Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutnie
...szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, za wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla zrealizowania funkcji interoperacyjności transeuropejskiej systemu kolei ko
...should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
TSI dla telematyki nie powinna wymagać wykorzystania szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, za wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla zrealizowania funkcji interoperacyjności transeuropejskiej systemu kolei konwencjonalnych.
A TSI on telematics should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
...lekarskie ograniczały się do minimum i były przeprowadzane jedynie w przypadkach, gdy jest to
absolutnie
niezbędne dla celów postępowania karnego.
medical examinations are kept to a minimum and are carried out only where
strictly
necessary for the purposes of the criminal proceedings.
badania lekarskie ograniczały się do minimum i były przeprowadzane jedynie w przypadkach, gdy jest to
absolutnie
niezbędne dla celów postępowania karnego.
medical examinations are kept to a minimum and are carried out only where
strictly
necessary for the purposes of the criminal proceedings.
...szybkie wyeliminowanie choroby, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są
absolutnie
niezbędne dla wsparcia danego rynku.
...Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration
strictly
necessary to support this market.
W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, środki nadzwyczajne mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodnie z przepisami wspólnotowymi, umożliwiające szybkie wyeliminowanie choroby, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są
absolutnie
niezbędne dla wsparcia danego rynku.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration
strictly
necessary to support this market.
...szczególnych technologii ani rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości.
...4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European high-speed rail network.
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje tego podsystemu i jego interfejsów, opisane w rozdziałach 4.2 i 4.3 nie wymagają wykorzystania szczególnych technologii ani rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości.
The functional and technical specifications of the subsystem and its interfaces, described in sections 4.2 and 4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European high-speed rail network.
...szczególnych technologii ani rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych.
...4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail network.
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje tego podsystemu i jego interfejsów, opisane w podpunktach 4.2 i 4.3, nie wymagają wykorzystania szczególnych technologii ani rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych.
The functional and technical specifications of the subsystem and its interfaces, described in Sections 4.2 and 4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail network.
...szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
...TSI should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
TSI nie powinna wymagać wykorzystania szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
The TSI should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
...szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
...should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
TSI nie powinna wymagać wykorzystania szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
The TSI in question should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
...szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
...should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
TSI „Hałas” dla taboru kolejowego nie powinna wymagać wykorzystania szczególnych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to
absolutnie
niezbędne dla interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
The TSI regarding rolling-stock noise should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is
strictly
necessary for the interoperability of the trans-European conventional rail system.
dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane są
absolutnie
niezbędne dla zakończenia realizacji zamówienia, mimo że można je wyodrębnić z realizacji początkowego zamówienia.
...supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are
strictly
necessary for its completion.
dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane są
absolutnie
niezbędne dla zakończenia realizacji zamówienia, mimo że można je wyodrębnić z realizacji początkowego zamówienia.
the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are
strictly
necessary for its completion.
gdy takie roboty budowlane lub usługi są
absolutnie
niezbędne dla zakończenia realizacji pierwotnego zamówienia, mimo iż można je z niej wyodrębnić.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are
strictly
necessary for its completion.
gdy takie roboty budowlane lub usługi są
absolutnie
niezbędne dla zakończenia realizacji pierwotnego zamówienia, mimo iż można je z niej wyodrębnić.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are
strictly
necessary for its completion.
...konkurencji, uzasadniane przy pomocy art. 86 ust. 2 Traktatu, powinno się ograniczać do środków
absolutnie
niezbędnych dla funkcjonowania służby ogólnego interesu gospodarczego.
...competition rules justifiable under Article 86(2) of the Treaty must be limited to the measures
strictly
necessary for the operation of a service of general economic interest.
Komisja przypomniała także, że wszelkie naruszenie zasad konkurencji, uzasadniane przy pomocy art. 86 ust. 2 Traktatu, powinno się ograniczać do środków
absolutnie
niezbędnych dla funkcjonowania służby ogólnego interesu gospodarczego.
The Commission also said that any infringement of the competition rules justifiable under Article 86(2) of the Treaty must be limited to the measures
strictly
necessary for the operation of a service of general economic interest.
