Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutnie
...przypadku, w którym państwo członkowskie pragnie przyznać odstępstwo uzasadnione pilnymi i
absolutnie
koniecznymi względami pomocy humanitarnej.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Jeśli co najmniej jeden członek Rady wyrazi sprzeciw, odstępstwo nie zostaje przyznane, z wyjątkiem przypadku, w którym państwo członkowskie pragnie przyznać odstępstwo uzasadnione pilnymi i
absolutnie
koniecznymi względami pomocy humanitarnej.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
...nawet przy skróconych terminach, podmioty zamawiające powinny – w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
konieczne – mieć możliwość udzielania zamówień w drodze procedury negocjacyjnej bez uprze
...a regular procedure even with shortened time limits, contracting entities should, insofar as
strictly
necessary, have the possibility to award contracts by negotiated procedure without prior ca
Wyłącznie w sytuacjach nadzwyczajnych, gdy wyjątkowo pilna konieczność spowodowana zdarzeniami, których dany podmiot zamawiający nie może przewidzieć i których nie można mu przypisać, nie pozwala na przeprowadzenie regularnego postępowania nawet przy skróconych terminach, podmioty zamawiające powinny – w stopniu, w jakim jest to
absolutnie
konieczne – mieć możliwość udzielania zamówień w drodze procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie.
Only in exceptional situations where extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity concerned that are not attributable to that contracting entity makes it impossible to conduct a regular procedure even with shortened time limits, contracting entities should, insofar as
strictly
necessary, have the possibility to award contracts by negotiated procedure without prior call for competition.
Niemniej jednak tego wyłączenia nie należy stosować szerzej niż jest to
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
Niemniej jednak tego wyłączenia nie należy stosować szerzej niż jest to
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
Niemniej jednak wyłączenia tego nie należy stosować szerzej niż jest to
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
Niemniej jednak wyłączenia tego nie należy stosować szerzej niż jest to
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
Wyjątku tego nie należy jednak rozciągać poza to, co jest
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
Wyjątku tego nie należy jednak rozciągać poza to, co jest
absolutnie
konieczne.
However, the exclusion should not be extended beyond that
strictly
necessary.
...chyba że administracja państwa bandery stwierdzi, że ich otwarcie w pewnych okresach czasu jest
absolutnie
konieczne;
.2.3 the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when
absolutely
necessary as determined by the Administration of the flag State;
.2.3 gdy statek jest w morzu drzwi pozostają zamknięte, chyba że administracja państwa bandery stwierdzi, że ich otwarcie w pewnych okresach czasu jest
absolutnie
konieczne;
.2.3 the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when
absolutely
necessary as determined by the Administration of the flag State;
...a Republiką Tadżykistanu na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeśli środki takie są
absolutnie
konieczne.
...and the Republic of Tajikistan for a period not exceeding six months, if such measures are
strictly
necessary.
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, jeżeli w szczególnych okolicznościach swobodny przepływ kapitału między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu powoduje lub może spowodować poważne trudności w funkcjonowaniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty bądź Republiki Tadżykistanu, odpowiednio Wspólnota lub Republika Tadżykistanu mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływ kapitału między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeśli środki takie są
absolutnie
konieczne.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and the Republic of Tajikistan cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange-rate policy or monetary policy in the Community or Tajikistan, the Community and the Republic of Tajikistan respectively may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and the Republic of Tajikistan for a period not exceeding six months, if such measures are
strictly
necessary.
...gdy ochrona tajemnic handlowych lub innych informacji poufnych zasługujących na taką ochronę jest
absolutnie
konieczna.
As a general principle, requests for confidential treatment can only be granted where
strictly
necessary to protect business secrets or other confidential information meriting similar protection.
Zasadniczo wnioski o objęcie klauzulą poufności mogą być rozpatrywane pozytywnie jedynie w przypadku, gdy ochrona tajemnic handlowych lub innych informacji poufnych zasługujących na taką ochronę jest
absolutnie
konieczna.
As a general principle, requests for confidential treatment can only be granted where
strictly
necessary to protect business secrets or other confidential information meriting similar protection.
