Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: U
Właściwy rozmiar próbki jest regulowany liczbą plamek zaobserwowanych
u
badanych myszy oraz skalą danych kontrolnych.
The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
Właściwy rozmiar próbki jest regulowany liczbą plamek zaobserwowanych
u
badanych myszy oraz skalą danych kontrolnych.
The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
Jeżeli metabolit zostanie wykryty in vitro w materiale ludzkim, a nie zostanie wykryty
u
badanych gatunków zwierząt, należy podać wyjaśnienie lub przeprowadzić dalsze badania.
An explanation shall be given or further tests shall be carried out where a metabolite is detected in vitro in human material and not in the tested animal species.
Jeżeli metabolit zostanie wykryty in vitro w materiale ludzkim, a nie zostanie wykryty
u
badanych gatunków zwierząt, należy podać wyjaśnienie lub przeprowadzić dalsze badania.
An explanation shall be given or further tests shall be carried out where a metabolite is detected in vitro in human material and not in the tested animal species.
Najwyższa wielkość dawki powinna powodować objawów i toksyczności lub obniżoną płodność
u
badanych zwierząt.
The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
Najwyższa wielkość dawki powinna powodować objawów i toksyczności lub obniżoną płodność
u
badanych zwierząt.
The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
...śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji
u
badanych zwierząt.
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation...
Analiza zawartości macicznej: Redukcja rozmiaru miotu z nośnikami translokacji spowodowana jest śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji
u
badanych zwierząt.
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Endokrinoloġija
u
Dijabete
Ematoloġija
Endokrinoloġija
u
Dijabete
Ematoloġija
...realizacji obowiązującego planu działania, który rozwiąże problem wad w systemie kontroli
u
samego źródła;
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at...
wzywa Komisję do opracowania we współpracy z czeskim rządem planu działania i do monitorowania realizacji obowiązującego planu działania, który rozwiąże problem wad w systemie kontroli
u
samego źródła;
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core;
...sytuacji utrzymywane mają być te instrumenty finansowe, które są tylko bezpośrednio rejestrowane
u
samego emitenta lub jego przedstawiciela w imieniu depozytariusza lub osoby trzeciej, której przek
In addition to these situations those financial instruments are to be held in custody that are only directly registered with the issuer itself or its agent in the name of the depositary or a third...
Oprócz tych sytuacji utrzymywane mają być te instrumenty finansowe, które są tylko bezpośrednio rejestrowane
u
samego emitenta lub jego przedstawiciela w imieniu depozytariusza lub osoby trzeciej, której przekazano funkcje w zakresie utrzymywania.
In addition to these situations those financial instruments are to be held in custody that are only directly registered with the issuer itself or its agent in the name of the depositary or a third party to whom custody functions are delegated.
...z mającym zastosowanie prawem krajowym są rejestrowane wyłącznie bezpośrednio w imieniu AFI
u
samego emitenta lub jego agenta, takiego jak rejestrator lub agent transferowy, nie mogą być utrzy
Financial instruments which, in accordance with applicable national law, are only directly registered in the name of the AIF with the issuer itself or its agent, such as a registrar or a transfer...
Instrumenty finansowe, które zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym są rejestrowane wyłącznie bezpośrednio w imieniu AFI
u
samego emitenta lub jego agenta, takiego jak rejestrator lub agent transferowy, nie mogą być utrzymywane.
Financial instruments which, in accordance with applicable national law, are only directly registered in the name of the AIF with the issuer itself or its agent, such as a registrar or a transfer agent, shall not be held in custody.
w lit.
u
) kwota „465000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „300000 EUR”;
In point (
u
), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
w lit.
u
) kwota „465000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „300000 EUR”;
In point (
u
), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
w lit.
u
) kwota „1250000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „2700000 EUR”;
In point (
u
), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
w lit.
u
) kwota „1250000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „2700000 EUR”;
In point (
u
), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
W przypadku, gdy przekroczone są oba limity ustanowione w art. 120 ust. 1 i 2
u
, kwota mająca być pokryta funduszami własnymi stanowi kwotę wyższego z tych dwóch przekroczeń.
If both the limits laid down in Article 120(1) and (2) are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
W przypadku, gdy przekroczone są oba limity ustanowione w art. 120 ust. 1 i 2
u
, kwota mająca być pokryta funduszami własnymi stanowi kwotę wyższego z tych dwóch przekroczeń.
If both the limits laid down in Article 120(1) and (2) are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Keton piżmowy: 4'-tert-butylo-2',6'-dwumetylo-3',5'-dw
u
nitrooctanofenon
Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
Keton piżmowy: 4'-tert-butylo-2',6'-dwumetylo-3',5'-dw
u
nitrooctanofenon
Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
"Uprzednio wydzielony" nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
"Uprzednio wydzielony" nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
„uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"previously separated" neptunium-237 in any form.
„uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"previously separated" neptunium-237 in any form.
„Uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
„Uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
„uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"previously separated" neptunium-237 in any form.
„uprzednio wydzielony” nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"previously separated" neptunium-237 in any form.
"Uprzednio wydzielony" nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
"Uprzednio wydzielony" nept
u
n-237 w dowolnej formie.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
Uwaga: Pozycja 1C012.b. nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Uwaga: Pozycja 1C012.b. nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Uwaga:Pozycja 1C012.b nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Uwaga:Pozycja 1C012.b nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Uwaga:Pozycja 1C012.b. nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Uwaga:Pozycja 1C012.b. nie obejmuje kontrolą dostaw zawierających nept
u
n-237 w ilości 1 g lub mniejszej.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
