Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcesoria
...i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien...
...and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
...i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien...
...and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
...i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien...
...and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
CPA 17.22.12: Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i
akcesoria
odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
CPA 17.22.12: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing
accessories
, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
notebooki powinny być wyposażone we wszystkie
akcesoria
dostarczane wraz z systemem, a w przypadku gdy posiadają wbudowane urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną...
Notebooks should include all
accessories
shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
notebooki powinny być wyposażone we wszystkie
akcesoria
dostarczane wraz z systemem, a w przypadku gdy posiadają wbudowane urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną klawiaturę lub mysz;
Notebooks should include all
accessories
shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Części i
akcesoria
– lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
Parts and
accessories
– eters therefor
:
Części i
akcesoria
– lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
Parts and
accessories
– eters therefor
:
UwagaPodpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy...
NoteML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated...
UwagaPodpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi;
NoteML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Uwaga Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy...
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated...
Uwaga Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi;
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Ppkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały...
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated...
Ppkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy...
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated...
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub komponenty wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Dodatkowe
akcesoria
lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Dodatkowe
akcesoria
lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Dodatkowe
akcesoria
lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Dodatkowe
akcesoria
lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
...kontroli, regulacji lub naprawy tych artykułów, pod warunkiem że części zamienne, składniki,
akcesoria
lub narzędzia są importowane w tym samym czasie, co wspomniane artykuły, albo, w przypadku
...checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components,
accessories
or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported...
Zwolnienie dotyczy specjalnych części zamiennych, składników lub akcesoriów odpowiednich dla tych artykułów oraz do narzędzi niezbędnych do utrzymania, kontroli, regulacji lub naprawy tych artykułów, pod warunkiem że części zamienne, składniki,
akcesoria
lub narzędzia są importowane w tym samym czasie, co wspomniane artykuły, albo, w przypadku późniejszego ich importu, mogą być one zidentyfikowane jako te, które są przeznaczone dla towarów zwolnionych uprzednio przy imporcie lub towarów, które kwalifikowałyby się do zwolnienia w czasie, gdy wnoszono o zwolnienie dotyczące części zamiennych, składników, akcesoriów lub narzędzi.
Exemption shall apply to specific spare parts, components or accessories specifically for the articles in question and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components,
accessories
or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously exempt on admission or which would be eligible to be so exempt at the time when such entry is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub elementy składowe wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne...
a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub elementy składowe wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi.
a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub elementy składowe wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne...
a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Podpunkt ML20.a obejmuje ruchome systemy zawierające lub wykorzystujące
akcesoria
lub elementy składowe wyprodukowane z materiałów niemetalicznych lub dielektrycznych, takich jak tworzywa sztuczne czy materiały impregnowane żywicami epoksydowymi.
a. includes mobile systems incorporating or employing
accessories
or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
...deklaracji skróconej w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu, niezbędnych do działa
...provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation...
rozporządzenie Komisji (UE) nr 430/2010 z dnia 20 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2] zniosło obowiązek składania wywozowej deklaracji skróconej w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie.
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.
w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub...
for goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs,...
w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie;
for goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych,...
goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and...
towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub
akcesoria
statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie;
goods which are supplied for incorporation as parts of or
accessories
in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
Kola z aluminium; części i
akcesoria
kół, z aluminium
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium
Kola z aluminium; części i
akcesoria
kół, z aluminium
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium
Felgi aluminiowe; aluminiowe części i
akcesoria
kół
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium
Felgi aluminiowe; aluminiowe części i
akcesoria
kół
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium
Felgi aluminiowe; aluminiowe części i
akcesoria
kół
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium
Felgi aluminiowe; aluminiowe części i
akcesoria
kół
Wheels of aluminium; parts and
accessories
of wheels, of aluminium 