Jak stwierdzono powyżej Komisja uznaje powyższe środki jako
absolutnie
niezbędne dla krótkoterminowego przetrwania banku.
As stated above, the Commission regards this as vital for a bank’s short‐term survival.
Jak stwierdzono powyżej Komisja uznaje powyższe środki jako
absolutnie
niezbędne dla krótkoterminowego przetrwania banku.
As stated above, the Commission regards this as vital for a bank’s short‐term survival.
Wysokość i natężenie takiej pomocy muszą być ściśle ograniczone do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu odzyskania takiej trwałej konkurencyjności.
The amount and intensity of such aid are to be
strictly
limited to what
is absolutely
necessary in order to restore such viability.
Wysokość i natężenie takiej pomocy muszą być ściśle ograniczone do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu odzyskania takiej trwałej konkurencyjności.
The amount and intensity of such aid are to be
strictly
limited to what
is absolutely
necessary in order to restore such viability.
Zakres i czas trwania środków zabezpieczających ograniczone są do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji lub utrzymania równowagi niniejszej Umowy.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to
what
is strictly
necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Zakres i czas trwania środków zabezpieczających ograniczone są do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji lub utrzymania równowagi niniejszej Umowy.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to
what
is strictly
necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Zakres i czas trwania środków zabezpieczających ograniczone są do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji lub utrzymania równowagi niniejszej Umowy.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to
what
is strictly
necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Zakres i czas trwania środków zabezpieczających ograniczone są do tego, co jest
absolutnie
niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji lub utrzymania równowagi niniejszej Umowy.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to
what
is strictly
necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Takie przedłużenie terminu można powtórzyć raz i jedynie jeśli jest to
absolutnie
niezbędne, w szczególności z powodów związanych ze zdrowiem publicznym lub bezpieczeństwem usługobiorców.
Such an extension may be repeated once and only where it is
strictly
necessary, in particular for reasons relating to public health or the safety of the service recipients.
Takie przedłużenie terminu można powtórzyć raz i jedynie jeśli jest to
absolutnie
niezbędne, w szczególności z powodów związanych ze zdrowiem publicznym lub bezpieczeństwem usługobiorców.
Such an extension may be repeated once and only where it is
strictly
necessary, in particular for reasons relating to public health or the safety of the service recipients.
w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
niezbędne, w przypadku gdy ze względu na pilną konieczność, wynikłą z nieprzewidzianych zdarzeń, niezależnych od instytucji zamawiającej, niemożliwe jest...
in so far as is
strictly
necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities, it is impossible to comply with the...
w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
niezbędne, w przypadku gdy ze względu na pilną konieczność, wynikłą z nieprzewidzianych zdarzeń, niezależnych od instytucji zamawiającej, niemożliwe jest dochowanie terminów ustalonych dla innych procedur i ustanowionych w art. 152, 153 i 154;
in so far as is
strictly
necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 152, 153 and 154;
w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
niezbędne, w przypadku gdy z wyjątkowo nagłych przyczyn, wynikłych z nieprzewidzianych zdarzeń niezależnych od instytucji zamawiającej, niemożliwe jest...
in so far as is
strictly
necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities, it is impossible to comply with the...
w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
niezbędne, w przypadku gdy z wyjątkowo nagłych przyczyn, wynikłych z nieprzewidzianych zdarzeń niezależnych od instytucji zamawiającej, niemożliwe jest zastosowanie się do terminów ustalonych dla innych procedur i ustanowionych w art. 140, 141 i 142;”;
in so far as is
strictly
necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 140, 141 and 142;’
...pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą zastosować środki ochronne, które są
absolutnie
niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekrac
...of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are
strictly
necessary.
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach przepływ kapitału między Unią a Irakiem powoduje lub może spowodować poważne trudności w prowadzeniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą zastosować środki ochronne, które są
absolutnie
niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are
strictly
necessary.
...pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą zastosować środki ochronne, które są
absolutnie
niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekrac
...of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are
strictly
necessary.
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach przepływ kapitału między Unią a Irakiem powoduje lub może spowodować poważne trudności w prowadzeniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą zastosować środki ochronne, które są
absolutnie
niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are
strictly
necessary. 
