Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aberracja
liczba
aberracji
ogółem na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
total number of
aberrations
per group with means and standard deviations,
liczba
aberracji
ogółem na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
total number of
aberrations
per group with means and standard deviations,
Szczeliny są oddzielnie odnotowywane oraz zgłaszane, ale ogólnie nie są włączane do częstotliwości
aberracji
ogółem.
Gaps are recorded separately and reported but generally not included in the total
aberration
frequency.
Szczeliny są oddzielnie odnotowywane oraz zgłaszane, ale ogólnie nie są włączane do częstotliwości
aberracji
ogółem.
Gaps are recorded separately and reported but generally not included in the total
aberration
frequency.
Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów
aberracji
liczbowych i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
However, this method is not designed to measure numerical
aberrations
and is not routinely used for that purpose.
Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów
aberracji
liczbowych i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
However, this method is not designed to measure numerical
aberrations
and is not routinely used for that purpose.
Metoda ta jest przeznaczona do pomiaru
aberracji
liczbowych oraz nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
This method is not designed to measure numerical
aberrations
and is not routinely used for that purpose.
Metoda ta jest przeznaczona do pomiaru
aberracji
liczbowych oraz nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
This method is not designed to measure numerical
aberrations
and is not routinely used for that purpose. Aberracja
liczbowa: zmiana w liczbie chromosomów w odniesieniu do normalnej liczby charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Numerical
aberration
: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised. Aberracja
liczbowa: zmiana w liczbie chromosomów w odniesieniu do normalnej liczby charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Numerical
aberration
: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised. Aberracja
liczbowa: zmiana w ilości chromosomów w odniesieniu do normalnej ilości charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Numerical
aberration
: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised. Aberracja
liczbowa: zmiana w ilości chromosomów w odniesieniu do normalnej ilości charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Numerical
aberration
: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised.
Wzrost poliploidalności może wskazywać, że substancja chemiczna ma potencjał do wywoływania
aberracji
liczbowej.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical
aberrations
.
Wzrost poliploidalności może wskazywać, że substancja chemiczna ma potencjał do wywoływania
aberracji
liczbowej.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical
aberrations
.
Badanie
aberracji
chromosomowej ssaków in vivo jest wykorzystywane w celu wykrycia strukturalnych aberracji chromosomowych komórek szpiku kostnego zwierząt, zwykle gryzoni, wywołanych przez...
The mammalian in vivo chromosome
aberration
test is used for the detection of structural chromosome aberrations induced by the test substance to the bone marrow cells of animals, usually rodents...
Badanie
aberracji
chromosomowej ssaków in vivo jest wykorzystywane w celu wykrycia strukturalnych aberracji chromosomowych komórek szpiku kostnego zwierząt, zwykle gryzoni, wywołanych przez substancje badane (1)(2)(3)(4).
The mammalian in vivo chromosome
aberration
test is used for the detection of structural chromosome aberrations induced by the test substance to the bone marrow cells of animals, usually rodents (1)(2)(3)(4).
Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 473, metody badania
aberracji
chromosomowej ssaków in vitro (1997).
This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome
Aberration
Test (1997).
Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 473, metody badania
aberracji
chromosomowej ssaków in vitro (1997).
This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome
Aberration
Test (1997).
MUTAGENNOŚĆ – BADANIE
ABERRACJI
CHROMOSOMOWEJ SSAKÓW IN VITRO
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME
ABERRATION
TEST
MUTAGENNOŚĆ – BADANIE
ABERRACJI
CHROMOSOMOWEJ SSAKÓW IN VITRO
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME
ABERRATION
TEST
załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 10 – badanie in vitro
aberracji
chromosomowej ssaków,
Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 10 — in vitro mammalian chromosome
aberration
test,
załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 10 – badanie in vitro
aberracji
chromosomowej ssaków,
Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 10 — in vitro mammalian chromosome
aberration
test,
liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz typ
aberracji
chromosomowej podane osobno w odniesieniu do każdej poddanej działaniu substancji badanej oraz kontrolnej hodowli,
number of cells with chromosome
aberrations
and type of chromosome aberrations
given separately for each treated and control culture,
liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz typ
aberracji
chromosomowej podane osobno w odniesieniu do każdej poddanej działaniu substancji badanej oraz kontrolnej hodowli,
number of cells with chromosome
aberrations
and type of chromosome aberrations
given separately for each treated and control culture,
Badanie aberracji chromosomowej ssaków in vivo jest wykorzystywane w celu wykrycia strukturalnych
aberracji
chromosomowych komórek szpiku kostnego zwierząt, zwykle gryzoni, wywołanych przez...
