Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Węgier
Uwzględniając położenie geograficzne
Węgier
należy zastosować ten przepis.
In view of
Hungary
’s geographical location, this provision should be applied.
Uwzględniając położenie geograficzne
Węgier
należy zastosować ten przepis.
In view of
Hungary
’s geographical location, this provision should be applied.
W wyniku przystąpienia Czech, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i
Węgier
należy dostosować rozwiązania techniczne i rozszerzyć niektóre z ww. derogacji na nowe Państwa...
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to...
W wyniku przystąpienia Czech, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i
Węgier
należy dostosować rozwiązania techniczne i rozszerzyć niektóre z ww. derogacji na nowe Państwa Członkowskie.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
...Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i
Węgier
należy dostosować określone rozwiązania techniczne.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
W wyniku przystąpienia Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i
Węgier
należy dostosować określone rozwiązania techniczne.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
W przypadku
Węgier
należy uwzględnić spadek liczby okręgów.
In the case of
Hungary
, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
W przypadku
Węgier
należy uwzględnić spadek liczby okręgów.
In the case of
Hungary
, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
Na terenie
Węgier
wzór ten jest uznawany za krajowy dokument tożsamości.
This model is recognised as national identity document within the borders of
Hungary
.
Na terenie
Węgier
wzór ten jest uznawany za krajowy dokument tożsamości.
This model is recognised as national identity document within the borders of
Hungary
.
Na terenie
Węgier
wzór ten jest również uznawany za krajowy dokument tożsamości.
This model is also recognised as national identity document within the borders of
Hungary
.
Na terenie
Węgier
wzór ten jest również uznawany za krajowy dokument tożsamości.
This model is also recognised as national identity document within the borders of
Hungary
.
Na skutek dużych odchyleń budżetowych rząd
Węgier
zmuszony był znacząco zmienić metodę dostosowania fiskalnego.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Na skutek dużych odchyleń budżetowych rząd
Węgier
zmuszony był znacząco zmienić metodę dostosowania fiskalnego.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Jednakże krajowa gwarantowana ilość ustanowiona dla
Węgier
dotyczy wyłącznie konopi uprawianych na włókno.”
However, the national guaranteed quantity fixed for
Hungary
concerns hemp fibre only.’
Jednakże krajowa gwarantowana ilość ustanowiona dla
Węgier
dotyczy wyłącznie konopi uprawianych na włókno.”
However, the national guaranteed quantity fixed for
Hungary
concerns hemp fibre only.’
Krajowa ilość gwarantowana ustanowiona dla
Węgier
dotyczy wyłącznie włókna konopnego.
The national guaranteed quantity fixed for
Hungary
concerns hemp fibre only.
Krajowa ilość gwarantowana ustanowiona dla
Węgier
dotyczy wyłącznie włókna konopnego.
The national guaranteed quantity fixed for
Hungary
concerns hemp fibre only.
Łączna liczba oddziałów instytucji kredytowych działających obecnie na terytorium
Węgier
wynosi 4605.
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of
Hungary
is of 4605.
Łączna liczba oddziałów instytucji kredytowych działających obecnie na terytorium
Węgier
wynosi 4605.
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of
Hungary
is of 4605.
Wszystkie dokumenty związane z procedurą nadmiernego deficytu dotyczącą
Węgier
dostępne są na następującej stronie internetowej:...
All EDP-related documents for
Hungary
can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm
Wszystkie dokumenty związane z procedurą nadmiernego deficytu dotyczącą
Węgier
dostępne są na następującej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_pl.htm.
All EDP-related documents for
Hungary
can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Słowacji lub Słowenii;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Slovakia or Slovenia;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Słowacji lub Słowenii;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Slovakia or Slovenia;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Słowacji, Słowenii lub Szwajcarii;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Słowacji, Słowenii lub Szwajcarii;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Z chwilą przystąpienia tych dwóch krajów granica
Węgier
przestanie być południowo-wschodnią granicą lądową Wspólnoty, a lądowy punkt kontroli granicznej z przejściem granicznym dla żywych zwierząt w...
Following the accession of those two countries,
Hungary
will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at...
Z chwilą przystąpienia tych dwóch krajów granica
Węgier
przestanie być południowo-wschodnią granicą lądową Wspólnoty, a lądowy punkt kontroli granicznej z przejściem granicznym dla żywych zwierząt w Nagylak na granicy węgiersko-rumuńskiej przestanie pełnić swoją rolę.
Following the accession of those two countries,
Hungary
will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
W pkt 5) załącznika II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 788/2012 po wierszu dotyczącym
Węgier
dodaje się wiersz w brzmieniu:
...II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for
Hungary
:
W pkt 5) załącznika II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 788/2012 po wierszu dotyczącym
Węgier
dodaje się wiersz w brzmieniu:
In point (5) of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for
Hungary
:
...wywóz z Finlandii i Szwecji do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Bułgarii, Cypru, Estonii,
Węgier
, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji oraz Słowenii został...
...from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia was op
Przetarg na refundację wywozową dla owsa wyprodukowanego w Finlandii i Szwecji z przeznaczeniem na wywóz z Finlandii i Szwecji do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Bułgarii, Cypru, Estonii,
Węgier
, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji oraz Słowenii został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1814/2003.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Cyprus, Estonia,
Hungary
, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia was opened pursuant to Regulation (EC) No 1814/2003.
Zatem jedyne zobowiązania mające zastosowanie do Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga i Słowacji to zobowiązania dotyczące statków pływających pod banderą tych państw członkowskich, bez...
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member...
Zatem jedyne zobowiązania mające zastosowanie do Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga i Słowacji to zobowiązania dotyczące statków pływających pod banderą tych państw członkowskich, bez uszczerbku dla spoczywającego na państwach członkowskich obowiązku współpracy zapewniającej ciągłość pomiędzy morskimi i innymi systemami usług zarządzania ruchem modalnym, w szczególności systemami usług informacji rzecznej.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services.
...ma znaczenia dla śródlądowych państw członkowskich, a mianowicie dla Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga i Słowacji.
...Directive are not relevant for the landlocked Member States, namely Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg and Slovakia.
Wiele przepisów niniejszej dyrektywy nie ma znaczenia dla śródlądowych państw członkowskich, a mianowicie dla Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga i Słowacji.
Many provisions of this Directive are not relevant for the landlocked Member States, namely Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg and Slovakia.
...zobowiązania w niej zawarte nie powinny mieć zastosowania do Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga oraz Słowacji,
...the obligations herein contained should not be applicable to Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg or Slovakia,
W związku z tym, że niniejsza dyrektywa dotyczy portów morskich, zobowiązania w niej zawarte nie powinny mieć zastosowania do Austrii, Republiki Czeskiej,
Węgier
, Luksemburga oraz Słowacji,
Since this Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not be applicable to Austria, the Czech Republic,
Hungary
, Luxembourg or Slovakia,
...wystąpiły władze Belgii, Estonii, Grecji, Francji, Irlandii, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga,
Węgier
, Malty, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.
...authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Hungary
, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
O wspomniane odstępstwa wystąpiły władze Belgii, Estonii, Grecji, Francji, Irlandii, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga,
Węgier
, Malty, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Hungary
, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom. 
