Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aby
Aby
monitorować przywóz jabłek i zadbać o to, aby znaczące zwiększenie przywozu jabłek zostało zauważone w stosunkowo krótkim okresie, w 2006 r. wprowadzono przejściowy system pozwoleń na przywóz w...

In
order to
monitor the imports of apples and to ensure that a significant increase of imports of apples would not go unnoticed within a relatively short period of time, the system of import licenses...
Aby
monitorować przywóz jabłek i zadbać o to, aby znaczące zwiększenie przywozu jabłek zostało zauważone w stosunkowo krótkim okresie, w 2006 r. wprowadzono przejściowy system pozwoleń na przywóz w odniesieniu do jabłek objętych kodem Nomenklatury scalonej (kodem CN) 08081080.

In
order to
monitor the imports of apples and to ensure that a significant increase of imports of apples would not go unnoticed within a relatively short period of time, the system of import licenses for apples falling within Combined Nomenclature code (CN code) 08081080 had been introduced in 2006 as a transitional system.

...Unia Europejska i Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej podejmują starania,
aby
monitorować stan zasobów rybnych na obszarze połowowym Demokratycznej Republiki Wysp Świętego To

...the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake
to
cooperate
to
monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej podejmują starania,
aby
monitorować stan zasobów rybnych na obszarze połowowym Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake
to
cooperate
to
monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone.

W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Mauritius podejmują starania,
aby
monitorować stan zasobów rybnych w wodach Mauritiusu.

During the period covered by this Protocol, the European Union and Mauritius shall endeavour
to
monitor the state of fishery resources in the Mauritius’ waters.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Mauritius podejmują starania,
aby
monitorować stan zasobów rybnych w wodach Mauritiusu.

During the period covered by this Protocol, the European Union and Mauritius shall endeavour
to
monitor the state of fishery resources in the Mauritius’ waters.

W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne,
aby
monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...

For the auction monitor, the Commission will,
to
the extent feasible, see
to
it
that
the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne,
aby
monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.

For the auction monitor, the Commission will,
to
the extent feasible, see
to
it
that
the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.

W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne,
aby
monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...

For the auction monitor, the Commission will,
to
the extent feasible, see
to
it
that
the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne,
aby
monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.

For the auction monitor, the Commission will,
to
the extent feasible, see
to
it
that
the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.

...z załącznikiem II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011 dane, które dane państwo członkowskie zbiera,
aby
monitorować przestrzeganie przez producenta art. 4 i 11 wspomnianego rozporządzenia, muszą...

...State to monitor the manufacturer’s compliance with Articles 4 and 11 of that Regulation are
to
be consistent with a certificate of conformity and based on this document only.
Zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011 dane, które dane państwo członkowskie zbiera,
aby
monitorować przestrzeganie przez producenta art. 4 i 11 wspomnianego rozporządzenia, muszą być spójne z certyfikatem zgodności i opierać się wyłącznie na tym dokumencie.

In accordance with Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, data collected by a Member State to monitor the manufacturer’s compliance with Articles 4 and 11 of that Regulation are
to
be consistent with a certificate of conformity and based on this document only.

Aby
monitorować przestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny przeprowadzać regularne kontrole u hodowców, dostawców i użytkowników, oparte na ocenie ryzyka.

To
monitor compliance with this Directive, Member States should carry out regular inspections of breeders, suppliers and users on a risk basis.
Aby
monitorować przestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny przeprowadzać regularne kontrole u hodowców, dostawców i użytkowników, oparte na ocenie ryzyka.

To
monitor compliance with this Directive, Member States should carry out regular inspections of breeders, suppliers and users on a risk basis.

Wnioskodawca dopilnowuje,
aby
monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu:

The applicant shall ensure that the post-market monitoring
is
:
Wnioskodawca dopilnowuje,
aby
monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu:

The applicant shall ensure that the post-market monitoring
is
:

...dotyczące potencjalnych zagrożeń stwarzanych przez nowe substancje zanieczyszczające oraz
aby
monitorowanie substancji nie trwało dłużej, niż jest to konieczne.

...in order to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and
to avoid
monitoring substances for longer than necessary.
Lista powinna mieć charakter dynamiczny, a jej ważność powinnna być ograniczona w czasie, tak aby można było reagować na nowe informacje dotyczące potencjalnych zagrożeń stwarzanych przez nowe substancje zanieczyszczające oraz
aby
monitorowanie substancji nie trwało dłużej, niż jest to konieczne.

The list should be dynamic and its validity in time should be limited, in order to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and
to avoid
monitoring substances for longer than necessary.

Państwa członkowskie zapewniają,
aby
monitorowanie zastosowania specyfikacji, o których mowa w art. 5 zostało powierzone podmiotowi niezależnemu od przedsiębiorstw prywatnych lub publicznych,...

