Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutnie
...analiza przeprowadzona w decyzji w sprawie Alumix, w ramach której zbadano zachowanie ENEL, jest
absolutnie
nieistotna dla sprawy, jak potwierdził wyrok Trybunału, w szczególności w pkt 132.

Therefore, the analysis developed in the Alumix decision, which examined ENEL’s behaviour, is manifestly devoid of any relevance whatsoever, as was borne out by the Court’s judgment, particularly in...
W związku z tym analiza przeprowadzona w decyzji w sprawie Alumix, w ramach której zbadano zachowanie ENEL, jest
absolutnie
nieistotna dla sprawy, jak potwierdził wyrok Trybunału, w szczególności w pkt 132.

Therefore, the analysis developed in the Alumix decision, which examined ENEL’s behaviour, is manifestly devoid of any relevance whatsoever, as was borne out by the Court’s judgment, particularly in paragraph 132 thereof.

Absolutnie
nie podzielają one zdania Komisji, że również destylaty zbożowe wyprodukowane w ramach monopolu nie stanowią produktu rolnego objętego szerszym pojęciem alkoholu etylowego, lecz stanowią...

It does not share the Commission's view
at
all that the grain distillates produced under the monopoly are not an agricultural product that comes under the umbrella concept of ethyl alcohol but a...
Absolutnie
nie podzielają one zdania Komisji, że również destylaty zbożowe wyprodukowane w ramach monopolu nie stanowią produktu rolnego objętego szerszym pojęciem alkoholu etylowego, lecz stanowią napój spirytusowy nazywany wódką (Branntwein), a tym samym produkt przemysłowy.

It does not share the Commission's view
at
all that the grain distillates produced under the monopoly are not an agricultural product that comes under the umbrella concept of ethyl alcohol but a spirituous beverage designated as a spirit and therefore an industrial product.

Komisja uważa, że ustawa 2322/1995
absolutnie
nie spełnia warunków tej definicji.

The Commission considers that Law 2322/1995
is far
from fulfilling this definition.
Komisja uważa, że ustawa 2322/1995
absolutnie
nie spełnia warunków tej definicji.

The Commission considers that Law 2322/1995
is far
from fulfilling this definition.

...podobne przepisy dotyczące nazwy „Gruyère” mają z kolei wyłącznie celny charakter i z tego względu
absolutnie
nie są istotne w odniesieniu do ochrony praw własności intelektualnej lub ochrony...

...regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no
way
relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Kody taryfowe i inne podobne przepisy dotyczące nazwy „Gruyère” mają z kolei wyłącznie celny charakter i z tego względu
absolutnie
nie są istotne w odniesieniu do ochrony praw własności intelektualnej lub ochrony konsumentów.

Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no
way
relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.

Podpis któregokolwiek z członków załogi lub innego przedstawiciela kontrolowanego przewoźnika
absolutnie
nie oznacza akceptacji wymienionych ustaleń, lecz jedynie potwierdzenie, że statek powietrzny...

Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no
way
imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been...
Podpis któregokolwiek z członków załogi lub innego przedstawiciela kontrolowanego przewoźnika
absolutnie
nie oznacza akceptacji wymienionych ustaleń, lecz jedynie potwierdzenie, że statek powietrzny został poddany kontroli w dniu i w miejscu wskazanych w dokumencie.

Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no
way
imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.

Jest to
absolutnie
oczywiste w wypadku Francji i Włoch.

This is
perfectly
clear in the case of France and Italy.
Jest to
absolutnie
oczywiste w wypadku Francji i Włoch.

This is
perfectly
clear in the case of France and Italy.

...rynkowymi uzyskaną na podstawie prób porównawczych prowizji za otwarte fundusze można uznać za „
absolutnie
jednoznaczną”.

...obtained from the comparative evidence on mutual funds’ fees, can be regarded as close to ‘
absolutely
unambiguous’.
ostateczną hipotezę zgodności z warunkami rynkowymi uzyskaną na podstawie prób porównawczych prowizji za otwarte fundusze można uznać za „
absolutnie
jednoznaczną”.

The conclusion that the fees are market-conform, obtained from the comparative evidence on mutual funds’ fees, can be regarded as close to ‘
absolutely
unambiguous’.

O ile takie informacje są
absolutnie
potrzebne zarządowi grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że zarząd grupy Galp podjął już decyzję.

While such information is
absolutely
necessary for Galp’s Board of Directors to take a decision, it does not imply that Galp’s Board of Directors had already decided.
O ile takie informacje są
absolutnie
potrzebne zarządowi grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że zarząd grupy Galp podjął już decyzję.

