie w trakcie badań zbiorników i wymienione w dokumentacji producenta zgodnie z pkt 11.2 powyżej – należy na wniosek...
In case the tanks are approved without their accessories, those
accessories
used during the tests on the tanks and identified in the manufacturer’s documentation according to paragraph 11.2 above...
W przypadku zbiorników homologowanych bez akcesoriów
akcesoria
te – zastosowanie w trakcie badań zbiorników i wymienione w dokumentacji producenta zgodnie z pkt 11.2 powyżej – należy na wniosek producenta objąć homologacją zgodnie z częścią IV niniejszego regulaminu.
In case the tanks are approved without their accessories, those
accessories
used during the tests on the tanks and identified in the manufacturer’s documentation according to paragraph 11.2 above shall, at the request of the manufacturer, be included in the approval pursuant to Part IV of this Regulation.
Dopuszczalna jest naprawa i konserwacja. Uszkodzone lub zużyte części,
akcesoria
i podzespoły mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest zachowany i utrzymany w odpowiednim stanie...
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts,
accessories
and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct...
Dopuszczalna jest naprawa i konserwacja. Uszkodzone lub zużyte części,
akcesoria
i podzespoły mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest zachowany i utrzymany w odpowiednim stanie historycznym.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts,
accessories
and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
...do pojazdów silnikowych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, niezależnie od tego, czy posiadają one
akcesoria
i niezależnie od tego czy są wyposażone w opony, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i...
...aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their
accessories
and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz aluminiowych kół jezdnych do pojazdów silnikowych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, niezależnie od tego, czy posiadają one
akcesoria
i niezależnie od tego czy są wyposażone w opony, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050 (kody TARIC 8708701010 i 8708705010) i pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their
accessories
and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People’s Republic of China.
...kół jezdnych do pojazdów objętych pozycją CN 8716, niezależnie od tego, czy posiadają one
akcesoria
i niezależnie od tego, czy są wyposażone w opony, obecnie objętych kodem CN ex87169090, wp
...of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their
accessories
and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, T
W przypadku przedstawienia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w odniesieniu do przywozu aluminiowych kół jezdnych do pojazdów objętych pozycją CN 8716, niezależnie od tego, czy posiadają one
akcesoria
i niezależnie od tego, czy są wyposażone w opony, obecnie objętych kodem CN ex87169090, wprowadza się kod TARIC 8716909010 w odpowiednie pole takiego zgłoszenia.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their
accessories
and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration.
...basenu szacowany jest na około 834 EUR rocznie, z czego 30 % stanowią chemikalia (czyli 587 EUR na
akcesoria
i 247 EUR na produkty chemiczne).
...cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for
accessories
and 247 EUR for chemical products).
Według prasy branżowej roczny koszt utrzymania basenu szacowany jest na około 834 EUR rocznie, z czego 30 % stanowią chemikalia (czyli 587 EUR na
akcesoria
i 247 EUR na produkty chemiczne).
According to the specialized press, the annual pool maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for
accessories
and 247 EUR for chemical products).
Części,
akcesoria
i wyroby do komputerów
Parts,
accessories
and supplies for computers
Części,
akcesoria
i wyroby do komputerów
Parts,
accessories
and supplies for computers
...indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski i temu podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami...
...diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated...
Narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski i temu podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
...gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski i podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami...
...diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated...
Narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski i podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
...gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski I podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami...
...diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated...
Narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski I podobne, inne niż
akcesoria
i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than
accessories
for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
...musi mieć uzupełnione wszystkie płyny (paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie
akcesoria
i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the
accessories
and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć uzupełnione wszystkie płyny (paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie
akcesoria
i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the
accessories
and tools specified by the manufacturer.
...musi mieć uzupełnione wszystkie płyny (paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie
akcesoria
i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the
accessories
and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć uzupełnione wszystkie płyny (paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie
akcesoria
i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the
accessories
and tools specified by the manufacturer.
...przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
...persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components,
accessories
and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components,
accessories
and tools)
...przywożone przez same osoby niepełnosprawne na własny użytek (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
...imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components,
accessories
and tools)
Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby niepełnosprawne na własny użytek (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components,
accessories
and tools)
...przywożone przez same osoby niewidome na własny użytek (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia).
...blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components,
accessories
and tools).
Artykuły wymienione w załączniku IV przeznaczone dla osób niewidomych, przywożone przez same osoby niewidome na własny użytek (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia).
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components,
accessories
and tools).
...przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
...the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components,
accessories
and tools)
Artykuły wymienione w załączniku IV przeznaczone dla osób niewidomych, przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components,
accessories
and tools)
...i aparatura naukowa przywożone wyłącznie do celów niehandlowych (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
...and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components,
accessories
and tools)
Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa przywożone wyłącznie do celów niehandlowych (w tym części zamienne, składniki,
akcesoria
i narzędzia)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components,
accessories
and tools) Akcesoria
i elementy składowe do urządzeń faksowych Accessories
and components for fax equipment Akcesoria
i elementy składowe do urządzeń faksowych Accessories
and components for fax equipment
...zastosowanie (pokrywy włazów, wpustów kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe), wymiary i różne
akcesoria
oraz zgodność z europejskimi standardami EN 124.
...concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different
accessories
and its conformity with the EN124 European standards.
Elementami uwzględnianymi w definicji typu produktu były przede wszystkim: surowiec używany do produkcji produktu objętego postępowaniem (żeliwo szare lub sferoidalne z dodatkiem cementu lub bez), jego zastosowanie (pokrywy włazów, wpustów kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe), wymiary i różne
akcesoria
oraz zgodność z europejskimi standardami EN 124.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different
accessories
and its conformity with the EN124 European standards.
...torpedy, rakiety, pociski, inne urządzenia i ładunki wybuchowe oraz związane z nimi wyposażenie i
akcesoria
oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and
accessories
, as follows, and specially designed components therefor:
Bomby, torpedy, rakiety, pociski, inne urządzenia i ładunki wybuchowe oraz związane z nimi wyposażenie i
akcesoria
oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and
accessories
, as follows, and specially designed components therefor:
...torpedy, rakiety, pociski, inne urządzenia i ładunki wybuchowe oraz związane z nimi wyposażenie i
akcesoria
oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and
accessories
, as follows, and specially designed components therefor:
Bomby, torpedy, rakiety, pociski, inne urządzenia i ładunki wybuchowe oraz związane z nimi wyposażenie i
akcesoria
oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and
accessories
, as follows, and specially designed components therefor: 
