Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Węgier
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić...
...view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission...
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3515/92 [1] i przewidzieć pewne zapisy w językach nowych Państw Członkowskich.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić...
...view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member...
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/2003 [1] i ustalić pewne wpisy w językach nowych Państw Członkowskich.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EC) No 639/2003 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września...
...the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Hungary
, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Repu
W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r., ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w ramach Układów Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Rzeczpospolitą Polską i Republiką Węgierską [9] dotyczy wyłącznie Bułgarii i Rumunii.
Following the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Hungary
, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary
[9] now relate to only Bulgaria and Romania.
...Austrii, Finlandii i Szwecji, a następnie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a także w r
...of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European...
Po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji, a następnie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a także w ramach zakończenia negocjacji zgodnie z art. XXIV GATT, Wspólnota zobowiązała się do przywozu z krajów trzecich określonej ilości surowego cukru trzcinowego do rafinacji po stawce celnej 98 EUR za tonę.
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz w celu prowadzania badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw...
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of...
W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz w celu prowadzania badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych w tych nowych Państwach Członkowskich w latach 2005 i 2007 należy zapewnić maksymalny udział Wspólnoty w każdym badaniu; dostosowanie takie jest niezbędne w następstwie przystąpienia, a nie zostało przewidziane w Akcie Przystąpienia.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
...Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz dostosowań w Traktatach, na które stanowią podstawę
...concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the...
uwzględniając Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz dostosowań w Traktatach, na które stanowią podstawę Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i 48,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 14 and 48 thereof,
...Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii E
...concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the...
uwzględniając Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 49,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 15 and 49 thereof,
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”, należy dostosować...
...view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States),...
Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”, należy dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 2298/2001 [1] i ustalić niektóre wpisy w językach nowych Państw Członkowskich.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Należy przyjąć środki przejściowe, aby umożliwić producentom z Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”)...
...to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from th
Należy przyjąć środki przejściowe, aby umożliwić producentom z Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) odnoszenie korzyści z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych.
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
...przystąpienia w swobodnym obrocie na terytorium Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi państwami członkowskimi”) i...
...date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member...
Ustęp 2 rozdziału 4 załącznika IV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. stanowi, że jakiekolwiek zapasy zarówno prywatne, jak i publiczne produktów rolnych będących w dniu przystąpienia w swobodnym obrocie na terytorium Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi państwami członkowskimi”) i przewyższające ilość, którą można uznać za normalne zapasy, powinny być wyeliminowane na koszt nowych państw członkowskich.
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
Ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do rozporządzenia Komisji...
...[1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do rozporządzenia Komisji (WE) 2342/1999 [1] należy wprowadzić kilka zmian.
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne...
...[2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to
W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne jest dokonanie określonych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 753/2002 [2].
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
...niezbędnych zmian z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii
...adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member...
Pewne zmiany techniczne są konieczne w kilku rozporządzeniach Komisji w sprawie rynków zbóż, ryżu i skrobi ziemniaczanej w celu dokonania niezbędnych zmian z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
...środki przejściowe umożliwiające importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) korzysta
...measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from t
Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004 ustanawia środki przejściowe umożliwiające importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) korzystanie z kontyngentów.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
...środki przejściowe umożliwiające importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) korzysta
...measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from t
Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004 ustanawia środki przejściowe umożliwiające importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) korzystanie z kontyngentów.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
...Komisji (WE) nr 751/2004 [4] stanowi, że dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) obowiązu
...operative event for the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter called ‘the new Member States’) for the s
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 751/2004 [4] stanowi, że dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) obowiązujący termin dla kursu walutowego mającego zastosowanie do systemów wsparcia, dla których obowiązującym terminem dla kursu walutowego jest pierwszy stycznia, ustalony jest w roku 2004 na dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpienia z 2003 r.
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 751/2004 [4], the operative event for the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter called ‘the new Member States’) for the support schemes for which the operative event is 1 January is set, for 2004, as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
...przystąpieniem do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”)...
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the Community on 1 May 2004, the tariff quotas...
W związku z przystąpieniem do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) kontyngenty taryfowe na niektóre sery, pierwotnie wynikające z postanowień Rundy Urugwajskiej, przyznane Republice Czeskiej, Węgrom, Polsce i Słowacji przez Stany Zjednoczone i ujęte w wykazie XX opracowanym w ramach Rundy Urugwajskiej, zostaną włączone do kontyngentu UE 25 i będą stosowane począwszy od roku 2005 w ten sam sposób jak kontyngent UE-15 w ramach wyżej wspomnianych porozumień.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the Community on 1 May 2004, the tariff quotas for certain cheeses originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX are to be amalgamated into an EU-25 quota and administered as from 2005 onwards in the same way as the EU-15 quota has been under the abovementioned agreements.
„W przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji Komisja podejmuje decyzję najpóźniej do 1 listopada 2004 r., w których z tych Państw...
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member...
„W przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji Komisja podejmuje decyzję najpóźniej do 1 listopada 2004 r., w których z tych Państw Członkowskich może być przyznawana premia posezonowa na rok 2005.”;
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, należy powiększyć Komitet Regionów przez mianowanie...
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged...
W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, należy powiększyć Komitet Regionów przez mianowanie dziewięćdziesięciu pięciu członków oraz dziewięćdziesięciu pięciu zastępców członków reprezentujących wspólnoty regionalne i lokalne w nowych Państwach Członkowskich.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of ninety-five members and ninety-five alternate members representing regional and local bodies in the new Member States.
...nr 1888/2005 [2] ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej i rozporządzeniem (WE) nr 105/2007.
...[2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/20
Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1888/2005 [2] ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,
Węgier
, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej i rozporządzeniem (WE) nr 105/2007.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary
, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007. 
