Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abstrakcyjny
abstrakcyjny
model, w którym używa się języka matematycznego do opisu zachowania układu. Abstract
model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system. abstrakcyjny
model, w którym używa się języka matematycznego do opisu zachowania układu. Abstract
model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
...się do orzecznictwa ETS i wskazuje, że wbrew temu orzecznictwu inwestycje nie miały charakteru
abstrakcyjnego
, lecz uwzględniono w nich kwestie społeczne, regionalne i sektorowe.
...law of the ECJ and submits that, contrary to that case law, the ‘investments’ were not made in the
abstract
but that social, regional and sectoral considerations came into play.
W związku z faktem, że władze posiadały udziały w NAC, skarżący odnosi się do orzecznictwa ETS i wskazuje, że wbrew temu orzecznictwu inwestycje nie miały charakteru
abstrakcyjnego
, lecz uwzględniono w nich kwestie społeczne, regionalne i sektorowe.
With respect to the fact that the authorities had an ownership stake in NAC, the complainant refers to case law of the ECJ and submits that, contrary to that case law, the ‘investments’ were not made in the
abstract
but that social, regional and sectoral considerations came into play.
...z definicji taki akt nie może odnosić się do grup przedsiębiorstw „określonych w sposób ogólny i
abstrakcyjny
” (porównaj trzecie kryterium).
...and cannot by definition thus relate to a group of undertakings “defined in a general and
abstract
manner” (compare the third criterion).
W podobnym duchu, biorąc pod uwagę akty nałożenia zobowiązania, takie jak przyznanie koncesji, jak w przypadku każdego nałożenia zobowiązania, określa się jedno konkretne przedsiębiorstwo, a zatem z definicji taki akt nie może odnosić się do grup przedsiębiorstw „określonych w sposób ogólny i
abstrakcyjny
” (porównaj trzecie kryterium).
In a similar vein, considering acts of entrustment, such as the award of a concession, this, as any entrustment, specifies one particular undertaking, and cannot by definition thus relate to a group of undertakings “defined in a general and
abstract
manner” (compare the third criterion). Abstrakcyjny
typ podstawowy reprezentujący element sieci usług użyteczności publicznej w sieci usług użyteczności publicznej. Abstract
base type representing a utility network element in a utility network. Abstrakcyjny
typ podstawowy reprezentujący element sieci usług użyteczności publicznej w sieci usług użyteczności publicznej. Abstract
base type representing a utility network element in a utility network. Abstrakcyjny
typ »strefa ryzyka« (AbstractRiskZone) Abstract
Risk Zone (AbstractRiskZone) Abstrakcyjny
typ »strefa ryzyka« (AbstractRiskZone) Abstract
Risk Zone (AbstractRiskZone) Abstrakcyjny
typ »strefa ryzyka«, Abstract
Risk Zone Abstrakcyjny
typ »strefa ryzyka«, Abstract
Risk Zone Abstrakcyjny
typ »obszar zagrożenia« (AbstractHazardArea) Abstract
Hazard Area (AbstractHazardArea) Abstrakcyjny
typ »obszar zagrożenia« (AbstractHazardArea) Abstract
Hazard Area (AbstractHazardArea) Abstrakcyjny
typ »obszar zagrożenia«, Abstract
Hazard Area Abstrakcyjny
typ »obszar zagrożenia«, Abstract
Hazard Area Abstrakcyjny
typ wyróżnienia przestrzennego opisujący kształt i charakter lądowej powierzchni Ziemi (tzn. formę terenu).
An
abstract
spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform). Abstrakcyjny
typ wyróżnienia przestrzennego opisujący kształt i charakter lądowej powierzchni Ziemi (tzn. formę terenu).
An
abstract
spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform). Abstrakcyjny
typ »element narażony« (AbstractExposedElement) Abstract
Exposed Element (AbstractExposedElement) Abstrakcyjny
typ »element narażony« (AbstractExposedElement) Abstract
Exposed Element (AbstractExposedElement) Abstrakcyjny
typ »element narażony«, Abstract
Exposed Element Abstrakcyjny
typ »element narażony«, Abstract
Exposed Element Abstrakcyjny
typ obiektu przestrzennego grupujący wspólne właściwości semantyczne typów obiektów przestrzennych »Building« oraz »BuildingPart«. Abstract
spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. Abstrakcyjny
typ obiektu przestrzennego grupujący wspólne właściwości semantyczne typów obiektów przestrzennych »Building« oraz »BuildingPart«. Abstract
spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. Abstrakcyjny
typ obiektu przestrzennego grupujący semantyczne właściwości budynków, części budynków. Abstract
spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts. Abstrakcyjny
typ obiektu przestrzennego grupujący semantyczne właściwości budynków, części budynków. Abstract
spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący element w sieci. Abstract
base type representing an element in a network. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący element w sieci. Abstract
base type representing an element in a network. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący zjawiska usytuowane na poziomie elementu sieci lub wzdłuż elementu sieci. Abstract
base type representing phenomena located at or along a network element. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący zjawiska usytuowane na poziomie elementu sieci lub wzdłuż elementu sieci. Abstract
base type representing phenomena located at or along a network element. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący liniowy element sieci, który może być stosowany jako cel odniesienia liniowego. Abstract
base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing. Abstrakcyjny
typ bazowy reprezentujący liniowy element sieci, który może być stosowany jako cel odniesienia liniowego. Abstract
base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing. Abstrakcyjny
typ »wydarzenie zaobserwowane« (AbstractObservedEvent) Abstract
Observed Event (AbstractObservedEvent) Abstrakcyjny
typ »wydarzenie zaobserwowane« (AbstractObservedEvent) Abstract
Observed Event (AbstractObservedEvent) Abstrakcyjny
typ »wydarzenie zaobserwowane«, Abstract
Observed Event Abstrakcyjny
typ »wydarzenie zaobserwowane«, Abstract
Observed Event Abstrakcyjne
odniesienie poczynione przez Francję w punktach 13–17 ram prawnych w niczym nie zmienia tej oceny.
France’s
abstract
reference to points 13 to 17 of the framework in no way alter this view. Abstrakcyjne
odniesienie poczynione przez Francję w punktach 13–17 ram prawnych w niczym nie zmienia tej oceny.
France’s
abstract
reference to points 13 to 17 of the framework in no way alter this view.
...mogą opierać się na wnioskach z badań w sprawie bezpieczeństwa lub z badań i analiz danych
abstrakcyjnych
.
They may be based on safety investigations, or on research and
abstract
data analysis.
Zalecenia mogą opierać się na wnioskach z badań w sprawie bezpieczeństwa lub z badań i analiz danych
abstrakcyjnych
.
They may be based on safety investigations, or on research and
abstract
data analysis. 