...i rakotwórcze, dlatego też na stosowanie azotynów należy zezwalać jedynie w ilościach
absolutnie
koniecznych.
...and carcinogenic, which is why the use of nitrites should be allowed only in the amounts that are
absolutely
necessary.
Dania podkreśla ponadto, że nitrozoaminy, których powstawanie zależy od obecności azotynów w produktach mięsnych, są genotoksyczne i rakotwórcze, dlatego też na stosowanie azotynów należy zezwalać jedynie w ilościach
absolutnie
koniecznych.
Denmark also emphasises that nitrosamines, whose formation depends on the presence of nitrite in meat products, are genotoxic and carcinogenic, which is why the use of nitrites should be allowed only in the amounts that are
absolutely
necessary.
...Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że wola suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi
absolutnie
zostać uszanowana.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it...
W dniu 13 grudnia 2010 r. Rada podkreśliła, że od wyborów prezydenckich zaplanowanych na dzień 31 października i 28 listopada 2010 r. w dużym stopniu zależy przywrócenie pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że wola suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi
absolutnie
zostać uszanowana.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
...Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że wola suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi
absolutnie
zostać uszanowana.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be...
W dniu 13 grudnia Rada podkreśliła, że od wyborów prezydenckich zaplanowanych na dzień 31 października i 28 listopada 2010 r. w dużym stopniu zależy przywrócenie pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że wola suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi
absolutnie
zostać uszanowana.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
...osiągniętego w 2001 r. (patrz: tabela 3 powyżej) ustalono marżę zysku w wysokości 8 %, co stanowi
absolutnie
minimalną wartość zysku, którego osiągnięcia może oczekiwać przemysł wspólnotowy przy...
The profit margin of 8 % was established on the basis of the profit achieved during the year 2001 (see Table 3) and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the...
Na podstawie zysku osiągniętego w 2001 r. (patrz: tabela 3 powyżej) ustalono marżę zysku w wysokości 8 %, co stanowi
absolutnie
minimalną wartość zysku, którego osiągnięcia może oczekiwać przemysł wspólnotowy przy braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
The profit margin of 8 % was established on the basis of the profit achieved during the year 2001 (see Table 3) and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the absence of injurious dumping.
Trybunał uważa [15], że nie jest
absolutnie
wykluczone, aby dotacja publiczna przyznana przedsiębiorstwu świadczącemu usługi transportowe o zasięgu lokalnym lub regionalnym, a nieświadczącemu usług...
The Court considers [15] that it is not impossible that a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services...
Trybunał uważa [15], że nie jest
absolutnie
wykluczone, aby dotacja publiczna przyznana przedsiębiorstwu świadczącemu usługi transportowe o zasięgu lokalnym lub regionalnym, a nieświadczącemu usług transportowych poza swoim państwem pochodzenia, mogła, mimo wszystko, mieć wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
The Court considers [15] that it is not impossible that a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may nonetheless have an effect on trade between Member States.
...(wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000 r. był
absolutnie
spójny z mocami produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż
...workload (including outfitting) scheduled for the Marghera yard in the plan dating from 2000 was
absolutely
consistent with the capacities and capabilities actually demonstrated by the yard since i
W odpowiedzi na stwierdzenie Komisji, że w stoczni w Margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok 2003 byłaby o ok. 40 % wyższa niż produkcja dotychczas realizowana w tej stoczni, władze Włoch twierdzą, iż nakład pracy (wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000 r. był
absolutnie
spójny z mocami produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż poprzednio udało się dostarczyć cztery statki w ciągu 15 miesięcy, czyli zgodnie z planem na rok 2003.
In reply to the Commission statement that for the Marghera shipyard the outfitting planned for 2003 would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before, Italy states that the workload (including outfitting) scheduled for the Marghera yard in the plan dating from 2000 was
absolutely
consistent with the capacities and capabilities actually demonstrated by the yard since it had previously managed to deliver four ships in 15 months, as was planned for 2003.