While such information is
absolutely
necessary for Galp’s Board of Directors to take a decision, it does not imply that Galp’s Board of Directors had already decided.

...odzyskanie pomocy państwa wydanej przez Urząd, jest ten, w którym tego typu odzyskanie byłoby
absolutnie
niemożliwe, por. pkt 17 rozdziału Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w sprawie

...can refrain from implementing a recovery decision by the Authority is where such recovery would be
absolutely
impossible, cf. paragraph 17 of the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on...
Jedynym przypadkiem, w którym państwo EFTA może odstąpić od wykonania decyzji nakazującej odzyskanie pomocy państwa wydanej przez Urząd, jest ten, w którym tego typu odzyskanie byłoby
absolutnie
niemożliwe, por. pkt 17 rozdziału Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w sprawie odzyskania pomocy państwa niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem (jeszcze nie opublikowanego).

The only case in which an EFTA State can refrain from implementing a recovery decision by the Authority is where such recovery would be
absolutely
impossible, cf. paragraph 17 of the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on recovery of unlawful and incompatible state aid (not yet published).

przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i
absolutnie
wyjątkowych wypadkach,

information intended for the President of Parliament alone, in instances justified on
absolutely
exceptional grounds,
przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i
absolutnie
wyjątkowych wypadkach,

information intended for the President of Parliament alone, in instances justified on
absolutely
exceptional grounds,

przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i
absolutnie
wyjątkowych wypadkach,

information intended for the President of Parliament alone, in instances justified on
absolutely
exceptional grounds,
przekazanie informacji wyłącznie przewodniczącemu Parlamentu w uzasadnionych i
absolutnie
wyjątkowych wypadkach,

information intended for the President of Parliament alone, in instances justified on
absolutely
exceptional grounds,

Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza
absolutnie
możliwości generowania zysków z działalności gospodarczej.

Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.
Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza
absolutnie
możliwości generowania zysków z działalności gospodarczej.

Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.

Podwyższenie środków własnych wymienionych instytucji kredytowych okazało się
absolutnie
konieczne, aby nie dopuścić do ograniczenia ich ekspansji oraz utrzymać transakcje na dotychczasowym poziomie.

Therefore, there was an
absolute
need for these institutions to raise new capital in order to avoid restrictions on their business expansion and indeed to maintain their current level of activities.
Podwyższenie środków własnych wymienionych instytucji kredytowych okazało się
absolutnie
konieczne, aby nie dopuścić do ograniczenia ich ekspansji oraz utrzymać transakcje na dotychczasowym poziomie.

Therefore, there was an
absolute
need for these institutions to raise new capital in order to avoid restrictions on their business expansion and indeed to maintain their current level of activities.

Zdaniem Wielkiego Księstwa Luksemburga aktualizacja krajowego wzoru jest
absolutnie
konieczna, aby uwzględnić postęp, którego dokonano w hodowli przez ostatnie 20 lat.

The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is
absolutely
necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Zdaniem Wielkiego Księstwa Luksemburga aktualizacja krajowego wzoru jest
absolutnie
konieczna, aby uwzględnić postęp, którego dokonano w hodowli przez ostatnie 20 lat.

The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is
absolutely
necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.

...statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim nie był wstrzymywany dłużej, niż jest to
absolutnie
konieczne, aby zebrać niezbędne dowody.

...that any ship involved in a marine casualty or incident should not be delayed more than is
absolutely
necessary by the need to gather evidence.
Organ prowadzący badania kierujący badaniem mianuje prowadzącego badanie, który prowadzi badanie, organizuje odpowiednie zasoby oraz bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie dowodów, których jakość – szczególnie w przypadku, gdy ich źródłem jest ludzka pamięć – ulega pogorszeniu wraz z upływem czasu; istotne jest również, aby żaden statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim nie był wstrzymywany dłużej, niż jest to
absolutnie
konieczne, aby zebrać niezbędne dowody.

The lead investigative body shall nominate an investigator to carry out the investigation, deploy appropriate resources and start the collection of evidence as soon as possible, as the quality of evidence, particularly that relying on the accuracy of human recollection, can deteriorate rapidly with time; and also in recognition that any ship involved in a marine casualty or incident should not be delayed more than is
absolutely
necessary by the need to gather evidence.

...emerytalnego poprzez zmianę czynnika stabilności demograficznej i wprowadzenie, jeżeli będzie to
absolutnie
konieczne, progresywnego podatku na rzecz stabilności.

