Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aberracja
kryteria w odniesieniu do
aberracji
oceniających,
criteria for
scoring aberrations
,
kryteria w odniesieniu do
aberracji
oceniających,
criteria for
scoring aberrations
,
...do wszystkich przetwarzanych oraz negatywnych hodowli kontrolnych w ramach głównych doświadczeń
aberracji
powinny również zostać odnotowane.
Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main
aberration
experiments should also be recorded.
Równoległe pomiary cytotoksyczności w odniesieniu do wszystkich przetwarzanych oraz negatywnych hodowli kontrolnych w ramach głównych doświadczeń
aberracji
powinny również zostać odnotowane.
Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main
aberration
experiments should also be recorded.
Zatem wykryte
aberracje
przedstawiają zagregowaną reakcję poddanych działaniu substancji populacji spermatogoniów z większą ilością zróżnicowanych spermatogoniów przeważających.
Thus, the
aberrations
detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous
differentiated spermatogonial cells predominating.
Zatem wykryte
aberracje
przedstawiają zagregowaną reakcję poddanych działaniu substancji populacji spermatogoniów z większą ilością zróżnicowanych spermatogoniów przeważających.
Thus, the
aberrations
detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous
differentiated spermatogonial cells predominating. Aberracja
strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące –...
Structural
aberration
: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions and fragments, intrachanges or... Aberracja
strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące – wewnątrz oraz między chromosomami).
Structural
aberration
: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions and fragments, intrachanges or interchanges. Aberracja
strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące –...
Structural
aberration
: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges. Aberracja
strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące – wewnątrz oraz między chromosomami).
Structural
aberration
: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges.
Celem badania chromosomowej
aberracji
u ssaków jest zidentyfikowanie czynników, które powodują strukturalne chromosomowe aberracje w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).
The purpose of the in vitro chromosomal
aberration
test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Celem badania chromosomowej
aberracji
u ssaków jest zidentyfikowanie czynników, które powodują strukturalne chromosomowe aberracje w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).
The purpose of the in vitro chromosomal
aberration
test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych
aberracji
jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również aberracje typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced
aberrations
are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych
aberracji
jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również aberracje typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced
aberrations
are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych
aberracji
jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced
aberrations
are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych
aberracji
jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced
aberrations
are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
kryteria w odniesieniu do oceniającej
aberracji
mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów,
criteria for scoring micronucleated immature erythrocytes,
kryteria w odniesieniu do oceniającej
aberracji
mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów,
criteria for scoring micronucleated immature erythrocytes,
...wykrycia czynników wywołujących aneuploidię, które trudno badać w konwencjonalnych badaniach
aberracji
chromosomalnych, np. wytyczna ODCE dotycząca badań nr 473 (rozdział B.10 niniejszego załąc
...to detect aneuploidy-inducing agents that are difficult to study in conventional chromosomal
aberration
tests, e.g. OECD Test Guideline 473 (Chapter B.10 of this Annex) (17).
Wreszcie, ponieważ mikrojądra mogą tworzyć się z chromosomów opóźnionych, istnieje możliwość wykrycia czynników wywołujących aneuploidię, które trudno badać w konwencjonalnych badaniach
aberracji
chromosomalnych, np. wytyczna ODCE dotycząca badań nr 473 (rozdział B.10 niniejszego załącznika) (17).
Finally, as micronuclei may arise from lagging chromosomes, there is the potential to detect aneuploidy-inducing agents that are difficult to study in conventional chromosomal
aberration
tests, e.g. OECD Test Guideline 473 (Chapter B.10 of this Annex) (17).
Klastogen każda substancja lub proces, który powoduje strukturalne
aberracje
chromosomalne w populacjach komórek lub organizmów.
Clastogen any substance or process which causes structural
chromosomal aberrations
in populations of cells or organisms.
Klastogen każda substancja lub proces, który powoduje strukturalne
aberracje
chromosomalne w populacjach komórek lub organizmów.
Clastogen any substance or process which causes structural
chromosomal aberrations
in populations of cells or organisms.
Soczewka skupiająca achromatyczna L2, pozbawiona
aberracji
sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego...
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical
aberrations
links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light...
Soczewka skupiająca achromatyczna L2, pozbawiona
aberracji
sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w stożku o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical
aberrations
links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.
Układ optyczny składający się z soczewki o ogniskowej f wynoszącej co najmniej 500 mm, z korektą
aberracji
chromatycznej.
...system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic
aberrations
.
Układ optyczny składający się z soczewki o ogniskowej f wynoszącej co najmniej 500 mm, z korektą
aberracji
chromatycznej.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic
aberrations
.
W celu wykrycia
aberracji
typu chromatydowego w spermatogoniach pierwszy podział komórki mitotycznej następujący po poddaniu działaniu substancji powinien zostać zbadany, zanim te zmiany patologiczne...
To detect chromatid-type
aberrations
in spermatogonial cells, the first mitotic cell division following treatment should be examined before these lesions are lost in subsequent cell divisions.
W celu wykrycia
aberracji
typu chromatydowego w spermatogoniach pierwszy podział komórki mitotycznej następujący po poddaniu działaniu substancji powinien zostać zbadany, zanim te zmiany patologiczne są zgubione w toku dalszych podziałów komórkowych.
To detect chromatid-type
aberrations
in spermatogonial cells, the first mitotic cell division following treatment should be examined before these lesions are lost in subsequent cell divisions. Aberracja
typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type
aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids. Aberracja
typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type
aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
...ze spermatogoniów macierzystych mogą być uzyskane w drodze mejotycznej analizy w odniesieniu do
aberracji
typu chromosomowego w metafazie diakinezy, jeżeli komórki poddane działaniu substancji sta
...from treated spermatogonial stem cells can be obtained by meiotic chromosome analysis for
chromosome-type aberrations
at diakinesis-metaphase I when the treated cells become spermatocytes.
Dalsze informacje ze spermatogoniów macierzystych mogą być uzyskane w drodze mejotycznej analizy w odniesieniu do
aberracji
typu chromosomowego w metafazie diakinezy, jeżeli komórki poddane działaniu substancji stają się spermatocytami.
Additional information from treated spermatogonial stem cells can be obtained by meiotic chromosome analysis for
chromosome-type aberrations
at diakinesis-metaphase I when the treated cells become spermatocytes. Aberracja
typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji. Chromosome-type aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S... Aberracja
typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji. Chromosome-type aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period. Aberracja
typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji. Chromosome-type aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Aberracja
typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji. Chromosome-type aberration
: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
...chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również
aberracje
typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but
chromosome-type aberrations
also occur.
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również
aberracje
typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but
chromosome-type aberrations
also occur.
...chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się
aberracje
typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the
chromatid
type, but chromosome-type aberrations
also occur.
W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się
aberracje
typu chromosomowego.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the
chromatid
type, but chromosome-type aberrations
also occur. 