...regionalne procesy w Republice Mołdawii i w Kosowie [1] dotyczące kontroli BSiL, tak aby zapewnić
absolutnie
całościowe, regionalne podejście oraz długoterminowe i zrównoważone skutki.
Furthermore, in order to ensure a more comprehensive regional dimension, this follow-up project will also include the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to...
Ponadto w celu zapewnienia bardziej kompleksowego wymiaru regionalnego ten projekt zakładający kontynuację działań obejmie również regionalne procesy w Republice Mołdawii i w Kosowie [1] dotyczące kontroli BSiL, tak aby zapewnić
absolutnie
całościowe, regionalne podejście oraz długoterminowe i zrównoważone skutki.
Furthermore, in order to ensure a more comprehensive regional dimension, this follow-up project will also include the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to ensure a truly holistic, regional approach with long-term impact and sustainability.
Następnie z powodu braku płynności należy odjąć pełną stopę refinansowania, ponieważ jest
absolutnie
niedopuszczalne, aby przytaczany przez BdB efekt zwolnienia podatkowego postrzegany jako...
...on account of the lack of liquidity, the full refinancing rate had been deducted since it was not
at
all admissible to set off the tax-reducing effect claimed by the BdB as a liquidity deduction...
Następnie z powodu braku płynności należy odjąć pełną stopę refinansowania, ponieważ jest
absolutnie
niedopuszczalne, aby przytaczany przez BdB efekt zwolnienia podatkowego postrzegany jako potrącenie w związku z brakiem płynności kompensować z odpowiednim zyskiem z kapitału.
Moreover, on account of the lack of liquidity, the full refinancing rate had been deducted since it was not
at
all admissible to set off the tax-reducing effect claimed by the BdB as a liquidity deduction against the appropriate return.
Zasadniczo są one
absolutnie
zobowiązane do zgłaszania wszelkich tego typu środków przed wprowadzeniem ich w życie.
They are, in principle, under an
absolute
obligation to notify all such measures prior to their implementation.
Zasadniczo są one
absolutnie
zobowiązane do zgłaszania wszelkich tego typu środków przed wprowadzeniem ich w życie.
They are, in principle, under an
absolute
obligation to notify all such measures prior to their implementation.
W niniejszym przypadku posiadanie kapitału EDF przez państwo nie jest
absolutnie
zakwestionowane: w rzeczywistości nieograniczona gwarancja państwa nie jest związana z systemem własności EDF, ale z...
In the present case, the fact that EDF's capital is owned by the State is not called into question in the slightest: the unlimited State guarantee is linked not to the system of ownership of EDF but...
W niniejszym przypadku posiadanie kapitału EDF przez państwo nie jest
absolutnie
zakwestionowane: w rzeczywistości nieograniczona gwarancja państwa nie jest związana z systemem własności EDF, ale z jego statusem prawnym.
In the present case, the fact that EDF's capital is owned by the State is not called into question in the slightest: the unlimited State guarantee is linked not to the system of ownership of EDF but to its legal status.
...definitywnego określenia cech rynku i nie mogła wykluczyć możliwości, że kondycja danego sektora
absolutnie
lub relatywnie się pogarsza.
...of the market and could not rule out the possibility that the sector in question was in
absolute
or relative decline.
W szczególności Komisja nie posiadała wiarygodnych informacji do definitywnego określenia cech rynku i nie mogła wykluczyć możliwości, że kondycja danego sektora
absolutnie
lub relatywnie się pogarsza.
In particular, the Commission did not have reliable information to ascertain definitively the characteristics of the market and could not rule out the possibility that the sector in question was in
absolute
or relative decline.
Oznacza to, że zabezpieczenie byłoby
absolutnie
bezwartościowe, dokładnie w sytuacji, w której byłoby potrzebne.
This means that the security would be worthless exactly in the scenario where it would be needed.
Oznacza to, że zabezpieczenie byłoby
absolutnie
bezwartościowe, dokładnie w sytuacji, w której byłoby potrzebne.
This means that the security would be worthless exactly in the scenario where it would be needed.
