Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Węgier
...środków spożywczych w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, z poprawkami wprowadzonymi w...
...foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 746/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 40,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, organizacje tych Państw Członkowskich nie muszą już...
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the agencies of these new Member States should...
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, organizacje tych Państw Członkowskich nie muszą już figurować na liście z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the agencies of these new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dnia 19 maja 2004 r. podczas dwustronnego szczytu...
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss...
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dnia 19 maja 2004 r. podczas dwustronnego szczytu Wspólnota Europejska oraz Konfederacja Szwajcarska uzgodniły zasadę, że przepływy handlowe, zgodnie z preferencjami przyznanymi poprzednio w ramach uzgodnień dwustronnych między nowymi Państwami Członkowskimi i Szwajcarią, powinny zostać utrzymane po rozszerzeniu Unii Europejskiej.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
...IV do Aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej(Aktu Przystąpienia) na podstawie wsp
...paragraph 2 of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (Treaty of Accession), on the...
Program został tymczasowo zatwierdzony przez krajowe słoweńskie biuro ds. pomocy państwa zgodnie z rozdziałem 3 ust. 2 załącznika IV do Aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej(Aktu Przystąpienia) na podstawie wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
The scheme had previously been approved by the national State aid authority of Slovenia in conformity with Annex IV, Chapter 3, paragraph 2 of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (Treaty of Accession), on the basis of the Community Guidelines on State aid for environmental protection (Environmental guidelines).
...3 załącznika IV do Traktatu o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
...of Annex IV of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Wykaz istniejących środków pomocowych, o których mowa w punkcie 1 litera b) istniejącego mechanizmu pomocy określonego w rozdziale 3 załącznika IV do Traktatu o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
List of existing aid measures referred to in point 1(b) of the Existing Aid Mechanism provided for in Chapter 3 of Annex IV of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
...produktów mlecznych ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w sprawie systemu opłat wyrównawczych w sektorze mleka i produktów mlecznych ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...(WE) nr 174/1999 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 815/2004 ustanawiające środki przejściowe w zakresie wywozu mleka i przetworów mlecznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 174/1999 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...i skrobi ziemniaczanej z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących rynków zbóż, ryżu i skrobi ziemniaczanej z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...rynku cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 96/2004 dostosowującego kilka rozporządzeń dotyczących rynku cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...interwencyjną, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
w sprawie zmiany rozporządzenia (EWG) nr 3515/92 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1055/77 w sprawie składowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
...w czasie transportu, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 639/2003 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z ochroną żywego bydła w czasie transportu, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
...pomoc żywnościowa, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 ustanawiające szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
...do systemu premii, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 60/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
...(WE) nr 2111/2003 ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 634/2004 ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 i rozporządzenia (WE) nr 2111/2003 ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 686/2004 ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...Komisji (WE) nr 1535/2003 w związku z przystąpieniem Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
...No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ustanawiające środki przejściowe dla sektora przetworów owocowych i warzywnych do stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 w związku z przystąpieniem Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
...nr 1059/2003 w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
...to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Konieczne jest dostosowanie załączników do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
...Finlandii i Szwecji oraz w dniu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, do których, w wyniku przystąpienia, ma zastosowanie art.
...and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the...
Zakazu, o którym mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu, nie stosuje się do porozumień, decyzji oraz praktyk uzgodnionych, istniejących w dniu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji oraz w dniu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, do których, w wyniku przystąpienia, ma zastosowanie art. 81 ust. 1 Traktatu, jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od dnia przystąpienia zostaną one zmienione w taki sposób, że spełniać będą warunki określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Aby umożliwić importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanymi „nowymi Państwami Członkowskimi”) odnoszenie korzyści w ramach...
In order to allow importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit under this...
Aby umożliwić importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanymi „nowymi Państwami Członkowskimi”) odnoszenie korzyści w ramach niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić zasady obejmujące okresy przywozu przypadające na lata 2005/06 i 2006/07 w celu zapewnienia, że dokonuje się rozróżnienia pomiędzy, z jednej strony, tradycyjnymi importerami oraz nowymi importerami we Wspólnocie według stanu na dzień 30 kwietnia 2004 r. i, z drugiej strony, pomiędzy tradycyjnymi importerami oraz nowymi importerami w nowych Państwach Członkowskich.
In order to allow importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit under this Regulation, arrangements should be laid down covering the 2005/06 and 2006/07 import periods to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted at 30 April 2004 and, on the other hand, traditional importers and new importers in the new Member States. 