...statutory retirement age by changes to the demographic sustainability factor and introducing, if
strictly
needed, a progressive sustainability contribution.
W szczególności reformy będą zmierzać do ograniczenia istniejących różnic między systemem emerytalnym służby cywilnej i ogólnym systemem emerytalnym, podniesienia ustawowego wieku emerytalnego poprzez zmianę czynnika stabilności demograficznej i wprowadzenie, jeżeli będzie to
absolutnie
konieczne, progresywnego podatku na rzecz stabilności.

Specifically, the reforms will aim at reducing the current differences between the civil servants' system (CGA) and the general system, increasing the statutory retirement age by changes to the demographic sustainability factor and introducing, if
strictly
needed, a progressive sustainability contribution.

...nie było zgodne z testem prywatnego wierzyciela, jako że miały one większy zakres niż było to
absolutnie
konieczne i były zbyt korzystne nie tylko dla GfW, ale również innych wierzycieli (w pier

...this loan) were not in accordance with the private creditor test as they seemed to be higher than
absolutely
necessary and excessively favoured not only GfW but also the other creditors (primarily...
Wszczynając formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja stwierdziła, że w czasie wszczęcia postępowania nie można było wykluczyć, że podporządkowanie wierzytelności i odstąpienie WAK od roszczeń (pożyczki na rzecz GfW i spłat przyszłych odsetek od tej pożyczki) nie było zgodne z testem prywatnego wierzyciela, jako że miały one większy zakres niż było to
absolutnie
konieczne i były zbyt korzystne nie tylko dla GfW, ale również innych wierzycieli (w pierwszej kolejności plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi), których wierzytelności zostały uregulowane w całości.

In the opening of the formal investigation procedure the Commission concluded that at the time of the opening of procedure, it could not be excluded that WAK’s subordination and waiver of claims (the loan to GfW and future interest payments on this loan) were not in accordance with the private creditor test as they seemed to be higher than
absolutely
necessary and excessively favoured not only GfW but also the other creditors (primarily the winegrowing enterprises and merchants) who had their claims refunded in full.

...dodatkowych ujawnień, jeżeli są one wyraźnie wymagane na mocy ich krajowego prawa podatkowego i są
absolutnie
konieczne do celów poboru podatków.

...disclosures where these are explicitly required by their national tax legislation and are
strictly
necessary for the purposes of tax collection.
W przypadku jednolitego zintegrowanego systemu sprawozdawczości państwa członkowskie mogą jednak w niektórych przypadkach wymagać określonej liczby dodatkowych ujawnień, jeżeli są one wyraźnie wymagane na mocy ich krajowego prawa podatkowego i są
absolutnie
konieczne do celów poboru podatków.

In the case of a single filing system, however, Member States may in certain cases require a limited number of additional disclosures where these are explicitly required by their national tax legislation and are
strictly
necessary for the purposes of tax collection.

...wysokiej jakości tworzone przez zawodowo niezależne krajowe urzędy statystyczne są zatem
absolutnie
konieczne do celów kształtowania polityki na szczeblu krajowym i unijnym oraz, w szczegól

...produced by the professionally independent national statistical institutes, are therefore
absolutely
essential for the purposes of policy-making at national and at Union level, and, in parti
Spójne i dokładne statystyki wysokiej jakości tworzone przez zawodowo niezależne krajowe urzędy statystyczne są zatem
absolutnie
konieczne do celów kształtowania polityki na szczeblu krajowym i unijnym oraz, w szczególności, w kontekście mechanizmów nadzoru strefy euro.

Consistently accurate and high-quality statistics, produced by the professionally independent national statistical institutes, are therefore
absolutely
essential for the purposes of policy-making at national and at Union level, and, in particular, in the context of the euro area’s supervisory mechanisms.

...sprawy wskazują, że dane te bezpośrednio wiążą się z wykonywaniem konkretnej działalności i są
absolutnie
konieczne do ustalenia roszczeń prawnych.

...that the sensitive data are directly related to the pursuit of the activity in question and are
absolutely
necessary for the establishment of the legal claims.
Poza tymi ograniczonymi przypadkami do wymiany danych szczególnie chronionych powinno dochodzić jedynie w wyjątkowej sytuacji, gdy konkretne okoliczności sprawy wskazują, że dane te bezpośrednio wiążą się z wykonywaniem konkretnej działalności i są
absolutnie
konieczne do ustalenia roszczeń prawnych.

Beyond these limited cases, the exchange of sensitive data should only occur in those exceptional cases where the concrete circumstances of the case are such that the sensitive data are directly related to the pursuit of the activity in question and are
absolutely
necessary for the establishment of the legal claims.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich