Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aberracja
całkowita liczba
aberracji
przypadająca na grupę,
total number of
aberrations
per group,
całkowita liczba
aberracji
przypadająca na grupę,
total number of
aberrations
per group,
liczba komórek z
aberracjami
przypadająca na grupę,
number of cells with
aberrations
per group,
liczba komórek z
aberracjami
przypadająca na grupę,
number of cells with
aberrations
per group,
W odniesieniu do każdego zwierzęcia ocenione powinny zostać: liczba ocenionych komórek, liczba
aberracji
przypadających na komórkę oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami...
For each animal the number of cells
scored
, the number of aberrations
per cell and the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia ocenione powinny zostać: liczba ocenionych komórek, liczba
aberracji
przypadających na komórkę oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami chromosomowymi.
For each animal the number of cells
scored
, the number of aberrations
per cell and the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba
aberracji
przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
...animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome
aberrations
per cell should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba
aberracji
przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome
aberrations
per cell should be evaluated.
Strukturalne
aberracje
mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Structural
aberrations
may be of two types, chromosome or chromatid.
Strukturalne
aberracje
mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Structural
aberrations
may be of two types, chromosome or chromatid.
Strukturalne
aberracje
mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Structural chromosome
aberrations
may be of two types, chromosome or chromatid.
Strukturalne
aberracje
mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Structural chromosome
aberrations
may be of two types, chromosome or chromatid.
typ oraz liczba
aberracji
, podany oddzielnie dla każdego zwierzęcia,
type and number of
aberrations
, given separately for each animal,
typ oraz liczba
aberracji
, podany oddzielnie dla każdego zwierzęcia,
type and number of
aberrations
, given separately for each animal,
Na przykład w przypadku substancji chemicznych, które mogą wywoływać
aberracje
opóźnione lub mogą wywierać skutki niezależne od S, odpowiednie mogą być wcześniejsze okresy pobierania próbek (1).
For example in the case of chemicals, which may induce
chromosome
lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1).
Na przykład w przypadku substancji chemicznych, które mogą wywoływać
aberracje
opóźnione lub mogą wywierać skutki niezależne od S, odpowiednie mogą być wcześniejsze okresy pobierania próbek (1).
For example in the case of chemicals, which may induce
chromosome
lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1).
Kontrole pozytywne powinny wywoływać strukturalne
aberracje
in vivo przy poziomie poddania działaniu substancji, w odniesieniu do którego oczekuje się wykrywalnego wzrostu powyżej tło.
Positive controls should produce structural
aberrations
in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
Kontrole pozytywne powinny wywoływać strukturalne
aberracje
in vivo przy poziomie poddania działaniu substancji, w odniesieniu do którego oczekuje się wykrywalnego wzrostu powyżej tło.
Positive controls should produce structural
aberrations
in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
Wyniki pozytywne z badania chromosomowej
aberracji
in vitro wskazują, że substancja badana wywołuje aberracje.
Positive results from the in vitro chromosome
aberration
test indicate that the test substance induces structural
chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells.
Wyniki pozytywne z badania chromosomowej
aberracji
in vitro wskazują, że substancja badana wywołuje aberracje.
Positive results from the in vitro chromosome
aberration
test indicate that the test substance induces structural
chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells.
...są metabolizowane do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstania
aberracji
liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.
...but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce
numerical
chromosomal aberrations
(aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.
W szczególności benomyl, ale także tiofanat metylu, są metabolizowane do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstania
aberracji
liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.
Benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce
numerical
chromosomal aberrations
(aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.
...do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstawania licznych
aberracji
liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.
...is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal
aberrations
(aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.
W szczególności benomyl, ale także tiofanat metylu są metabolizowane do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstawania licznych
aberracji
liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.
Benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal
aberrations
(aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.
liczba komórek z
aberracjami
na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
number of cells with
aberrations
per group with means and standard deviations,
liczba komórek z
aberracjami
na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
number of cells with
aberrations
per group with means and standard deviations,
...aberracji u ssaków jest zidentyfikowanie czynników, które powodują strukturalne chromosomowe
aberracje
w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).
...of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome
aberrations
in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Celem badania chromosomowej aberracji u ssaków jest zidentyfikowanie czynników, które powodują strukturalne chromosomowe
aberracje
w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).
The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome
aberrations
in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
...w odpowiedniej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w grupie pojedynczej dawki przy jednym okresie pobierania próbek.
...a dose-related increase in the number of micronucleated cells or a clear increase in the number of
micronucleated
cells in a single dose group at a single sampling time.
Istnieją liczne kryteria oznaczania wyników pozytywnych, takie jak związany z dawką wzrost w odpowiedniej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w grupie pojedynczej dawki przy jednym okresie pobierania próbek.
There are several criteria for determining a positive result, such as a dose-related increase in the number of micronucleated cells or a clear increase in the number of
micronucleated
cells in a single dose group at a single sampling time.
...odpowiedniej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w grupie pojedynczej dawki przy jednym okresie pobierania próbek.
...number of cells with chromosome aberrations or a clear increase in the number of cells with
aberrations
in a single dose group at a single sampling time.
Istnieją liczne kryteria oznaczania wyników pozytywnych, takie jak związany z dawką wzrost odpowiedniej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w grupie pojedynczej dawki przy jednym okresie pobierania próbek.
There are several criteria for determining a positive result, such as a dose-related increase in the relative number of cells with chromosome aberrations or a clear increase in the number of cells with
aberrations
in a single dose group at a single sampling time.
...pozytywne z badania aberracji chromosomowej wskazują, że substancja badana wywołuje chromosomową
aberrację
w szpiku kostnym badanych gatunków.
...results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome
aberrations
in the bone marrow of the species tested.
Wyniki pozytywne z badania aberracji chromosomowej wskazują, że substancja badana wywołuje chromosomową
aberrację
w szpiku kostnym badanych gatunków.
Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome
aberrations
in the bone marrow of the species tested.
definicje
aberracji
, w tym szczelin,
definition for
aberrations
, including gaps,
definicje
aberracji
, w tym szczelin,
definition for
aberrations
, including gaps,
...wzrost względnej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w pojedynczej dawce przy jednym pobieraniu próbek.
...number of cells with chromosome aberrations or a clear increase in the number of cells with
aberrations
in a single dose at a single sampling time.
Istnieją liczne kryteria oznaczania wyników pozytywnych, takie jak związany z dawką wzrost względnej ilości komórek z aberracjami chromosomowymi lub wyraźny wzrost w ilości komórek z
aberracjami
w pojedynczej dawce przy jednym pobieraniu próbek.
There are several criteria for determining a positive result, such as a dose-related increase in the relative number of cells with chromosome aberrations or a clear increase in the number of cells with
aberrations
in a single dose at a single sampling time.
Kontrole pozytywne powinny wywoływać strukturalne
aberracje
w spermatogoniach, jeżeli są podawane na poziomie poddania działaniu substancji, w odniesieniu do którego oczekuje się wykrywalnego wzrostu...
Positive controls should produce structural
chromosome aberrations
in vivo
in spermatogonial cells when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
Kontrole pozytywne powinny wywoływać strukturalne
aberracje
w spermatogoniach, jeżeli są podawane na poziomie poddania działaniu substancji, w odniesieniu do którego oczekuje się wykrywalnego wzrostu powyżej tło.
Positive controls should produce structural
chromosome aberrations
in vivo
in spermatogonial cells when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background. 
