Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abstrakcyjny
...roszczeń to powody te – z wyjątkiem kilku opisanych poniżej sytuacji – zostały opisane w sposób
abstrakcyjny
.
...grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in
abstract
terms.
Chociaż listy prawdopodobnie obejmują wszystkie możliwe powody wniesienia roszczeń to powody te – z wyjątkiem kilku opisanych poniżej sytuacji – zostały opisane w sposób
abstrakcyjny
.
However, although the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in
abstract
terms.
Konstrukcja
abstrakcyjna
, Abstract
Construction
Konstrukcja
abstrakcyjna
, Abstract
Construction
Budynek
abstrakcyjny
, Abstract
Building
Budynek
abstrakcyjny
, Abstract
Building
...udzielać pomocy indywidualnej przedsiębiorstwom określonym w ramach tego aktu w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner.
Urząd przyjął stanowisko (które nie jest kwestionowane przez władze norweskie), że program na rzecz sektora drzewnego jest aktem, na podstawie którego bez konieczności dalszych środków wykonawczych można udzielać pomocy indywidualnej przedsiębiorstwom określonym w ramach tego aktu w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
The Authority has taken the view (which is not disputed by the Norwegian authorities) that the Wood Scheme is an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner.
...udzielać pomocy indywidualnej przedsiębiorstwom określonym w tych przepisach w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
...individual aid awards may be made to undertakings defined in those rules in a general and
abstract
manner.
Urząd stanął na stanowisku (które nie zostało zakwestionowane przez władze islandzkie), że Program kredytów hipotecznych opiera się na przepisach – ustawie o mieszkalnictwie, rozporządzeniu i zasadach uzupełniających – na podstawie których, bez konieczności stosowania dalszych środków wykonawczych, można udzielać pomocy indywidualnej przedsiębiorstwom określonym w tych przepisach w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
The Authority has taken the view (which has not been disputed by the Icelandic authorities) that the Mortgage Loan Scheme is based on rules — the Housing Act, the Regulation and the Supplementary Rules — on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined in those rules in a general and
abstract
manner.
...wykonawczych, oraz (iii) w akcie określa się ewentualnych beneficjentów pomocy w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
...measures, and (iii) the act shall define the potential aid beneficiaries in a general and
abstract
manner.
Przedmiotowa definicja obejmuje trzy kryteria:(i) akt, na podstawie którego, można przyznać pomoc, (ii) w akcie nie wymaga się żadnych dalszych środków wykonawczych, oraz (iii) w akcie określa się ewentualnych beneficjentów pomocy w sposób ogólny i
abstrakcyjny
.
This definition includes three criteria: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) the act shall not require any further implementing measures, and (iii) the act shall define the potential aid beneficiaries in a general and
abstract
manner.
Ten typ jest
abstrakcyjny
.
This type is
abstract
.
Ten typ jest
abstrakcyjny
.
This type is
abstract
.
...wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
”.
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner’.
W związku z powyższym zwolnienie to podpada pod definicję programu pomocowego podaną w art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i stanowi „działanie, na którego podstawie, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
”.
The exemption therefore falls within the definition of an aid scheme in Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999, being ‘an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner’.
Ten typ jest
abstrakcyjny
.
This type is
abstract
.
Ten typ jest
abstrakcyjny
.
This type is
abstract
.
Nie tworzy się instancji dla typów
abstrakcyjnych
. Abstract
types shall not be instantiated
.
Nie tworzy się instancji dla typów
abstrakcyjnych
. Abstract
types shall not be instantiated
. 