Member States shall ensure
that
in monitoring the specifications referred
to
in Article 5, the application is entrusted
to
a body independent of public or private undertakings offering goods and/or...
Państwa członkowskie zapewniają,
aby
monitorowanie zastosowania specyfikacji, o których mowa w art. 5 zostało powierzone podmiotowi niezależnemu od przedsiębiorstw prywatnych lub publicznych, oferujących towary lub usługi w sektorze telekomunikacji.

Member States shall ensure
that
in monitoring the specifications referred
to
in Article 5, the application is entrusted
to
a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.

Państwa członkowskie zapewniają,
aby
monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi przeprowadzane było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne...

Member States shall ensure that monitoring of tritium in water intended for human consumption is carried out where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present...
Państwa członkowskie zapewniają,
aby
monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi przeprowadzane było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne źródło trytu lub innych sztucznych radionuklidów oraz nie jest możliwe wykazanie za pomocą innych programów kontroli lub badań, że stężenie trytu jest niższe od wartości parametrycznej wymienionej w załączniku I. W przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie pod kątem trytu, prowadzi się je z częstotliwością określoną w tabeli zawartej w pkt 6 niniejszego załącznika.

Member States shall ensure that monitoring of tritium in water intended for human consumption is carried out where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present within the catchment area and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is below the parametric value listed in Annex I. Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.

Należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak
aby
rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu lokomotyw przez ściśle ograniczony czas.

The rules applicable
to
the flexibility scheme should be adapted
to
extend the application of
that
scheme to engines for use in the propulsion of locomotives for a strictly limited period of time.
Należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak
aby
rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu lokomotyw przez ściśle ograniczony czas.

The rules applicable
to
the flexibility scheme should be adapted
to
extend the application of
that
scheme to engines for use in the propulsion of locomotives for a strictly limited period of time.

Aby
rozszerzyć zakres zastosowania swoich przepisów, organizacje międzybranżowe reprezentują co najmniej dwie trzecie odnośnej produkcji lub handlu.

In order
for their rules
to
be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Aby
rozszerzyć zakres zastosowania swoich przepisów, organizacje międzybranżowe reprezentują co najmniej dwie trzecie odnośnej produkcji lub handlu.

In order
for their rules
to
be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.

Dlatego właściwe jest,
aby
rozszerzyć zakres przepisów dotyczących pojedynczych pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego oraz na procedurę w miejscu.

It is therefore appropriate
to
extend the provisions on single authorisations
to
the use of the simplified declaration and
to
the local clearance procedure.
Dlatego właściwe jest,
aby
rozszerzyć zakres przepisów dotyczących pojedynczych pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego oraz na procedurę w miejscu.

It is therefore appropriate
to
extend the provisions on single authorisations
to
the use of the simplified declaration and
to
the local clearance procedure.

Ponadto w niniejszej dyrektywie,
aby
rozszerzyć możliwości działania organów nadzoru rynku w przypadku zabawek objętych certyfikatem badania typu WE, powinno się przyjąć pewne środki szczególne...

Furthermore, specific measures concerning the possibility for a market surveillance authority
to
request information from a notified body and
to
give instructions
to
it should be included in this...
Ponadto w niniejszej dyrektywie,
aby
rozszerzyć możliwości działania organów nadzoru rynku w przypadku zabawek objętych certyfikatem badania typu WE, powinno się przyjąć pewne środki szczególne dotyczące możliwości uzyskiwania przez organy nadzoru rynku informacji od jednostki notyfikowanej przy jednoczesnym dokładnym jej informowaniu.

Furthermore, specific measures concerning the possibility for a market surveillance authority
to
request information from a notified body and
to
give instructions
to
it should be included in this Directive in
order
to strengthen the possibilities for action by market surveillance authorities in the case of toys covered by an EC-type examination certificate.

Protokół 31 do Porozumienia EOG należy zatem odpowiednio zmienić, tak
aby
rozszerzona współpraca mogła rozpocząc się 1 stycznia 2013 r.,

Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in
order to allow
for this extended cooperation
to
take place from 1 January 2013,
Protokół 31 do Porozumienia EOG należy zatem odpowiednio zmienić, tak
aby
rozszerzona współpraca mogła rozpocząc się 1 stycznia 2013 r.,

Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in
order to allow
for this extended cooperation
to
take place from 1 January 2013,

Protokół 31 do Porozumienia EOG należy zatem odpowiednio zmienić, tak
aby
rozszerzona współpraca mogła rozpocząc się 1 stycznia 2013 r.,

Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in
order to allow
for
that
extended cooperation
to
take place from 1 January 2013,
Protokół 31 do Porozumienia EOG należy zatem odpowiednio zmienić, tak
aby
rozszerzona współpraca mogła rozpocząc się 1 stycznia 2013 r.,

Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in
order to allow
for
that
extended cooperation
to
take place from 1 January 2013,

Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....

It is appropriate
to
extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS [3].

It is appropriate
to
extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [3].

Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....

It is appropriate
to
extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS [1].

It is appropriate
to
extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [1].

Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....

It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się właściwe,
aby
rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 [3].

It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich