Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agencja
Rodzaje aktów wydawanych przez
Agencję
Type of acts of the
Agency
Rodzaje aktów wydawanych przez
Agencję
Type of acts of the
Agency
...i kontroli narkotyków, szczególnie tych ustanowionych przez ONZ i jej wyspecjalizowane
agencje
;
...and drug-control programmes, particularly those established by the UN and its specialised
agencies
;
bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich wynikających z przesyłania informacji w ramach postanowień konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków, wspieranie włączania danych o narkotykach i narkomanii, zebranych w państwach członkowskich lub pochodzących ze Wspólnoty, do międzynarodowych programów monitorowania i kontroli narkotyków, szczególnie tych ustanowionych przez ONZ i jej wyspecjalizowane
agencje
;
without prejudice to Member States' obligations with regard to transmission of information under the provisions of the United Nations Conventions on drugs, promoting the incorporation of data on drugs and drug addiction gathered in the Member States or emanating from the Community into international monitoring and drug-control programmes, particularly those established by the UN and its specialised
agencies
;
Adres ERATV udostępniony jest na stronie internetowej
Agencji
.
The address of ERATV shall be made available on the
Agency
website.
Adres ERATV udostępniony jest na stronie internetowej
Agencji
.
The address of ERATV shall be made available on the
Agency
website.
bieżące kierowanie
Agencją
;
the day-to-day administration of
the Agency
;
bieżące kierowanie
Agencją
;
the day-to-day administration of
the Agency
;
...Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) wszczął wewnętrzne dochodzenie w sprawie
Agencji
;
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the
Agency
,
C. mając na uwadze, że Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) wszczął wewnętrzne dochodzenie w sprawie
Agencji
;
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the
Agency
,
Trybunał Obrachunkowy zapewni kontrolę kont
agencji
.
The Court of Auditors will audit the
agency's
accounts.
Trybunał Obrachunkowy zapewni kontrolę kont
agencji
.
The Court of Auditors will audit the
agency's
accounts.
Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotacje dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotacje dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subwencję dla
agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subwencję dla
agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subsydia dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subsydia dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zezwala na przydział środków na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zezwala na przydział środków na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zezwala na przydział środków na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zezwala na przydział środków na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotację dla
Agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subwencję dla
agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
Władza budżetowa zatwierdza środki na subwencję dla
agencji
.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Agency
.
...każdym krajowym centrum koordynacji informacji a Agencją na podstawie przyjętego programu prac
Agencji
.
...between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the
Agency
.
Właściwe władze krajowe lub instytucja krajowa wskazana przez nie jako krajowe centrum koordynacji informacji koordynują lub przekazują informacje dostarczane Agencji na szczeblu krajowym, w ramach porozumienia zawartego między każdym krajowym centrum koordynacji informacji a Agencją na podstawie przyjętego programu prac
Agencji
.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the
Agency
.
...głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z
Agencją
.
...therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the
Agency
where relevant.
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być tworzenie prawdziwie wewnętrznego rynku gazu ziemnego poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne dotyczące wzajemnych połączeń transgranicznych i rynków regionalnych powinny należeć do głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z
Agencją
.
The development of a true internal market in natural gas, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the
Agency
where relevant.
...głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z
Agencją
.
...therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the
Agency
where relevant.
Jednym z głównych celów niniejszej dyrektywy powinno być tworzenie prawdziwie wewnętrznego rynku energii elektrycznej poprzez sieć połączeń w całej Wspólnocie, dlatego też kwestie regulacyjne dotyczące wzajemnych połączeń transgranicznych i rynków regionalnych powinny należeć do głównych zadań organów regulacyjnych, w stosownych przypadkach działających w ścisłej współpracy z
Agencją
.
The development of a true internal market in electricity, through a network connected across the Community, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks of the regulatory authorities, in close cooperation with the
Agency
where relevant.
we wrześniu 2012 r. przyjęła wstępne kryteria kwalifikowalności dla organów
Agencji
,
provisional eligibility criteria for the bodies of the
Agency
, adopted in September 2012,
we wrześniu 2012 r. przyjęła wstępne kryteria kwalifikowalności dla organów
Agencji
,
provisional eligibility criteria for the bodies of the
Agency
, adopted in September 2012,
W przypadku zwrotu lub cofnięcia uzupełniający certyfikat typu zwraca się
Agencji
.
Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the
Agency
.
W przypadku zwrotu lub cofnięcia uzupełniający certyfikat typu zwraca się
Agencji
.
Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the
Agency
.
W przypadku zwrotu lub cofnięcia autoryzację zwraca się
Agencji
.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the
Agency
.
W przypadku zwrotu lub cofnięcia autoryzację zwraca się
Agencji
.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the
Agency
.
...lub cofnięciu na mocy mających zastosowanie procedur administracyjnych ustanowionych przez
Agencję
.
...or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the
Agency
.
W przypadku ustaleń poziomu pierwszego i poziomu drugiego zatwierdzenie organizacji projektującej może podlegać częściowemu lub pełnemu zawieszeniu lub cofnięciu na mocy mających zastosowanie procedur administracyjnych ustanowionych przez
Agencję
.
In case of level one or level two findings, the design organisation approval may be subject to a partial or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the
Agency
. 