The mammalian in vivo chromosome aberration test is used for the detection of structural chromosome
aberrations
induced by the test substance to the bone marrow cells of animals, usually rodents...
Badanie aberracji chromosomowej ssaków in vivo jest wykorzystywane w celu wykrycia strukturalnych
aberracji
chromosomowych komórek szpiku kostnego zwierząt, zwykle gryzoni, wywołanych przez substancje badane (1)(2)(3)(4).
The mammalian in vivo chromosome aberration test is used for the detection of structural chromosome
aberrations
induced by the test substance to the bone marrow cells of animals, usually rodents (1)(2)(3)(4).
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z
aberracjami
chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
For each individual animal the number of cells with
structural
chromosome aberrations
and the number of chromosome aberrations per cell should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z
aberracjami
chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
For each individual animal the number of cells with
structural
chromosome aberrations
and the number of chromosome aberrations per cell should be evaluated.
liczba komórek z
aberracjami
chromosomowymi oraz typ aberracji chromosomowej podane osobno w odniesieniu do każdej poddanej działaniu substancji badanej oraz kontrolnej hodowli,
number of cells with chromosome aberrations and type of chromosome aberrations given separately for each treated and control culture,
liczba komórek z
aberracjami
chromosomowymi oraz typ aberracji chromosomowej podane osobno w odniesieniu do każdej poddanej działaniu substancji badanej oraz kontrolnej hodowli,
number of cells with chromosome aberrations and type of chromosome aberrations given separately for each treated and control culture,
Aberracja
chromosomowa in vitro może wykorzystywać ustanowione linie komórkowe, łańcuchy komórkowe lub pierwotne hodowle komórek.
The in vitro chromosome
aberration
test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures. Aberracja
chromosomowa in vitro może wykorzystywać ustanowione linie komórkowe, łańcuchy komórkowe lub pierwotne hodowle komórek.
The in vitro chromosome
aberration
test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie wywołuje
aberracji
chromosomowej hodowanych komórek somatycznych ssaków.
...results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome
aberrations
in cultured mammalian somatic cells.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie wywołuje
aberracji
chromosomowej hodowanych komórek somatycznych ssaków.
Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome
aberrations
in cultured mammalian somatic cells.
wywoływanie
aberracji
chromosomowych w komórkach ssaków; oraz
induction of chromosomal
aberrations
in mammalian cells; and
wywoływanie
aberracji
chromosomowych w komórkach ssaków; oraz
induction of chromosomal
aberrations
in mammalian cells; and
Jeżeli wynik testu mikrojądrowego in vitro pod kątem liczbowych
aberracji
chromosomowych w komórkach ssaków jest dodatni lub wynik badania in vitro chromosomów u ssaków jest dodatni w odniesieniu do...
If the in vitro micronucleus test for numerical chromosome
aberrations
on mammalian cells is positive or the in vitro mammalian chromosome test is positive for numerical chromosome changes, an in...
Jeżeli wynik testu mikrojądrowego in vitro pod kątem liczbowych
aberracji
chromosomowych w komórkach ssaków jest dodatni lub wynik badania in vitro chromosomów u ssaków jest dodatni w odniesieniu do zmian liczbowych chromosomów, należy przeprowadzić testy mikrojądrowe in vivo.
If the in vitro micronucleus test for numerical chromosome
aberrations
on mammalian cells is positive or the in vitro mammalian chromosome test is positive for numerical chromosome changes, an in vivo micronucleus test shall be conducted.
...z badania aberracji chromosomowych spermatogoniów in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje
aberracje
chromosomowe w komórkach zarodków badanych gatunków.
...the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces
structural
chromosome aberrations
in the germ cells of the species tested.
Wyniki pozytywne z badania aberracji chromosomowych spermatogoniów in vivo wskazują, że substancja badana wywołuje
aberracje
chromosomowe w komórkach zarodków badanych gatunków.
Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces
structural
chromosome aberrations
in the germ cells of the species tested. 
