Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abstrakcyjny
...określonych dóbr” (akapit 6 rozporządzenia (WE) nr 2204/2002), albowiem jest to działanie ogólne i
abstrakcyjne
, obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa zatrudniające ponad 1000 pracowników,...
...production of certain goods’ (recital 6 to the abovementioned Regulation), as it is general and
abstract
, and applies to all firms with more than 1000 employees which are in special administration
zgłoszone działanie należy uznać za „działanie o charakterze ogólnym, którego celem jest promowanie zatrudnienia, które nie narusza ani nie zagraża naruszeniem zasad konkurencji poprzez wspieranie określonych przedsiębiorstw lub produkcji określonych dóbr” (akapit 6 rozporządzenia (WE) nr 2204/2002), albowiem jest to działanie ogólne i
abstrakcyjne
, obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa zatrudniające ponad 1000 pracowników, podlegające zarządowi nadzwyczajnemu i stanowiące przedmiot sprzedaży, uzyskane korzyści są identyczne z korzyściami wynikającymi z trybu nadzwyczajnej kasy wyrównawczej i zarobkowej, która nigdy nie była uważana za pomoc państwa,
the notified measure should be considered as a ‘general measure to promote employment which does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods’ (recital 6 to the abovementioned Regulation), as it is general and
abstract
, and applies to all firms with more than 1000 employees which are in special administration and which are sold,
Bezterminowość powoduje, że przewidywanie rynku jest
abstrakcyjne
i w związku z tym dla inwestora wzrasta ryzyko strat i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian...
Looking at the market in
abstract
terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed...
Bezterminowość powoduje, że przewidywanie rynku jest
abstrakcyjne
i w związku z tym dla inwestora wzrasta ryzyko strat i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian oprocentowania nie gra niniejszym roli z racji braku płynności kapitału.
Looking at the market in
abstract
terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed to offset, although in the present instance, because liquidity was not provided, the interest rate fluctuation risk is not relevant.
...udzielić pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych przez ustawę w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na podstawie którego pomoc, która nie jest związana z...
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may
Zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/99 „program pomocowy” stanowi: każde działanie, na podstawie którego, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można udzielić pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych przez ustawę w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na podstawie którego pomoc, która nie jest związana z konkretnym projektem, może zostać przyznana jednemu lub kilku przedsiębiorstwom na czas nieokreślony i/lub w nieokreślonej kwocie.
Pursuant to Article 1, point (d), of Regulation (EC) No 659/99, ‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount.
...wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na którego podstawie pomoc, która nie jest związana z konkretnym
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may
Zgodnie z art. 1 lit. d) „program pomocowy” oznacza „każde działanie, na którego podstawie, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na którego podstawie pomoc, która nie jest związana z konkretnym projektem, może zostać przyznana jednemu lub kilku przedsiębiorstwom na czas nieokreślony i/lub w nieokreślonej kwocie”.
Pursuant to Article 1(d), ‘aid scheme’ means ‘any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount’.
...wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na którego podstawie pomoc, która nie jest związana z konkretnym
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may
„»program pomocowy« oznacza każde działanie, na którego podstawie, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
oraz każde działanie, na którego podstawie pomoc, która nie jest związana z konkretnym projektem, może zostać przyznana jednemu lub kilku przedsiębiorstwom na czas nieokreślony i/lub w nieokreślonej kwocie”.
‘ “aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount’.
...których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć dosłownie (hiperbole), lub twierdzenia
abstrakcyjne
nie wymagają uzasadnienia.
...which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an
abstract
nature shall not require substantiation.
Twierdzenia wyraźnie przesadzone, których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć dosłownie (hiperbole), lub twierdzenia
abstrakcyjne
nie wymagają uzasadnienia.
Statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an
abstract
nature shall not require substantiation.
W procesie prywatyzacji podejmowano starania mające na celu przekształcenie tej
abstrakcyjnej
koncepcji w jasną strukturę własności za pomocą świadectw udziałowych, które zostały rozprowadzone wśród...
The privatisation process sought to transform this
abstract
concept into clearer ownership structures by means of ownership certificates which were distributed to the population.
W procesie prywatyzacji podejmowano starania mające na celu przekształcenie tej
abstrakcyjnej
koncepcji w jasną strukturę własności za pomocą świadectw udziałowych, które zostały rozprowadzone wśród obywateli.
The privatisation process sought to transform this
abstract
concept into clearer ownership structures by means of ownership certificates which were distributed to the population.
...można przyznawać pomoc indywidualną na rzecz przedsiębiorstw określonych w akcie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
” [103].
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner” [103].
Aby stwierdzić istnienie programu pomocy należy zbadać, czy ramy prawne dotyczące finansowania regularnego przewozu autobusowego w Oslo można uznać za „akt, na podstawie którego, bez wymagania żadnych środków wykonawczych, można przyznawać pomoc indywidualną na rzecz przedsiębiorstw określonych w akcie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
” [103].
In order to conclude on the existence of an aid scheme, it is necessary to examine whether the legal framework for the financing of scheduled bus transport in Oslo can be considered to be “an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner” [103].
Konstrukcja
abstrakcyjna
(AbstractConstruction) Abstract
Construction (AbstractConstruction)
Konstrukcja
abstrakcyjna
(AbstractConstruction) Abstract
Construction (AbstractConstruction)
Budynek
abstrakcyjny
(AbstractBuilding) Abstract
Building (AbstractBuilding)
Budynek
abstrakcyjny
(AbstractBuilding) Abstract
Building (AbstractBuilding)
„obiekt przestrzenny” oznacza
abstrakcyjną
reprezentację zjawiska świata rzeczywistego związaną z określonym położeniem lub obszarem geograficznym;
‘spatial object’ means an
abstract
representation of a real-world phenomenon related to a specific location or geographical area;
„obiekt przestrzenny” oznacza
abstrakcyjną
reprezentację zjawiska świata rzeczywistego związaną z określonym położeniem lub obszarem geograficznym;
‘spatial object’ means an
abstract
representation of a real-world phenomenon related to a specific location or geographical area;
...przyznać pomoc indywidualną na rzecz przedsiębiorstw zdefiniowanych w dokumencie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
bez konieczności przyjmowania dalszych środków wykonawczych.
...individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner.
W myśl definicji zawartych w art. 1 lit. d) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale, program pomocy to każdy akt, na podstawie którego można przyznać pomoc indywidualną na rzecz przedsiębiorstw zdefiniowanych w dokumencie w sposób ogólny i
abstrakcyjny
bez konieczności przyjmowania dalszych środków wykonawczych.
Following the definition laid down in Article 1(d) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an aid scheme is any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and
abstract
manner.
Okresy nabyte uwzględnione jako okresy ubezpieczenia (okresy
abstrakcyjne
, których nie można przyporządkować) wskazuje się w formie liczby (21).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (
abstract
periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Okresy nabyte uwzględnione jako okresy ubezpieczenia (okresy
abstrakcyjne
, których nie można przyporządkować) wskazuje się w formie liczby (21).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (
abstract
periods which cannot be allocated) are indicated by number (21). Abstrakcyjny
element monitorowania (AbstractMonitoringFeature) Abstract
Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature) Abstrakcyjny
element monitorowania (AbstractMonitoringFeature) Abstract
Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature) Abstrakcyjny
element monitorowania, Abstract
Monitoring Feature Abstrakcyjny
element monitorowania, Abstract
Monitoring Feature
Typ
abstrakcyjny
identyfikujący zarówno obszar, jak i czas pozyskiwania danych dla jednego lub kilku obrazów źródłowych użytych do wygenerowania mozaikowego pokrycia ortoobrazowego. Abstract
type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Typ
abstrakcyjny
identyfikujący zarówno obszar, jak i czas pozyskiwania danych dla jednego lub kilku obrazów źródłowych użytych do wygenerowania mozaikowego pokrycia ortoobrazowego. Abstract
type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage. Abstrakcyjny
obiekt monitorowania (AbstractMonitoringObject) Abstract
Monitoring Object (AbstractMonitoringObject) Abstrakcyjny
obiekt monitorowania (AbstractMonitoringObject) Abstract
Monitoring Object (AbstractMonitoringObject) Abstrakcyjny
obiekt monitorowania, Abstract
Monitoring Object Abstrakcyjny
obiekt monitorowania, Abstract
Monitoring Object
Makiety lub wizualizacje pojęć
abstrakcyjnych
, takich jak struktury molekularne lub wzory matematyczne
Mock-ups or visualisations of
abstract
concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Makiety lub wizualizacje pojęć
abstrakcyjnych
, takich jak struktury molekularne lub wzory matematyczne
Mock-ups or visualisations of
abstract
concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć
abstrakcyjnych
, takich jak struktury cząsteczkowe lub formuły matematyczne
Mock-ups or visualisations of
abstract
concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć
abstrakcyjnych
, takich jak struktury cząsteczkowe lub formuły matematyczne
Mock-ups or visualisations of
abstract
concepts such as molecular structures or mathematical formulae 
